Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)

Autores
Riveiro, María Belén
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
La historia de la literatura universal contiene capítulos latinoamericanos vitales, como el del boom. La universalidad y la posibilidad de trascender lo nacional son recursos distribuidos inequitativamente, como argumentará este artículo en discusión con trabajos que decretan la democratización de la literatura. Este artículo analiza las condiciones que hacen posible la circulación latinoamericana del escritor argentino César Aira mediante la reconstrucción de las ediciones de sus libros en México, central para la edición en castellano. Este análisis, en primer lugar, complejiza la polarización del campo editorial; en segundo, indaga en los modos como editoriales distintas responden a la concentración y extranjerización; en tercero, produce conocimiento sobre un escritor con creciente prestigio internacional; y por último, sostiene la productividad metodológica de las trayectorias editoriales de escritores. Se propone que las editoriales son centrales para estudiar los lazos regionales e hipotetiza que las editoriales medianas que apuestan por catálogos de literatura latinoamericana a largo plazo parecen empresas improbables.
The history of world literature contains Latin American chapters such as the boom. In discussing the hypothesis that points to the democratization of literature, this article argues that universality and the possibility of transcending national frontiers are unequally distributed resources. This article analyzes the conditions that enable the Latin American circulation of the Argentine writer César Aira through the editions of his books in Mexico, central to the Spanish-language publishing sector. This analysis rethinks the polarization of the field of publishing, examines the ways presses react to the concentration and foreignization of the field, produces knowledge on an increasingly renowned writer, and argues the methodological productivity of the notion of publishing trajectories. The article suggests that presses are vital to study regional links and argues that midsized presses that build catalogs of Latin American literature are improbable enterprises.
Fil: Riveiro, María Belén. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones "Gino Germani"; Argentina
Materia
LITERATURA LATINOAMERICANA
CAMPO EDITORIAL
GEOGRAFÍA INTERNACIONAL DE LA LITERATURA
CÉSAR AIRA
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/219780

id CONICETDig_9015c209d61116079aab3640a5fcae61
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/219780
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)Latin American publishing as an improbable enterprise: César Aira in Mexico (1994-2018)Riveiro, María BelénLITERATURA LATINOAMERICANACAMPO EDITORIALGEOGRAFÍA INTERNACIONAL DE LA LITERATURACÉSAR AIRAhttps://purl.org/becyt/ford/5.4https://purl.org/becyt/ford/5La historia de la literatura universal contiene capítulos latinoamericanos vitales, como el del boom. La universalidad y la posibilidad de trascender lo nacional son recursos distribuidos inequitativamente, como argumentará este artículo en discusión con trabajos que decretan la democratización de la literatura. Este artículo analiza las condiciones que hacen posible la circulación latinoamericana del escritor argentino César Aira mediante la reconstrucción de las ediciones de sus libros en México, central para la edición en castellano. Este análisis, en primer lugar, complejiza la polarización del campo editorial; en segundo, indaga en los modos como editoriales distintas responden a la concentración y extranjerización; en tercero, produce conocimiento sobre un escritor con creciente prestigio internacional; y por último, sostiene la productividad metodológica de las trayectorias editoriales de escritores. Se propone que las editoriales son centrales para estudiar los lazos regionales e hipotetiza que las editoriales medianas que apuestan por catálogos de literatura latinoamericana a largo plazo parecen empresas improbables.The history of world literature contains Latin American chapters such as the boom. In discussing the hypothesis that points to the democratization of literature, this article argues that universality and the possibility of transcending national frontiers are unequally distributed resources. This article analyzes the conditions that enable the Latin American circulation of the Argentine writer César Aira through the editions of his books in Mexico, central to the Spanish-language publishing sector. This analysis rethinks the polarization of the field of publishing, examines the ways presses react to the concentration and foreignization of the field, produces knowledge on an increasingly renowned writer, and argues the methodological productivity of the notion of publishing trajectories. The article suggests that presses are vital to study regional links and argues that midsized presses that build catalogs of Latin American literature are improbable enterprises.Fil: Riveiro, María Belén. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones "Gino Germani"; ArgentinaCambridge University Press2023-03info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/219780Riveiro, María Belén; Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018); Cambridge University Press; Latin American Research Review; 58; 1; 3-2023; 51-680023-87911542-4278CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.cambridge.org/core/journals/latin-american-research-review/article/edicion-latinoamericana-como-empresa-improbable-cesar-aira-en-mexico-19942018/41FCF70956B5523F07469094F2961AD8info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.1017/lar.2022.94info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:32:50Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/219780instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:32:50.396CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
