La traducción bíblica : aproximación desde Septuaginta, Orígenes y Jerónimo de Estridón

• Autores: Vega, Irina
• Año de publicación: 2015
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Stylos, 24, 2015
• Materia: Orígenes, 185-254; Jerónimo, Santo, ca.347-420; SEPTUAGINTA; TRADUCCION; GRIEGO; LATIN; ANALISIS TEXTUAL; CANON BIBLICO; BIBLIA
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Vega, Irina. Universidad Nacional de Rosario; Argentina
Resumen: La experiencia cultural y literaria de la traducción es uno de los fenómenos más debatidos por la crítica. Precisamente, en el presente artículo, intentaremos dar cuenta de ciertos aspectos de la obra más traducida de la humanidad: la Biblia. Para ello nos proponemos recorrer líneas importantes de traducción como la labor de Septuaginta, Orígenes y, en el marco de la Antigüedad Tardía, los trabajos de Jerónimo de Estridón, pieza clave que nos permite un acercamiento al trabajo con la Vetus Latina y la constitución del canon bíblico oficial.
Abstract: The cultural and literary experience of translation is one of the subjects most discussed by critics. Indeed, in this article we will try to account for certain aspects of humanity most translated book, the Bible. We intend to consider important lines of translation as the work of Septuagint, Origins and, in the context of Late Antiquity, the work of Jerome, a key element that allows us an approach to working with the Vetus Latina and the constitution of the biblical canon.