Pequeñas grandes mentiras. Narraciones seriales en torno al American Dream

• Autores: Gómez Ponce, Fernando Ariel
• Año de publicación: 2017
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: SERIES DE TV; SEMIÓTICA DE LA CULTURA; SUEÑO AMERICANO; TRADUCCIÓN
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Ciertas series de TV recuperan aquello que parece emerger como una crisis contemporánea: se trata de recorridos estéticos que problematizan incansablemente los límites del Sueño Americano. Tal es el caso del reciente seriado Big Little Lies (HBO, 2017), pero cuya exposición central retoma más bien la pérdida de confianza en el sistema político y social estadounidense, y la erosión de una ideología sostenida durante décadas. Nos orientaremos a evaluar las operaciones de significación que construye este texto artístico en sus modos de trazar límites y formas de normalización social, centrándonos en las convergencias y distancias en la construcción del sujeto femenino y el concepto de familia, elementos constituyentes del American Way of Life. En tal sentido, la categoría de traducción semiótico-cultural (Lotman) nos brinda aportes a un marco de interpretación para indagar cómo opera la transposición de sentidos entre lenguaje serial y contexto social, actualizando esta maquinaria cultural de gran importancia para los Estados Unidos. Nos proponemos entonces tomar las series como fragmentos de un orden cultural, en tanto permiten un acercamiento al modo en que el arte mainstream traduce una fractura en el orden de la cotidianeidad que figuraría como una condición no reparativa en producciones de consumo masivo.
Fil: Gómez Ponce, Fernando Ariel. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas. Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas; Argentina