Desplazamiento y revitalización del mapuzungun : análisis de actores y procesos para la recuperación de la lengua en Virgen Misionera

• Autores: Drexler, Carolina Paula
• Año de publicación: 2021
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: tesis de grado
• Colaborador/a o director/a de tesis: Malvestitti, Marisa
• Materia: Idiomas Específicos; Lingüística; Sociolingüística; Revitalización lingüística; Paisaje lingüístico; Planificación lingüística; Políticas y derechos lingüísticos; Comunidad; Sociolinguistics; Linguistic revitalization; Linguistic landscape; Linguistic planning; Language policies and rights; Community; Idiomas Específicos; Lingüística
• Institución: Universidad Nacional de Río Negro

Fil: Drexler, Carolina Paula. Universidad Nacional de Río Negro. Escuela de Humanidades y Estudios Sociales. Río Negro, Argentina.
The Virgen Misionera neighborhood is located at kilometer 7.5 of Avenida de los Pioneros, in the western area of San Carlos de Bariloche. In the imaginary of the city, this area is related to the Mapuche people. Nevertheless, the mapuzungun does not have such an obvious presence, and it seems that, In keeping with its status as a subalternized language in other parts of North Patagonia, it was also losing ground to Spanish here. This work seeks to account for the various factors that led Mapuzungun speakers to displace their mother tongue and interrupt its transmission to subsequent generations, while highlighting those that make it possible to think about a revitalization process that starts from the same speakers, that is, “community-centered revitalization”. The main objective of this thesis is to analyze the policies and factors that led to the displacement of the Mapuzungun in the neighborhood, while highlighting those that make it possible to think about a community-based revitalization process.
El barrio Virgen Misionera está ubicado en el kilómetro 7,5 de la avenida de los Pioneros, en la zona oeste de San Carlos de Bariloche. En el imaginario de la ciudad, esta zona está relacionada con el pueblo mapuche. Sin embargo, el mapuzungun no tiene una presencia tan evidente, y pareciera que, en consonancia con su situación como lengua subalternizada en otros sitios de la Norpatagonia, aquí también fue perdiendo terreno frente al castellano. Este trabajo busca dar cuenta de los diversos factores que llevaron a los hablantes de mapuzungun al desplazamiento de su lengua materna y a interrumpir su transmisión a las siguientes generaciones, a la vez que resaltar aquellos que posibilitan pensar en un proceso de revitalización que parte de los mismos hablantes, es decir, la “revitalización centrada en la comunidad”. El objetivo principal de esta tesina es analizar las políticas y los factores que llevaron al desplazamiento del mapuzungun en el barrio, a la vez que resaltar a aquellos que posibilitan pensar en un proceso de revitalización de base comunitaria.