Latin American publishing as an improbable enterprise: César Aira in Mexico (1994-2018)
title Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
spellingShingle Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
Riveiro, María Belén
LITERATURA LATINOAMERICANA
CAMPO EDITORIAL
GEOGRAFÍA INTERNACIONAL DE LA LITERATURA
CÉSAR AIRA
title_short Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
title_full Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
title_fullStr Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
title_full_unstemmed Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
title_sort Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018)
dc.creator.none.fl_str_mv Riveiro, María Belén
author Riveiro, María Belén
author_facet Riveiro, María Belén
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv LITERATURA LATINOAMERICANA
CAMPO EDITORIAL
GEOGRAFÍA INTERNACIONAL DE LA LITERATURA
CÉSAR AIRA
topic LITERATURA LATINOAMERICANA
CAMPO EDITORIAL
GEOGRAFÍA INTERNACIONAL DE LA LITERATURA
CÉSAR AIRA
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/5.4
https://purl.org/becyt/ford/5
dc.description.none.fl_txt_mv La historia de la literatura universal contiene capítulos latinoamericanos vitales, como el del boom. La universalidad y la posibilidad de trascender lo nacional son recursos distribuidos inequitativamente, como argumentará este artículo en discusión con trabajos que decretan la democratización de la literatura. Este artículo analiza las condiciones que hacen posible la circulación latinoamericana del escritor argentino César Aira mediante la reconstrucción de las ediciones de sus libros en México, central para la edición en castellano. Este análisis, en primer lugar, complejiza la polarización del campo editorial; en segundo, indaga en los modos como editoriales distintas responden a la concentración y extranjerización; en tercero, produce conocimiento sobre un escritor con creciente prestigio internacional; y por último, sostiene la productividad metodológica de las trayectorias editoriales de escritores. Se propone que las editoriales son centrales para estudiar los lazos regionales e hipotetiza que las editoriales medianas que apuestan por catálogos de literatura latinoamericana a largo plazo parecen empresas improbables.
The history of world literature contains Latin American chapters such as the boom. In discussing the hypothesis that points to the democratization of literature, this article argues that universality and the possibility of transcending national frontiers are unequally distributed resources. This article analyzes the conditions that enable the Latin American circulation of the Argentine writer César Aira through the editions of his books in Mexico, central to the Spanish-language publishing sector. This analysis rethinks the polarization of the field of publishing, examines the ways presses react to the concentration and foreignization of the field, produces knowledge on an increasingly renowned writer, and argues the methodological productivity of the notion of publishing trajectories. The article suggests that presses are vital to study regional links and argues that midsized presses that build catalogs of Latin American literature are improbable enterprises.
Fil: Riveiro, María Belén. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones "Gino Germani"; Argentina
description La historia de la literatura universal contiene capítulos latinoamericanos vitales, como el del boom. La universalidad y la posibilidad de trascender lo nacional son recursos distribuidos inequitativamente, como argumentará este artículo en discusión con trabajos que decretan la democratización de la literatura. Este artículo analiza las condiciones que hacen posible la circulación latinoamericana del escritor argentino César Aira mediante la reconstrucción de las ediciones de sus libros en México, central para la edición en castellano. Este análisis, en primer lugar, complejiza la polarización del campo editorial; en segundo, indaga en los modos como editoriales distintas responden a la concentración y extranjerización; en tercero, produce conocimiento sobre un escritor con creciente prestigio internacional; y por último, sostiene la productividad metodológica de las trayectorias editoriales de escritores. Se propone que las editoriales son centrales para estudiar los lazos regionales e hipotetiza que las editoriales medianas que apuestan por catálogos de literatura latinoamericana a largo plazo parecen empresas improbables.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-03
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/219780
Riveiro, María Belén; Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018); Cambridge University Press; Latin American Research Review; 58; 1; 3-2023; 51-68
0023-8791
1542-4278
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/219780
identifier_str_mv Riveiro, María Belén; Edición latinoamericana como empresa improbable: César Aira en México (1994-2018); Cambridge University Press; Latin American Research Review; 58; 1; 3-2023; 51-68
0023-8791
1542-4278
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.cambridge.org/core/journals/latin-american-research-review/article/edicion-latinoamericana-como-empresa-improbable-cesar-aira-en-mexico-19942018/41FCF70956B5523F07469094F2961AD8
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.1017/lar.2022.94
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Cambridge University Press
publisher.none.fl_str_mv Cambridge University Press
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844614342703579136
score 13.070432