‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes

Autores
Fernandez, Claudia Nelida
Año de publicación
2020
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
La hostilidad contra los delatores es una nota característica de toda la comedia aristofánica -manifiesta en expresiones denigratorias hacia su figura o como forma de insulto- y tres son las comedias que lo tienen entre sus personajes: Acarnienses, Aves y Pluto. En la última se le concede al delator la posibilidad de expresar más extensamente sus reclamos, así como argumentar y defender su modo de vida, al que se mantiene fiel, inmune a toda transformación. Proponemos una traducción al español de la escena donde interviene (vv. 550-958), enriquecida con notas, y un análisis posterior sobre sus aspectos más destacados.
Hostility against informers is characteristic of Aristophanes’ comedy – evident in denigrating expressions towards his figure or as a form of insult – and there are three comedies that have him among his characters: Acharnians, Birds and Plutus. In this last one, the informer is given the possibility of expressing his claims more extensively, as well as arguing and defending his way of life, to which he remains faithful, immune to any transformation. We propose a Spanish translation of the scene where he intervenes (ll. 550-958), enriched with notes, and a subsequent analysis of its most important aspects.
Fil: Fernandez, Claudia Nelida. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
Materia
PLUTO
DELATOR
IMPOSTORES
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/146467
Acceder
id CONICETDig_9066a5221ac3cfaa1e4e8da3a9f064fc
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/146467
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes'Honest and good citizen': The Informer in Aristophanes’ PlutusFernandez, Claudia NelidaPLUTODELATORIMPOSTOREShttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6La hostilidad contra los delatores es una nota característica de toda la comedia aristofánica -manifiesta en expresiones denigratorias hacia su figura o como forma de insulto- y tres son las comedias que lo tienen entre sus personajes: Acarnienses, Aves y Pluto. En la última se le concede al delator la posibilidad de expresar más extensamente sus reclamos, así como argumentar y defender su modo de vida, al que se mantiene fiel, inmune a toda transformación. Proponemos una traducción al español de la escena donde interviene (vv. 550-958), enriquecida con notas, y un análisis posterior sobre sus aspectos más destacados.Hostility against informers is characteristic of Aristophanes’ comedy – evident in denigrating expressions towards his figure or as a form of insult – and there are three comedies that have him among his characters: Acharnians, Birds and Plutus. In this last one, the informer is given the possibility of expressing his claims more extensively, as well as arguing and defending his way of life, to which he remains faithful, immune to any transformation. We propose a Spanish translation of the scene where he intervenes (ll. 550-958), enriched with notes, and a subsequent analysis of its most important aspects.Fil: Fernandez, Claudia Nelida. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; ArgentinaUniversidade de Brasilia. Laboratório de Dramaturgia2020-04-21info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/146467Fernandez, Claudia Nelida; ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes; Universidade de Brasilia. Laboratório de Dramaturgia; Dramaturgias; 5; 13; 21-4-2020; 88-1012525-9105CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://periodicos.unb.br/index.php/dramaturgias/article/view/31058/25861info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.26512/dramaturgias.vi13.31058info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-10T13:05:05Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/146467instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-10 13:05:05.695CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
'Honest and good citizen': The Informer in Aristophanes’ Plutus
title ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
spellingShingle ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
Fernandez, Claudia Nelida
PLUTO
DELATOR
IMPOSTORES
title_short ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
title_full ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
title_fullStr ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
title_full_unstemmed ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
title_sort ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes
dc.creator.none.fl_str_mv Fernandez, Claudia Nelida
author Fernandez, Claudia Nelida
author_facet Fernandez, Claudia Nelida
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv PLUTO
DELATOR
IMPOSTORES
topic PLUTO
DELATOR
IMPOSTORES
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv La hostilidad contra los delatores es una nota característica de toda la comedia aristofánica -manifiesta en expresiones denigratorias hacia su figura o como forma de insulto- y tres son las comedias que lo tienen entre sus personajes: Acarnienses, Aves y Pluto. En la última se le concede al delator la posibilidad de expresar más extensamente sus reclamos, así como argumentar y defender su modo de vida, al que se mantiene fiel, inmune a toda transformación. Proponemos una traducción al español de la escena donde interviene (vv. 550-958), enriquecida con notas, y un análisis posterior sobre sus aspectos más destacados.
Hostility against informers is characteristic of Aristophanes’ comedy – evident in denigrating expressions towards his figure or as a form of insult – and there are three comedies that have him among his characters: Acharnians, Birds and Plutus. In this last one, the informer is given the possibility of expressing his claims more extensively, as well as arguing and defending his way of life, to which he remains faithful, immune to any transformation. We propose a Spanish translation of the scene where he intervenes (ll. 550-958), enriched with notes, and a subsequent analysis of its most important aspects.
Fil: Fernandez, Claudia Nelida. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
description La hostilidad contra los delatores es una nota característica de toda la comedia aristofánica -manifiesta en expresiones denigratorias hacia su figura o como forma de insulto- y tres son las comedias que lo tienen entre sus personajes: Acarnienses, Aves y Pluto. En la última se le concede al delator la posibilidad de expresar más extensamente sus reclamos, así como argumentar y defender su modo de vida, al que se mantiene fiel, inmune a toda transformación. Proponemos una traducción al español de la escena donde interviene (vv. 550-958), enriquecida con notas, y un análisis posterior sobre sus aspectos más destacados.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-04-21
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/146467
Fernandez, Claudia Nelida; ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes; Universidade de Brasilia. Laboratório de Dramaturgia; Dramaturgias; 5; 13; 21-4-2020; 88-101
2525-9105
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/146467
identifier_str_mv Fernandez, Claudia Nelida; ‘Honrado y buen ciudadano’: El delator de Pluto de Aristófanes; Universidade de Brasilia. Laboratório de Dramaturgia; Dramaturgias; 5; 13; 21-4-2020; 88-101
2525-9105
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://periodicos.unb.br/index.php/dramaturgias/article/view/31058/25861
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.26512/dramaturgias.vi13.31058
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Brasilia. Laboratório de Dramaturgia
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Brasilia. Laboratório de Dramaturgia
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842980177301209088
score 12.993085

Publicaciones similares