Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm

Autores
Neyra, Andrea Vanina; Sapere, Analía Verónica
Año de publicación
2011
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer la primera traducción en lengua castellana de carácter filológico de la epístola de Regino de Prüm (ca. 840-915) que sirve de introducción a su Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. Esta colección canónica del abad Regino representa una fuente distinguida para conocer las realidades sociales de su tiempo y ha sido de gran influencia en autores posteriores. Incluimos además unaintroducción a modo de contextualización histórica y notas al texto de la traducción sobre aspectos retóricos y lingüísticos.
This paper aims to offer the first translation into Spanish language of the epistle written by Regino of Prüm (ca. 840-915) included as a preface in his Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. This canonical collection is an important source for the knowledge of some social aspects of its time and it has been very influential in later authors.
Fil: Neyra, Andrea Vanina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Fil: Sapere, Analía Verónica. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Materia
TRADUCCIÓN
REGINO DE PRÜM
FUENTE HISTÓRICA
EPÍSTOLA
TRADUCCIÓN
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/194280
Acceder
id CONICETDig_c8cbaf2eecfb9a2253a81eb668518f9d
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/194280
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de PrümNeyra, Andrea VaninaSapere, Analía VerónicaTRADUCCIÓNREGINO DE PRÜMFUENTE HISTÓRICAEPÍSTOLATRADUCCIÓNhttps://purl.org/becyt/ford/6.1https://purl.org/becyt/ford/6El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer la primera traducción en lengua castellana de carácter filológico de la epístola de Regino de Prüm (ca. 840-915) que sirve de introducción a su Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. Esta colección canónica del abad Regino representa una fuente distinguida para conocer las realidades sociales de su tiempo y ha sido de gran influencia en autores posteriores. Incluimos además unaintroducción a modo de contextualización histórica y notas al texto de la traducción sobre aspectos retóricos y lingüísticos.This paper aims to offer the first translation into Spanish language of the epistle written by Regino of Prüm (ca. 840-915) included as a preface in his Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. This canonical collection is an important source for the knowledge of some social aspects of its time and it has been very influential in later authors.Fil: Neyra, Andrea Vanina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Sapere, Analía Verónica. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaCentro de Estudios Históricos "Prof. Carlos S. A. Segreti"2011-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/194280Neyra, Andrea Vanina; Sapere, Analía Verónica; Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm; Centro de Estudios Históricos "Prof. Carlos S. A. Segreti"; Revista Electrónica de Fuentes y Archivos; 2; 2; 12-2011; 122-1321853-4503CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unc.edu.ar/index.php/refa/article/view/34230info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-22T12:03:23Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/194280instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-22 12:03:23.501CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
title Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
spellingShingle Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
Neyra, Andrea Vanina
TRADUCCIÓN
REGINO DE PRÜM
FUENTE HISTÓRICA
EPÍSTOLA
TRADUCCIÓN
title_short Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
title_full Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
title_fullStr Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
title_full_unstemmed Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
title_sort Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm
dc.creator.none.fl_str_mv Neyra, Andrea Vanina
Sapere, Analía Verónica
author Neyra, Andrea Vanina
author_facet Neyra, Andrea Vanina
Sapere, Analía Verónica
author_role author
author2 Sapere, Analía Verónica
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv TRADUCCIÓN
REGINO DE PRÜM
FUENTE HISTÓRICA
EPÍSTOLA
TRADUCCIÓN
topic TRADUCCIÓN
REGINO DE PRÜM
FUENTE HISTÓRICA
EPÍSTOLA
TRADUCCIÓN
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.1
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer la primera traducción en lengua castellana de carácter filológico de la epístola de Regino de Prüm (ca. 840-915) que sirve de introducción a su Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. Esta colección canónica del abad Regino representa una fuente distinguida para conocer las realidades sociales de su tiempo y ha sido de gran influencia en autores posteriores. Incluimos además unaintroducción a modo de contextualización histórica y notas al texto de la traducción sobre aspectos retóricos y lingüísticos.
This paper aims to offer the first translation into Spanish language of the epistle written by Regino of Prüm (ca. 840-915) included as a preface in his Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. This canonical collection is an important source for the knowledge of some social aspects of its time and it has been very influential in later authors.
Fil: Neyra, Andrea Vanina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Fil: Sapere, Analía Verónica. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
description El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer la primera traducción en lengua castellana de carácter filológico de la epístola de Regino de Prüm (ca. 840-915) que sirve de introducción a su Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. Esta colección canónica del abad Regino representa una fuente distinguida para conocer las realidades sociales de su tiempo y ha sido de gran influencia en autores posteriores. Incluimos además unaintroducción a modo de contextualización histórica y notas al texto de la traducción sobre aspectos retóricos y lingüísticos.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/194280
Neyra, Andrea Vanina; Sapere, Analía Verónica; Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm; Centro de Estudios Históricos "Prof. Carlos S. A. Segreti"; Revista Electrónica de Fuentes y Archivos; 2; 2; 12-2011; 122-132
1853-4503
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/194280
identifier_str_mv Neyra, Andrea Vanina; Sapere, Analía Verónica; Una aproximación al Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis de Regino de Prüm; Centro de Estudios Históricos "Prof. Carlos S. A. Segreti"; Revista Electrónica de Fuentes y Archivos; 2; 2; 12-2011; 122-132
1853-4503
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unc.edu.ar/index.php/refa/article/view/34230
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Centro de Estudios Históricos "Prof. Carlos S. A. Segreti"
publisher.none.fl_str_mv Centro de Estudios Históricos "Prof. Carlos S. A. Segreti"
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846782375576469504
score 12.982451

Publicaciones similares