Genevra condenada à morte na Demanda Sevilhana (1535) : variação textual na recepção peninsular da Mort Artu

• Autores: Casais, Alejandro
• Año de publicación: 2014
• Idioma: portugués
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Signum. 2014, 15 (2)
• Materia: ROMANCES; LITERATURA FRANCESA; LITERATURA COMPARADA; ANALISIS LITERARIO
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Casais, Alejandro. Pontificia Universidad Católica Argentina; Argentina
Resumo: A Demanda de Sevilha (1535) consiste em uma tradução castelhana de quase toda a Post-Vulgata francesa, último ciclo de romans arturianos em prosa. O primeiro dos seus dois livros traz uma versão da segunda seção da Post-Vulgata, a Estoire de Merlin, enquanto que o segundo faz o mesmo com a terceira, a Queste del saint Graal. Sem nenhuma divisão externa, os capítulos finais do volume correspondem ao epílogo do ciclo, uma concisa Mort Artu. Esta concisão, certamente, só é perceptível quando o texto castelhano é colocado em paralelo ao de outro roman concernente ao final de Artur, La mort le roi Artu, última ramificação do ciclo Vulgata; de fato, a Mort Artu Post-Vulgata não é senão uma reelaboração da anterior Mort Artu Vulgata. O presente artigo examinará a recepção castelhana de um dos episódios mais importantes de ambos os romans franceses, o da condenação à morte de Genevra; a versão contida na Demanda do santo Graal portuguesa também será levada em conta.
Abstract: The Sevillian Demanda (1535) is a Castilian translation of most of the French Post-Vulgate, the last cycle of Arthurian prose romances. The first of his two books provides a version of the second section of the Post-Vulgate, the Estoire de Merlin, while the second book does the same with the third one, the Queste del saint Graal. Without any external mark of that, the final chapters of the volume correspond to the epilogue of the cycle, a concise Mort Artu. This concision is only visible when the Castilian text is placed in parallel to another romance concerning the end of Arthur, La mort le roi Artu, last branch of the Vulgate cycle; in fact, Post-Vulgate Mort Artu is nothing but a reworking of the earlier Vulgate Mort Artu. This article will examine the Castilian reception of one of the most important episodes in both French romances, the death sentence to Guinevere; the version contained in the Portuguese Demanda do santo Graal will also be taken into account.