Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción

Autores
Dibo, Sol; Mare, María de Los Angeles
Año de publicación
2019
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
parte de libro
Estado
versión publicada
Descripción
Este artículo se centra en las estructuras de verbo + bien + participio/adjetivo en español, a fin de establecer criterios relevantes para discutir opciones de traducción. Por este motivo, nos centramos en la distribución de participios y adjetivos, en las propiedades aspectuales de estas construcciones y en el papel que desempeña el adverbio bien en la interpretación. A través de pruebas formales, mostramos que la telicidad de la construcción no está determinada por la presencia del constituyente bien + participio/adjetivo, sino que esta secuencia cuantifica el proceso o el resultado ya presentes en la configuración.
Fil: Dibo, Sol. Universidad Nacional del Comahue; Argentina
Fil: Mare, María de Los Angeles. Universidad Nacional del Comahue. Instituto Patagónico de Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte. Instituto Patagónico de Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
Materia
aspecto
estructura argumental
neo-construccionismo
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/125289
Acceder
id CONICETDig_7ecb80085d536e04d6a4929ebc347e41
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/125289
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducciónDibo, SolMare, María de Los Angelesaspectoestructura argumentalneo-construccionismohttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Este artículo se centra en las estructuras de verbo + bien + participio/adjetivo en español, a fin de establecer criterios relevantes para discutir opciones de traducción. Por este motivo, nos centramos en la distribución de participios y adjetivos, en las propiedades aspectuales de estas construcciones y en el papel que desempeña el adverbio bien en la interpretación. A través de pruebas formales, mostramos que la telicidad de la construcción no está determinada por la presencia del constituyente bien + participio/adjetivo, sino que esta secuencia cuantifica el proceso o el resultado ya presentes en la configuración.Fil: Dibo, Sol. Universidad Nacional del Comahue; ArgentinaFil: Mare, María de Los Angeles. Universidad Nacional del Comahue. Instituto Patagónico de Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte. Instituto Patagónico de Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales; ArgentinaUniversidad Nacional del Comahue. Facultad de LenguasEspinosa, Gonzalo EduardoFernández Beschtedt, Mercedes FelicitasFormiga, Paola AlejandraVerdú, Maria Angélica2019info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bookParthttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248info:ar-repo/semantics/parteDeLibroapplication/pdfapplication/zipapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/125289Dibo, Sol; Mare, María de Los Angeles; Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción; Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; 2019; 157-172978-987-46558-1-3CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/426info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:28:43Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/125289instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:28:43.857CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
title Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
spellingShingle Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
Dibo, Sol
aspecto
estructura argumental
neo-construccionismo
title_short Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
title_full Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
title_fullStr Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
title_full_unstemmed Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
title_sort Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción
dc.creator.none.fl_str_mv Dibo, Sol
Mare, María de Los Angeles
author Dibo, Sol
author_facet Dibo, Sol
Mare, María de Los Angeles
author_role author
author2 Mare, María de Los Angeles
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Espinosa, Gonzalo Eduardo
Fernández Beschtedt, Mercedes Felicitas
Formiga, Paola Alejandra
Verdú, Maria Angélica
dc.subject.none.fl_str_mv aspecto
estructura argumental
neo-construccionismo
topic aspecto
estructura argumental
neo-construccionismo
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Este artículo se centra en las estructuras de verbo + bien + participio/adjetivo en español, a fin de establecer criterios relevantes para discutir opciones de traducción. Por este motivo, nos centramos en la distribución de participios y adjetivos, en las propiedades aspectuales de estas construcciones y en el papel que desempeña el adverbio bien en la interpretación. A través de pruebas formales, mostramos que la telicidad de la construcción no está determinada por la presencia del constituyente bien + participio/adjetivo, sino que esta secuencia cuantifica el proceso o el resultado ya presentes en la configuración.
Fil: Dibo, Sol. Universidad Nacional del Comahue; Argentina
Fil: Mare, María de Los Angeles. Universidad Nacional del Comahue. Instituto Patagónico de Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte. Instituto Patagónico de Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
description Este artículo se centra en las estructuras de verbo + bien + participio/adjetivo en español, a fin de establecer criterios relevantes para discutir opciones de traducción. Por este motivo, nos centramos en la distribución de participios y adjetivos, en las propiedades aspectuales de estas construcciones y en el papel que desempeña el adverbio bien en la interpretación. A través de pruebas formales, mostramos que la telicidad de la construcción no está determinada por la presencia del constituyente bien + participio/adjetivo, sino que esta secuencia cuantifica el proceso o el resultado ya presentes en la configuración.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
info:eu-repo/semantics/bookPart
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
info:ar-repo/semantics/parteDeLibro
status_str publishedVersion
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/125289
Dibo, Sol; Mare, María de Los Angeles; Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción; Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; 2019; 157-172
978-987-46558-1-3
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/125289
identifier_str_mv Dibo, Sol; Mare, María de Los Angeles; Verbo + bien + participio/adjetivo: Un abordaje neo-construccionista para pensar la traducción; Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas; 2019; 157-172
978-987-46558-1-3
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/426
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/zip
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844614291481690112
score 13.070432

Publicaciones similares