Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"

Autores
Raggio, Marcela Maria
Año de publicación
2013
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras, como para el efecto que éstas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada; mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado; esa mirada generó una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano más amplio.
Literary translation in anthologies is a pivotal element in bringing poetry produced in foreign languages to the public’s attention. At the same time, these anthologies may have a deep influence on the literature of the B language, through influence, borrowings, acceptance, rejection and other processes. This article analyzes the former aspect in one of the outstanding anthologies of American poetry translated in Argentina in the 20th century: Cosmopolitismo y disensión, by Alberto Girri. Both his versions and the brief Introduction which opens the volume put forward a special outlook on American poetry of the last century, which would create a way of reading and thinking about American poetry in Argentina and, why not, in the wider Latin American realm.
Fil: Raggio, Marcela Maria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofia y Letras; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Mendoza; Argentina
Materia
ALBERTO GIRRI
TRADUCCIÓN LITERARIA
POESÍA NORTEAMERICANA
ANTOLOGÍA
COSMOPOLITISMO Y DISENSIÓN
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/7185
Acceder
id CONICETDig_ab005290e2fe9473a050ac51257e3122
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/7185
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"American poetry from a latin american perspective: Alberto Girri´s versions in "Cosmopolitismo y disensión"Raggio, Marcela MariaALBERTO GIRRITRADUCCIÓN LITERARIAPOESÍA NORTEAMERICANAANTOLOGÍACOSMOPOLITISMO Y DISENSIÓNhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras, como para el efecto que éstas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada; mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado; esa mirada generó una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano más amplio.Literary translation in anthologies is a pivotal element in bringing poetry produced in foreign languages to the public’s attention. At the same time, these anthologies may have a deep influence on the literature of the B language, through influence, borrowings, acceptance, rejection and other processes. This article analyzes the former aspect in one of the outstanding anthologies of American poetry translated in Argentina in the 20th century: Cosmopolitismo y disensión, by Alberto Girri. Both his versions and the brief Introduction which opens the volume put forward a special outlook on American poetry of the last century, which would create a way of reading and thinking about American poetry in Argentina and, why not, in the wider Latin American realm.Fil: Raggio, Marcela Maria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofia y Letras; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Mendoza; ArgentinaUniversidad Andrés Bello2013-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/7185Raggio, Marcela Maria; Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"; Universidad Andrés Bello; Revista de Humanidades; 27; 6-2013; 99-1220717-0491spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistahumanidades.unab.cl/wp-content/uploads/2013/07/A4.-TERNICIER.pdfinfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321227371005info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-15T15:11:08Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/7185instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-15 15:11:09.115CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
American poetry from a latin american perspective: Alberto Girri´s versions in "Cosmopolitismo y disensión"
title Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
spellingShingle Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
Raggio, Marcela Maria
ALBERTO GIRRI
TRADUCCIÓN LITERARIA
POESÍA NORTEAMERICANA
ANTOLOGÍA
COSMOPOLITISMO Y DISENSIÓN
title_short Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
title_full Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
title_fullStr Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
title_full_unstemmed Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
title_sort Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"
dc.creator.none.fl_str_mv Raggio, Marcela Maria
author Raggio, Marcela Maria
author_facet Raggio, Marcela Maria
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv ALBERTO GIRRI
TRADUCCIÓN LITERARIA
POESÍA NORTEAMERICANA
ANTOLOGÍA
COSMOPOLITISMO Y DISENSIÓN
topic ALBERTO GIRRI
TRADUCCIÓN LITERARIA
POESÍA NORTEAMERICANA
ANTOLOGÍA
COSMOPOLITISMO Y DISENSIÓN
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras, como para el efecto que éstas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada; mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado; esa mirada generó una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano más amplio.
Literary translation in anthologies is a pivotal element in bringing poetry produced in foreign languages to the public’s attention. At the same time, these anthologies may have a deep influence on the literature of the B language, through influence, borrowings, acceptance, rejection and other processes. This article analyzes the former aspect in one of the outstanding anthologies of American poetry translated in Argentina in the 20th century: Cosmopolitismo y disensión, by Alberto Girri. Both his versions and the brief Introduction which opens the volume put forward a special outlook on American poetry of the last century, which would create a way of reading and thinking about American poetry in Argentina and, why not, in the wider Latin American realm.
Fil: Raggio, Marcela Maria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofia y Letras; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Mendoza; Argentina
description La traducción literaria en antologías resulta un vehículo fundamental tanto para la difusión de las literaturas extranjeras, como para el efecto que éstas pueden tener en la literatura de la lengua de llegada; mediante procesos de influencia, préstamo, aceptación, rechazo o intercambio, entre otros. Este artículo analiza una de las antologías de poesía norteamericana más destacadas en el siglo XX: Cosmopolitismo y disensión, del argentino Alberto Girri. Tanto sus versiones como el breve estudio preliminar que acompaña el volumen plantean una mirada especial sobre la poesía norteamericana del siglo pasado; esa mirada generó una forma de leer y pensar acerca de la poesía estadounidense en el espacio argentino, e incluso latinoamericano más amplio.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/7185
Raggio, Marcela Maria; Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"; Universidad Andrés Bello; Revista de Humanidades; 27; 6-2013; 99-122
0717-0491
url http://hdl.handle.net/11336/7185
identifier_str_mv Raggio, Marcela Maria; Una visión de la poesía norteamericana desde el ámbito latinoamericano: las versiones de Alberto Girri en "Cosmopolitismo y disensión"; Universidad Andrés Bello; Revista de Humanidades; 27; 6-2013; 99-122
0717-0491
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistahumanidades.unab.cl/wp-content/uploads/2013/07/A4.-TERNICIER.pdf
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321227371005
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Andrés Bello
publisher.none.fl_str_mv Universidad Andrés Bello
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846083259666006016
score 13.22299

Publicaciones similares