¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla

Autores
Lojo Calatrava, Maria Rosa; Guidotti, Marina Liliana; Pérez Gras, María Laura
Año de publicación
2012
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
La edición crítica del Diario de viaje a Oriente 1850-1851 y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla, no involucró solamente la descripción general de los dos manuscritos encontrados, sino el examen riguroso del material, el análisis de las variantes textuales surgidas de la comparación entre uno y otro que evidencian la intención del autor de mejorar la primera versión, la comparación con la literatura de viaje posterior del propio Mansilla, su ubicación dentro del contexto histórico, cultural y biográfico, y la restauración de ambos textos decimonónicos para lectores del siglo XXI. Además, los manuscritos constituyen una invalorable fuente de datos para el estudio del español bonaerense de mediados del siglo XIX.
The critical editing of Diario de viaje a Oriente (1850−1851), y otras crónicas del viaje oriental, by Lucio V. Mansilla, did not only involve the general description of the two recently found manuscripts, but also the thorough examination of the material, the analysis of the textual variations arisen in their comparison —which evidence the author ́s intention to improve the first version—, their comparison with travel literature written later by Mansilla himself, their situation in the historical, cultural and biographical context, and the restoration of both nineteenth century texts for readers in the twenty first century. Moreover, both manuscripts are a highly valuable source of information for research focused on the Spanish spoken in Buenos Aires in mid nineteenth century.
Fil: Lojo Calatrava, Maria Rosa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas"; Argentina
Fil: Guidotti, Marina Liliana. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; Argentina
Fil: Pérez Gras, María Laura. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas"; Argentina. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; Argentina
Materia
METODOLOGÍA
RESTAURACIÓN
VIAJE
LITERATURA
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/197108
Acceder
id CONICETDig_d345fe5299141508efaf3b4a04995dee
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/197108
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. MansillaLojo Calatrava, Maria RosaGuidotti, Marina LilianaPérez Gras, María LauraMETODOLOGÍARESTAURACIÓNVIAJELITERATURAhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6La edición crítica del Diario de viaje a Oriente 1850-1851 y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla, no involucró solamente la descripción general de los dos manuscritos encontrados, sino el examen riguroso del material, el análisis de las variantes textuales surgidas de la comparación entre uno y otro que evidencian la intención del autor de mejorar la primera versión, la comparación con la literatura de viaje posterior del propio Mansilla, su ubicación dentro del contexto histórico, cultural y biográfico, y la restauración de ambos textos decimonónicos para lectores del siglo XXI. Además, los manuscritos constituyen una invalorable fuente de datos para el estudio del español bonaerense de mediados del siglo XIX.The critical editing of Diario de viaje a Oriente (1850−1851), y otras crónicas del viaje oriental, by Lucio V. Mansilla, did not only involve the general description of the two recently found manuscripts, but also the thorough examination of the material, the analysis of the textual variations arisen in their comparison —which evidence the author ́s intention to improve the first version—, their comparison with travel literature written later by Mansilla himself, their situation in the historical, cultural and biographical context, and the restoration of both nineteenth century texts for readers in the twenty first century. Moreover, both manuscripts are a highly valuable source of information for research focused on the Spanish spoken in Buenos Aires in mid nineteenth century.Fil: Lojo Calatrava, Maria Rosa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas"; ArgentinaFil: Guidotti, Marina Liliana. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; ArgentinaFil: Pérez Gras, María Laura. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas"; Argentina. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; ArgentinaUniversidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados2012-08info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/197108Lojo Calatrava, Maria Rosa; Guidotti, Marina Liliana; Pérez Gras, María Laura; ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla; Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados; El hilo de la fábula; 10; 12; 8-2012; 170-1831667-7900CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/4704info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.14409/hf.v0i12.4704info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-15T14:21:42Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/197108instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-15 14:21:43.207CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
title ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
spellingShingle ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
Lojo Calatrava, Maria Rosa
METODOLOGÍA
RESTAURACIÓN
VIAJE
LITERATURA
title_short ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
title_full ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
title_fullStr ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
title_full_unstemmed ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
title_sort ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla
dc.creator.none.fl_str_mv Lojo Calatrava, Maria Rosa
Guidotti, Marina Liliana
Pérez Gras, María Laura
author Lojo Calatrava, Maria Rosa
author_facet Lojo Calatrava, Maria Rosa
Guidotti, Marina Liliana
Pérez Gras, María Laura
author_role author
author2 Guidotti, Marina Liliana
Pérez Gras, María Laura
author2_role author
author
dc.subject.none.fl_str_mv METODOLOGÍA
RESTAURACIÓN
VIAJE
LITERATURA
topic METODOLOGÍA
RESTAURACIÓN
VIAJE
LITERATURA
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv La edición crítica del Diario de viaje a Oriente 1850-1851 y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla, no involucró solamente la descripción general de los dos manuscritos encontrados, sino el examen riguroso del material, el análisis de las variantes textuales surgidas de la comparación entre uno y otro que evidencian la intención del autor de mejorar la primera versión, la comparación con la literatura de viaje posterior del propio Mansilla, su ubicación dentro del contexto histórico, cultural y biográfico, y la restauración de ambos textos decimonónicos para lectores del siglo XXI. Además, los manuscritos constituyen una invalorable fuente de datos para el estudio del español bonaerense de mediados del siglo XIX.
The critical editing of Diario de viaje a Oriente (1850−1851), y otras crónicas del viaje oriental, by Lucio V. Mansilla, did not only involve the general description of the two recently found manuscripts, but also the thorough examination of the material, the analysis of the textual variations arisen in their comparison —which evidence the author ́s intention to improve the first version—, their comparison with travel literature written later by Mansilla himself, their situation in the historical, cultural and biographical context, and the restoration of both nineteenth century texts for readers in the twenty first century. Moreover, both manuscripts are a highly valuable source of information for research focused on the Spanish spoken in Buenos Aires in mid nineteenth century.
Fil: Lojo Calatrava, Maria Rosa. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas"; Argentina
Fil: Guidotti, Marina Liliana. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; Argentina
Fil: Pérez Gras, María Laura. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literatura Argentina "Ricardo Rojas"; Argentina. Universidad del Salvador. Facultad de Filosofía, Historia y Letras; Argentina
description La edición crítica del Diario de viaje a Oriente 1850-1851 y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla, no involucró solamente la descripción general de los dos manuscritos encontrados, sino el examen riguroso del material, el análisis de las variantes textuales surgidas de la comparación entre uno y otro que evidencian la intención del autor de mejorar la primera versión, la comparación con la literatura de viaje posterior del propio Mansilla, su ubicación dentro del contexto histórico, cultural y biográfico, y la restauración de ambos textos decimonónicos para lectores del siglo XXI. Además, los manuscritos constituyen una invalorable fuente de datos para el estudio del español bonaerense de mediados del siglo XIX.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-08
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/197108
Lojo Calatrava, Maria Rosa; Guidotti, Marina Liliana; Pérez Gras, María Laura; ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla; Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados; El hilo de la fábula; 10; 12; 8-2012; 170-183
1667-7900
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/197108
identifier_str_mv Lojo Calatrava, Maria Rosa; Guidotti, Marina Liliana; Pérez Gras, María Laura; ¿“Pájinas insulsas e imperfectas”?: Edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla; Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados; El hilo de la fábula; 10; 12; 8-2012; 170-183
1667-7900
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/4704
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.14409/hf.v0i12.4704
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846082608904011776
score 13.22299

Publicaciones similares