La materialidad literaria como espacio desafiante de una "convivialidad" global: Elena Poniatowska y Gabriel García Márquez

• Autores: Müller, Gesine
• Año de publicación: 2024
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Orbis Tertius, 29(39), e292. (2024); ISSN 1851-7811
• Materia: Literatura; Gabriel García Márquez; Elena Poniatowska; Literatura mundial; Circulación global; Mercado del libro; Gabriel García Márquez; Elena Poniatowska; World literature; Global circulation; Book market
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

La ponencia parte de una suposición: las cuestiones relacionadas con una "conviviality" a nivel global se reflejan de manera particularmente elocuente en el actual debate sobre una "literatura mundial", sobre todo en lo que atañe a la influencia de ciertos actores del ámbito literario. Para ello, centraremos nuestra atención no tanto en un nivel programático de "conviviality", sino más bien en un concepto analítico-descriptivo del mismo: en el nivel descriptivo, esta ponencia aboga por una consideración más intensa, en el marco de ese debate, de las realidades materiales. Reunimos en un mismo análisis las reflexiones sociológico-literarias más recientes sobre el concepto de literatura mundial y las prácticas concretas del mundo editorial y literario. Tomando como base dos ejemplos de las literaturas latinoamericanas del siglo XX --la, en un primer momento, inexistente recepción de la literatura testimonial de Elena Poniatowska (sobre todo en Alemania) y la circulación internacional, en grandes tiradas, de las novelas de Gabriel García Márquez-- intentamos responder a la pregunta sobre el aporte que podría realizar el trabajo con el material en lo relacionado con un concepto de "literatura mundial" que se entienda también como un espacio de convivialidad.
This paper takes the premise that issues of "conviviality" on a global level are very meaningfully reflected in the current debate around world literature, especially in regard to specific actors' impact on the literary landscape. In this context, "conviviality" should not be interpreted primarily as a political program. Instead, the focus here is on an analytical and descriptive definition of the term. On the descriptive level, the paper calls for according greater consideration within this debate to material realities. As it explores the possibilities for a critical, materially grounded vision of world literature that transcends the market-centric dynamics of globalization, the paper combines recent sociological considerations of the concept of world literature with details of concrete publishing and literary industry practices. Using two examples from twentieth-century Latin American literature - the testimonial literature of Elena Poniatowska, which was largely overlooked at first, especially in Germany, and the international editions of García Márquez's novels, which circulated widely by contrast - it contemplates how a materials-based approach can contribute to the study of world literature as a convivial space.
Fil: Müller, Gesine. Universität zu Köln, Alemania.