Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires

Autores
Medan, Diego
Año de publicación
2015
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
En la Biblioteca Arata de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires, se conserva un diccionario chiquitano que comprende más de 600 páginas en folio, adquirido entre 1888 y 1904 por el bibliófilo argentino Pedro N. Arata (1849-1922). A pesar de algunas alusiones a él en la literatura, este manuscrito ha permanecido ignorado por los especialistas. El artículo describe su proceso de incorporación a la colección Arata en el marco general del surgimiento de las fuentes sobre la lengua chiquitana, desde los aportes iniciales de Joaquín Camaño hasta la actualidad. La comparación entre los manuscritos hallados por Rubén Vargas Ugarte en La Paz y los tomos aratianos señala que éstos son atribuibles al misionero jesuita Ignacio Chomé. La reaparición del Diccionario Chiquitano de Pedro Arata eleva a diecinueve el número de vocabularios y gramáticas chiquitanas existentes en bibliotecas europeas y americanas.
The Arata Library, hosted by the Facultad de Agronomía, University of Buenos Aires, holds an over 600-page folio chiquitano dictionary acquired between 1888 and 1904 by the argentine bibliophile Pedro N. Arata (1849-1922). Notwithstanding sporadic mentions in the literature, this MS is unknown to contemporary chiquitano scholars. The paper describes the circumstances of the dictionary’s arrival into the Arata collection as part of the overall process of appearance of chiquitano sources, from its start with Joaquín Camaño’s contributions until the present time. A comparison among the MSS found by Rubén Vargas Ugarte at La Paz and those at Arata´s library indicates that the latter are probably the work of the jesuit missionary Ignacio Chomé. The rediscovery of the Diccionario Chiquitano elevates to nineteen the number of chiquitano vocabularies and grammars kept at European and American libraries.
Fil: Medan, Diego. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Parque Centenario; Argentina
Materia
jesuitas
chiquitano
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/62631
Acceder
id CONICETDig_b82f57999e848e0af6469eaa0ce9304e
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/62631
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos AiresA chiquitano dictionary in the Arata Library, University of Buenos AiresMedan, Diegojesuitaschiquitanohttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6En la Biblioteca Arata de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires, se conserva un diccionario chiquitano que comprende más de 600 páginas en folio, adquirido entre 1888 y 1904 por el bibliófilo argentino Pedro N. Arata (1849-1922). A pesar de algunas alusiones a él en la literatura, este manuscrito ha permanecido ignorado por los especialistas. El artículo describe su proceso de incorporación a la colección Arata en el marco general del surgimiento de las fuentes sobre la lengua chiquitana, desde los aportes iniciales de Joaquín Camaño hasta la actualidad. La comparación entre los manuscritos hallados por Rubén Vargas Ugarte en La Paz y los tomos aratianos señala que éstos son atribuibles al misionero jesuita Ignacio Chomé. La reaparición del Diccionario Chiquitano de Pedro Arata eleva a diecinueve el número de vocabularios y gramáticas chiquitanas existentes en bibliotecas europeas y americanas.The Arata Library, hosted by the Facultad de Agronomía, University of Buenos Aires, holds an over 600-page folio chiquitano dictionary acquired between 1888 and 1904 by the argentine bibliophile Pedro N. Arata (1849-1922). Notwithstanding sporadic mentions in the literature, this MS is unknown to contemporary chiquitano scholars. The paper describes the circumstances of the dictionary’s arrival into the Arata collection as part of the overall process of appearance of chiquitano sources, from its start with Joaquín Camaño’s contributions until the present time. A comparison among the MSS found by Rubén Vargas Ugarte at La Paz and those at Arata´s library indicates that the latter are probably the work of the jesuit missionary Ignacio Chomé. The rediscovery of the Diccionario Chiquitano elevates to nineteen the number of chiquitano vocabularies and grammars kept at European and American libraries.Fil: Medan, Diego. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Parque Centenario; ArgentinaCentro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad2015-07info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/62631Medan, Diego; Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires; Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad; Antiguos jesuitas en Iberoamérica; 3; 2; 7-2015; 109-1292314-3908CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ihs/article/view/17670info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T09:50:49Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/62631instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 09:50:49.398CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
