Innovaciones y valorizaciones territoriales: Expansión energética jujeña (Argentina del siglo XXI)

• Autores: Carrizo, Silvina Cecilia; Forget, Marie Emilie
• Año de publicación: 2016
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: redes eléctricas; desarrollo territorial; valorización de recursos; Jujuy (Argentina)
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

La provincia de Jujuy, en el extremo Norte de Argentina, presenta un espectro variado de configuraciones técnico-espaciales y de articulaciones de actores públicos y privados, atípico en Argentina. De esas configuraciones resulta una diversidad de sistemas eléctricos. La provincia es pionera en electrificación rural con energía renovable para el abastecimiento de población dispersa con paneles solares. Aún posee, como la Provincia de Tierra del Fuego en el extremo austral del continente, un sistema eléctrico aislado del interconectado nacional. La Nación y la Provincia de Jujuy han sido claves en la dinámica de expansión eléctrica jujeña, impulsando innovaciones organizativas y de funcionamiento, junto a otros actores. Un sistema de retroacciones generado por la expansión eléctrica y la valorización de los recursos permite una transformación territorial importante. Pero la pequeña gran transformación es permitir que poblaciones aisladas puedan acceder a mejores condiciones de vida. En este sentido, las innovaciones son recursos para introducir cambios en los sistemas y continuidades en los territorios que, sin aquéllos, podrían ver sus poblaciones quitar la región.
La province de Jujuy, située à l’extrême Nord-Ouest de l’Argentine, présente un spectre varié de configurations technico-spatiales et d’articulations entre les acteurs privés et publics, atypiques en Argentine. De ces configurations résultent une diversité de systèmes électriques. La province est pionnière dans les processus d’électrification rurale par le biais des énergies renouvelables, pour l’approvisionnement des populations isolées avec des panneaux solaires. Cette province possède, comme celle de Terre de Feu à l’extrême Sud du continent, un système de réseau électrique isolé du réseau interconnecté national. L’Etat argentin et la province de Jujuy ont été des acteurs clés dans les dynamiques d’électrification, en impulsant des innovations organisationnelles et fonctionnelles, en coordination avec d’autres acteurs. Le système de rétroactions généré par l’expansion de l’électrification et la valorisation des ressources locales, induit une transformation territoriale importante. Mais la grande transformation est de permettre aux populations isolées d’accéder à de meilleures conditions de vie. Dans ce sens, les innovations sont des ressources pour intégrer les changements dans les systèmes et permettre une continuité dans les territoires qui, sans ces apports, verraient ses populations émigrer.
Jujuy province, located in the extreme northwest of Argentina, presents a large spectrum of technical and spatial configurations as well of public and private stakeholders’articulations. These configurations are atypical in Argentina, resulting in a variety of electrical networks. The province is a pioneer in the process of rural electrification through renewable energy to supply isolated communities with solar panels. This province – like Tierra del Fuego province in the extreme south of the country – has an isolated electric grid. The Argentine government and the Province of Jujuy have been key stakeholders in the electrification dynamics, by impulsing organizational and functional innovations in coordination with other stakeholders. The feedback system generated by the electrification extension and local resources development induces considerable territorial transformations. But the main impact is allowing isolated populations to access to better living conditions. In this sense, innovations are resources that incorporate changes in the systems and allow continuity in territories that would otherwise be affected by population emigration.
A província de Jujuy, no extremo Norte da Argentina, apresenta um aspecto variado de configurações técnio-espaciais e de articulações de atores públicos e privados, atípico na Argentina. Destas configurações resulta uma diversidade de sistemas elétricos. A província é pioneira em eletrificação rural com energia renovável para o abastecimento da população dispersa com painéis solares. Ainda possui, como a província de Terra do Fogo, no extremo austral do continente, um sistema elétrico isolado do interconetado nacional. O estado da Argentina e a província de Jujuy tem sido chaves na dinâmica de expansão eletrificação, impulsinando inovações organizativas e de funcionamento, junto a outros atores. Um sistema de retroações gerado pela expansão elétrica e a valorização dos recursos locais permite uma transformação territorial importante. Entretanto, a grande trasformação é permitir que populações isoladas possam ter acesso a melhores condições de vida. Neste sentido, as inovações são recursos para introduzir mudanças nos sistemas e continuidades nos territórios que, sem essas contribuições, poderiam ver suas populações deixar a região.
Fil: Carrizo, Silvina Cecilia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires; Argentina
Fil: Forget, Marie Emilie. Université Savoie; Francia