Sistemas de alineamiento en la lengua günün a yajüch

• Autores: Orden, María Emilia; Malvestitti, Marisa
• Año de publicación: 2023
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: Lingüística; sistemas de alineación; índices de persona gramatical; aspectualidad; günün a yajüch; procesos areales; Lingüística
• Institución: Universidad Nacional de Río Negro

Fil: Orden, María Emilia. Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. La Pampa, Argentina.
Fil: Malvestitti, Marisa. Universidad Nacional de Río Negro. Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio. Río Negro, Argentina.
In this paper we analyze the alignment systems present in the Patagonian language günün a iajüch. This language exhibits a differential marking that is registered morphologically in the verbal prefixes of the subject person and the verbal suffixes that denote the object arguments, and is linked to the lexical aspect of the verbal base as well as to the semantic roles, degrees of animacy and of control of the situation by the participants. Along with the nominative/accusative (A-S/P) alignment for active transitive and intransitive verbs, there are regularities that would indicate an active-stative split or Split–P that is manifested by alternating verb prefixes, mainly kücha- /kü- documented for the first person. On the other hand, in transitive clauses objects with Patient, Subject or Dative roles are presented by personals in the first and second person and with other morphemes in the third, while in ditransitive clauses the object with Dative role is always indexed by alienable possession affixes. Finally, the “superimposed” alignment systems are related to those of languages in contact in order to examine whether they respond to phenomena inscribed in diachrony or in areal contact.
En este artículo se analizan los sistemas de alineamiento presentes en la lengua patagónica günün a yajüch. Esta lengua exhibe una marcación diferencial que se registra morfológicamente en los prefijos verbales de persona sujeto y los sufijos verbales que denotan los argumentos objeto, y se vincula con el aspecto léxico de la base verbal así como con los roles semánticos, grados de animacidad y de control de los participantes de la situación. Además de la alineación nominativo/acusativa para los verbos transitivos e intransitivos activos, existen regularidades que indicarían una escisión activa-estativa que se manifiesta mediante la alternancia de prefijos verbales, principalmente kücha-/ kü- documentados para la primera persona. Por otro lado, en las cláusulas transitivas los objetos con roles Paciente, Tema o Dativo se presentan mediante personales en la primera y segunda persona y con otros morfemas en la tercera, en tanto que en las ditransitivas el objeto con rol Dativo siempre se indexa mediante afijos de posesión alienable. Asimismo, se relacionan los sistemas de alineación “superpuestos” con los de lenguas en contacto para examinar si responden a fenómenos inscriptos en la diacronía o en el contacto areal.