A chiquitano dictionary in the Arata Library, University of Buenos Aires
title Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
spellingShingle Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
Medan, Diego
jesuitas
chiquitano
title_short Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
title_full Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
title_fullStr Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
title_full_unstemmed Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
title_sort Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires
dc.creator.none.fl_str_mv Medan, Diego
author Medan, Diego
author_facet Medan, Diego
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv jesuitas
chiquitano
topic jesuitas
chiquitano
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv En la Biblioteca Arata de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires, se conserva un diccionario chiquitano que comprende más de 600 páginas en folio, adquirido entre 1888 y 1904 por el bibliófilo argentino Pedro N. Arata (1849-1922). A pesar de algunas alusiones a él en la literatura, este manuscrito ha permanecido ignorado por los especialistas. El artículo describe su proceso de incorporación a la colección Arata en el marco general del surgimiento de las fuentes sobre la lengua chiquitana, desde los aportes iniciales de Joaquín Camaño hasta la actualidad. La comparación entre los manuscritos hallados por Rubén Vargas Ugarte en La Paz y los tomos aratianos señala que éstos son atribuibles al misionero jesuita Ignacio Chomé. La reaparición del Diccionario Chiquitano de Pedro Arata eleva a diecinueve el número de vocabularios y gramáticas chiquitanas existentes en bibliotecas europeas y americanas.
The Arata Library, hosted by the Facultad de Agronomía, University of Buenos Aires, holds an over 600-page folio chiquitano dictionary acquired between 1888 and 1904 by the argentine bibliophile Pedro N. Arata (1849-1922). Notwithstanding sporadic mentions in the literature, this MS is unknown to contemporary chiquitano scholars. The paper describes the circumstances of the dictionary’s arrival into the Arata collection as part of the overall process of appearance of chiquitano sources, from its start with Joaquín Camaño’s contributions until the present time. A comparison among the MSS found by Rubén Vargas Ugarte at La Paz and those at Arata´s library indicates that the latter are probably the work of the jesuit missionary Ignacio Chomé. The rediscovery of the Diccionario Chiquitano elevates to nineteen the number of chiquitano vocabularies and grammars kept at European and American libraries.
Fil: Medan, Diego. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Parque Centenario; Argentina
description En la Biblioteca Arata de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires, se conserva un diccionario chiquitano que comprende más de 600 páginas en folio, adquirido entre 1888 y 1904 por el bibliófilo argentino Pedro N. Arata (1849-1922). A pesar de algunas alusiones a él en la literatura, este manuscrito ha permanecido ignorado por los especialistas. El artículo describe su proceso de incorporación a la colección Arata en el marco general del surgimiento de las fuentes sobre la lengua chiquitana, desde los aportes iniciales de Joaquín Camaño hasta la actualidad. La comparación entre los manuscritos hallados por Rubén Vargas Ugarte en La Paz y los tomos aratianos señala que éstos son atribuibles al misionero jesuita Ignacio Chomé. La reaparición del Diccionario Chiquitano de Pedro Arata eleva a diecinueve el número de vocabularios y gramáticas chiquitanas existentes en bibliotecas europeas y americanas.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-07
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/62631
Medan, Diego; Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires; Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad; Antiguos jesuitas en Iberoamérica; 3; 2; 7-2015; 109-129
2314-3908
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/62631
identifier_str_mv Medan, Diego; Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires; Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad; Antiguos jesuitas en Iberoamérica; 3; 2; 7-2015; 109-129
2314-3908
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ihs/article/view/17670
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad
publisher.none.fl_str_mv Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842269055305646080
score 13.13397

Publicaciones similares