El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm

Autores
Sapere, Analía; Neyra, Andrea Vanina
Año de publicación
2011
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El trabajo a continuación tiene como objetivo presentar una traducción del Ordo ad dandam poenitentiam de Regino de Prüm (ca. 840-915). Este cuestionario confesional formaba parte de la colección canónica Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis y sirvió de base para el conocido penitencial del obispo Burchard de Worms, el Corrector sive medicus, redactado casi un siglo después. La obra de Regino no ha sido aún traducida a lenguas modernas, con excepción de una traducción parcial en lengua alemana.
The paper which follows aims to present a translation of the Ordo ad dandan poenitentiam written by Regino of Prüm (ca. 840-915). The confessional questionnaire was included in the canonical collection known as Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis. It was the basis of the well-known penitential of bishop Burchard of Worms, Corrector sive medicus, which was written almost a century later. Regino´s work has not been translated into our modern languages yet, with the exception of a partial translation into the German language.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Fuente
Revistas de la FAHCE
Materia
Historia
penitential
questionnaire
canonical collection
laymen
historia de la Iglesia
traducción
penitencial
cuestionario
colección canónica
laicos
abad Regino de Prüm
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Repositorio
SEDICI (UNLP)
Institución
Universidad Nacional de La Plata
OAI Identificador
oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/25997

id SEDICI_bde99645fe1ba41dd8aa758b9f519196
oai_identifier_str oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/25997
network_acronym_str SEDICI
repository_id_str 1329
network_name_str SEDICI (UNLP)
spelling El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de PrümSapere, AnalíaNeyra, Andrea VaninaHistoriapenitentialquestionnairecanonical collectionlaymenhistoria de la Iglesiatraducciónpenitencialcuestionariocolección canónicalaicosabad Regino de PrümEl trabajo a continuación tiene como objetivo presentar una traducción del <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> de Regino de Prüm (ca. 840-915). Este cuestionario confesional formaba parte de la colección canónica <i>Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis</i> y sirvió de base para el conocido penitencial del obispo Burchard de Worms, el <i>Corrector sive medicus</i>, redactado casi un siglo después. La obra de Regino no ha sido aún traducida a lenguas modernas, con excepción de una traducción parcial en lengua alemana.The paper which follows aims to present a translation of the <i>Ordo ad dandan poenitentiam</i> written by Regino of Prüm (ca. 840-915). The confessional questionnaire was included in the canonical collection known as <i>Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis</i>. It was the basis of the well-known penitential of bishop Burchard of Worms, <i>Corrector sive medicus</i>, which was written almost a century later. Regino´s work has not been translated into our modern languages yet, with the exception of a partial translation into the German language.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación2011info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArticulohttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfhttp://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/25997<a href="http://revistas.fahce.unlp.edu.ar" target="_blank">Revistas de la FAHCE</a>reponame:SEDICI (UNLP)instname:Universidad Nacional de La Platainstacron:UNLPspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://sociedadesprecapitalistas.fahce.unlp.edu.ar/article/view/v1n1a7/1656info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2250-5121info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)2025-09-29T10:56:24Zoai:sedici.unlp.edu.ar:10915/25997Institucionalhttp://sedici.unlp.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://sedici.unlp.edu.ar/oai/snrdalira@sedici.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13292025-09-29 10:56:24.419SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Platafalse
dc.title.none.fl_str_mv El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
title El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
spellingShingle El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
Sapere, Analía
Historia
penitential
questionnaire
canonical collection
laymen
historia de la Iglesia
traducción
penitencial
cuestionario
colección canónica
laicos
abad Regino de Prüm
title_short El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
title_full El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
title_fullStr El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
title_full_unstemmed El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
title_sort El <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> del abad Regino de Prüm
dc.creator.none.fl_str_mv Sapere, Analía
Neyra, Andrea Vanina
author Sapere, Analía
author_facet Sapere, Analía
Neyra, Andrea Vanina
author_role author
author2 Neyra, Andrea Vanina
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Historia
penitential
questionnaire
canonical collection
laymen
historia de la Iglesia
traducción
penitencial
cuestionario
colección canónica
laicos
abad Regino de Prüm
topic Historia
penitential
questionnaire
canonical collection
laymen
historia de la Iglesia
traducción
penitencial
cuestionario
colección canónica
laicos
abad Regino de Prüm
dc.description.none.fl_txt_mv El trabajo a continuación tiene como objetivo presentar una traducción del <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> de Regino de Prüm (ca. 840-915). Este cuestionario confesional formaba parte de la colección canónica <i>Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis</i> y sirvió de base para el conocido penitencial del obispo Burchard de Worms, el <i>Corrector sive medicus</i>, redactado casi un siglo después. La obra de Regino no ha sido aún traducida a lenguas modernas, con excepción de una traducción parcial en lengua alemana.
The paper which follows aims to present a translation of the <i>Ordo ad dandan poenitentiam</i> written by Regino of Prüm (ca. 840-915). The confessional questionnaire was included in the canonical collection known as <i>Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis</i>. It was the basis of the well-known penitential of bishop Burchard of Worms, <i>Corrector sive medicus</i>, which was written almost a century later. Regino´s work has not been translated into our modern languages yet, with the exception of a partial translation into the German language.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
description El trabajo a continuación tiene como objetivo presentar una traducción del <i>Ordo ad dandam poenitentiam</i> de Regino de Prüm (ca. 840-915). Este cuestionario confesional formaba parte de la colección canónica <i>Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis</i> y sirvió de base para el conocido penitencial del obispo Burchard de Worms, el <i>Corrector sive medicus</i>, redactado casi un siglo después. La obra de Regino no ha sido aún traducida a lenguas modernas, con excepción de una traducción parcial en lengua alemana.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Articulo
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/25997
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/25997
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://sociedadesprecapitalistas.fahce.unlp.edu.ar/article/view/v1n1a7/1656
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2250-5121
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Argentina (CC BY-NC-ND 2.5)
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv <a href="http://revistas.fahce.unlp.edu.ar" target="_blank">Revistas de la FAHCE</a>
reponame:SEDICI (UNLP)
instname:Universidad Nacional de La Plata
instacron:UNLP
reponame_str SEDICI (UNLP)
collection SEDICI (UNLP)
instname_str Universidad Nacional de La Plata
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Plata
repository.mail.fl_str_mv alira@sedici.unlp.edu.ar
_version_ 1844615824167403520
score 13.070432