Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"

Autores
Uzal, Luciano Gabriel
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente trabajo se propone, desde un estilo que combina lo ensayístico con lo especulativo, una exploración de la propuesta de José Luis Etcheverry, traductor de la Obras Completas de Sigmund Freud, de traducir ‘Trieb’ (“pulsión”, en su traducción estándar) como “querencia”. Con esa sugerencia como hilo conductor, el escrito entreteje reflexiones en torno a la teoría psicoanalítica, la traducción, la memoria, el deseo y el exilio.
This text proposes, in a style that combines the essayistic with the speculative factors, an exploration of José Luis Etcheverry’s proposal, translator of Sigmund Freud’s Complete Psychological Works, to translate ‘Trieb’ (‘drive’, which in its standard Spanish translation is ‘pulsión’) as ‘querencia’. With this suggestion as a guiding thread, this paper interweaves thoughts on psychoanalytic theory, translation, memory, desire and exile.
Fil: Uzal, Luciano Gabriel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Geografía "Romualdo Ardissone"; Argentina
Materia
PULSIÓN
TEORÍA PSICOANALÍTICA
TRADUCCIÓN
MEMORIA
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/221650
Acceder
id CONICETDig_76af082c2da4fa3d303a817d743433df
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/221650
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"Variations on ‘querencia’: Explorations around a translation proposal for the freudian concept of ‘Trieb’Uzal, Luciano GabrielPULSIÓNTEORÍA PSICOANALÍTICATRADUCCIÓNMEMORIAhttps://purl.org/becyt/ford/6.5https://purl.org/becyt/ford/6El presente trabajo se propone, desde un estilo que combina lo ensayístico con lo especulativo, una exploración de la propuesta de José Luis Etcheverry, traductor de la Obras Completas de Sigmund Freud, de traducir ‘Trieb’ (“pulsión”, en su traducción estándar) como “querencia”. Con esa sugerencia como hilo conductor, el escrito entreteje reflexiones en torno a la teoría psicoanalítica, la traducción, la memoria, el deseo y el exilio.This text proposes, in a style that combines the essayistic with the speculative factors, an exploration of José Luis Etcheverry’s proposal, translator of Sigmund Freud’s Complete Psychological Works, to translate ‘Trieb’ (‘drive’, which in its standard Spanish translation is ‘pulsión’) as ‘querencia’. With this suggestion as a guiding thread, this paper interweaves thoughts on psychoanalytic theory, translation, memory, desire and exile.Fil: Uzal, Luciano Gabriel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Geografía "Romualdo Ardissone"; ArgentinaUniversidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados2023-07info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/221650Uzal, Luciano Gabriel; Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"; Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados; El hilo de la fábula; 21; 25; 7-2023; 52-601667-79002362-5651CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.14409/hf.2023.25.e0032info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:07:36Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/221650instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:07:36.617CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
Variations on ‘querencia’: Explorations around a translation proposal for the freudian concept of ‘Trieb’
title Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
spellingShingle Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
Uzal, Luciano Gabriel
PULSIÓN
TEORÍA PSICOANALÍTICA
TRADUCCIÓN
MEMORIA
title_short Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
title_full Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
title_fullStr Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
title_full_unstemmed Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
title_sort Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"
dc.creator.none.fl_str_mv Uzal, Luciano Gabriel
author Uzal, Luciano Gabriel
author_facet Uzal, Luciano Gabriel
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv PULSIÓN
TEORÍA PSICOANALÍTICA
TRADUCCIÓN
MEMORIA
topic PULSIÓN
TEORÍA PSICOANALÍTICA
TRADUCCIÓN
MEMORIA
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.5
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente trabajo se propone, desde un estilo que combina lo ensayístico con lo especulativo, una exploración de la propuesta de José Luis Etcheverry, traductor de la Obras Completas de Sigmund Freud, de traducir ‘Trieb’ (“pulsión”, en su traducción estándar) como “querencia”. Con esa sugerencia como hilo conductor, el escrito entreteje reflexiones en torno a la teoría psicoanalítica, la traducción, la memoria, el deseo y el exilio.
This text proposes, in a style that combines the essayistic with the speculative factors, an exploration of José Luis Etcheverry’s proposal, translator of Sigmund Freud’s Complete Psychological Works, to translate ‘Trieb’ (‘drive’, which in its standard Spanish translation is ‘pulsión’) as ‘querencia’. With this suggestion as a guiding thread, this paper interweaves thoughts on psychoanalytic theory, translation, memory, desire and exile.
Fil: Uzal, Luciano Gabriel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Geografía "Romualdo Ardissone"; Argentina
description El presente trabajo se propone, desde un estilo que combina lo ensayístico con lo especulativo, una exploración de la propuesta de José Luis Etcheverry, traductor de la Obras Completas de Sigmund Freud, de traducir ‘Trieb’ (“pulsión”, en su traducción estándar) como “querencia”. Con esa sugerencia como hilo conductor, el escrito entreteje reflexiones en torno a la teoría psicoanalítica, la traducción, la memoria, el deseo y el exilio.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-07
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/221650
Uzal, Luciano Gabriel; Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"; Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados; El hilo de la fábula; 21; 25; 7-2023; 52-60
1667-7900
2362-5651
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/221650
identifier_str_mv Uzal, Luciano Gabriel; Variaciones sobre la querencia: Exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de "Trieb"; Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados; El hilo de la fábula; 21; 25; 7-2023; 52-60
1667-7900
2362-5651
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.14409/hf.2023.25.e0032
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional del Litoral. Centro de Estudios Comparados
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844613938103189504
score 13.069144

Publicaciones similares