La edición del Quijote en Argentina (1900-1983)

• Autores: Calabrese, Martín Ezequiel
• Año de publicación: 2022
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: tesis doctoral
• Colaborador/a o director/a de tesis: Chicote, Gloria; Parada, Alejandro E.; González Briz, M. de los Angeles; Espósito, Fabio
• Materia: Literatura
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

El objetivo central de este trabajo es analizar en profundidad la totalidad de las ediciones locales de la obra cervantina, publicadas entre 1900 y 1983, abordando tanto los aspectos materiales de las mismas como su impacto en el contexto de edición. La delimitación temporal planteada está sujeta a las siguientes consideraciones. La fecha de 1900 se corresponde con la primera impresión de la empresa internacional Casa Maucci. Hemos decidido delimitar cronológicamente nuestro análisis en el año 1983, considerando la primera edición posterior a la última dictadura militar. La historia editorial latinoamericana se empareja con la historia editorial del Quijote. En la investigación se establecen puntos de contacto entre el desarrollo del ámbito editorial local y la historia editorial local de la obra cervantina, dado que los diversos adelantos tecnológicos llevados adelante por las empresas editoriales repercuten en los modos de publicar la obra y en el alcance (local e internacional) de la misma. El aporte de McKenzie en su obra Bibliografía y Sociología de los Textos (2005) ha permitido abordar el corpus de más de 60 ediciones analizadas, teniendo en cuenta diversos estudios sobre la Historia del Libro y de la Edición en habla hispana. A partir de Robert Darnton (2014) y su esquema del "Circuito de la Comunicación" que se conforma alrededor del objeto libro, se identifican una serie de agentes que participan en la publicación de una obra, a fin de poder analizarlos de manera concreta en el abordaje de cada edición del Quijote. Tomando como base la disciplina esbozada por Donald McKenzie, la Bibliografía y Sociología de los textos, se proponen en este apartado los lineamientos teóricos necesarios para poder analizar, de manera fundamentada, cada una de las ediciones locales de la obra como una propuesta de lectura.
The central objective of this work is to analyze in depth all the local editions of Cervantes' work, published between 1900 and 1983, addressing both their material aspects and their impact in the publishing context. The proposed time limit is subject to the following considerations. The date of 1900 corresponds to the first printing of the international company Casa Maucci. We have decided to limit our analysis chronologically to the year 1983, considering the first edition after the last military dictatorship. Latin American editorial history is paired with the editorial history of Don Quixote. In the research, points of contact are established between the development of the local publishing field and the local publishing history of Cervantes' work, given that the various technological advances carried out by publishing companies have an impact on the ways of publishing the work and on the scope ( local and international) of it. McKenzie's contribution in his work Bibliography and Sociology of Texts (2005) has made it possible to address the corpus of more than 60 editions analyzed, taking into account various studies on the History of the Book and the Spanish-speaking Edition. Based on Robert Darnton (2014) and his scheme of the "Communication Circuit" that is formed around the book object, a series of agents that participate in the publication of a work are identified, in order to be able to analyze them in a concrete way in approach to each edition of Don Quixote. Based on the discipline outlined by Donald McKenzie, the Bibliography and Sociology of the texts, in this section the necessary theoretical guidelines are proposed to be able to analyze, in a well-founded way, each of the local editions of the work as a reading proposal.
L'objectif central de ce travail est d'analyser en profondeur toutes les éditions locales de l'?uvre de Cervantès, publiées entre 1900 et 1983, en abordant à la fois leurs aspects matériels et leur impact dans le contexte éditorial. Le délai proposé est assujetti aux considérations suivantes. La date de 1900 correspond à la première impression de la société internationale Casa Maucci. Nous avons décidé de limiter notre analyse chronologiqueme à l'année 1983, en considérant la première édition après la dernière dictature militaire. L'histoire éditoriale latino-américaine est associée à l'histoire éditoriale de Don Quichotte. Dans la recherche, des points de contact sont établis entre le développement du champ éditorial local et l'histoire éditoriale locale de l'?uvre de Cervantès, étant donné que les différentes avancées technologiques réalisées par les maisons d'édition ont un impact sur les modes d'édition de l'?uvre et sur la portée (locale et internationale) de celle-ci. La contribution de McKenzie dans son ouvrage Bibliographie et sociologie des textes (2005) a permis d'aborder le corpus de plus de 60 éditions analysées, en tenant compte de diverses études sur l'Histoire du livre et l'édition hispanophone. A partir de Robert Darnton (2014) et de son schéma du "Circuit de communication" qui se forme autour de l'objet livre, une série d'agents qui participent à la publication d'un ouvrage sont identifiés, afin de pouvoir les analyser de manière concrète. façon d'aborder chaque édition de Don Quichotte. Sur la base de la discipline esquissée par Donald McKenzie, la bibliographie et la sociologie des textes, dans cette section sont proposées les orientations théoriques nécessaires pour pouvoir analyser, de manière fondée, chacune des éditions locales de l'ouvrage en tant que lecture proposition.
Fil: Calabrese, Martín Ezequiel. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.