El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado

Autores
Rodriguez Temperley, Maria Mercedes
Año de publicación
2015
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El Ms. 17806 de la Biblioteca Nacional de Madrid, titulado «Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras», es un curioso libro de viajes que permanece inédito y del que casi nada se sabe. Realizo una presentación general del texto, su procedencia previa al ingreso a la Biblioteca Nacional de Madrid, y las particularidades de la edición que estoy realizando en el marco del PIP Nº0219 (Problemas metodológicos en la edición crítica de textos españoles e hispanoamericanos: manuscritos, impresos y papeles de archivo). Asimismo, doy cuenta de un importante hallazgo realizado por mí durante el proceso de edición, relacionado con el estatuto de este texto: se trata de una traducción abreviada (o más bien de una reescritura) del Itinerarium Sacrae Scripturae, libro escrito en alemán (1581) y luego en latín (1597) por el téologo protestante Heinrich Bünting, texto ingresado al Índice de Libros Prohibidos del cardenal Zapata a partir de 1632. Es la única traducción al castellano, hasta ahora totalmente desconocida.*
The manuscript number 17.806 of the Biblioteca Nacional de Madrid, called Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras, is a curious travel book that remains unpublished and little is known of it. On this occasion we present the general characteristics of this text, the specifications of the edition that we are preparing and its possible underlying literary models.
Fil: Rodriguez Temperley, Maria Mercedes. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual. Subsede "seminario Orduna"; Argentina
Materia
Libros de Viajes
Ecdótica
Manuscrito
Crítica Textual
Biblia
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/14448

id CONICETDig_6ddfd5310151b744621fe1c90bf248b2
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/14448
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignoradoRodriguez Temperley, Maria MercedesLibros de ViajesEcdóticaManuscritoCrítica TextualBibliahttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El Ms. 17806 de la Biblioteca Nacional de Madrid, titulado «Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras», es un curioso libro de viajes que permanece inédito y del que casi nada se sabe. Realizo una presentación general del texto, su procedencia previa al ingreso a la Biblioteca Nacional de Madrid, y las particularidades de la edición que estoy realizando en el marco del PIP Nº0219 (Problemas metodológicos en la edición crítica de textos españoles e hispanoamericanos: manuscritos, impresos y papeles de archivo). Asimismo, doy cuenta de un importante hallazgo realizado por mí durante el proceso de edición, relacionado con el estatuto de este texto: se trata de una traducción abreviada (o más bien de una reescritura) del Itinerarium Sacrae Scripturae, libro escrito en alemán (1581) y luego en latín (1597) por el téologo protestante Heinrich Bünting, texto ingresado al Índice de Libros Prohibidos del cardenal Zapata a partir de 1632. Es la única traducción al castellano, hasta ahora totalmente desconocida.*The manuscript number 17.806 of the Biblioteca Nacional de Madrid, called Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras, is a curious travel book that remains unpublished and little is known of it. On this occasion we present the general characteristics of this text, the specifications of the edition that we are preparing and its possible underlying literary models.Fil: Rodriguez Temperley, Maria Mercedes. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual. Subsede "seminario Orduna"; ArgentinaPontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras2015-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/14448Rodriguez Temperley, Maria Mercedes; El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado; Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras; Letras; 1; 71; 6-2015; 91-1040326-3363spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://erevistas.uca.edu.ar/index.php/LET/article/view/1754info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-15T14:53:43Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/14448instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-15 14:53:43.906CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
title El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
spellingShingle El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
Rodriguez Temperley, Maria Mercedes
Libros de Viajes
Ecdótica
Manuscrito
Crítica Textual
Biblia
title_short El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
title_full El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
title_fullStr El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
title_full_unstemmed El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
title_sort El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado
dc.creator.none.fl_str_mv Rodriguez Temperley, Maria Mercedes
author Rodriguez Temperley, Maria Mercedes
author_facet Rodriguez Temperley, Maria Mercedes
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Libros de Viajes
Ecdótica
Manuscrito
Crítica Textual
Biblia
topic Libros de Viajes
Ecdótica
Manuscrito
Crítica Textual
Biblia
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El Ms. 17806 de la Biblioteca Nacional de Madrid, titulado «Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras», es un curioso libro de viajes que permanece inédito y del que casi nada se sabe. Realizo una presentación general del texto, su procedencia previa al ingreso a la Biblioteca Nacional de Madrid, y las particularidades de la edición que estoy realizando en el marco del PIP Nº0219 (Problemas metodológicos en la edición crítica de textos españoles e hispanoamericanos: manuscritos, impresos y papeles de archivo). Asimismo, doy cuenta de un importante hallazgo realizado por mí durante el proceso de edición, relacionado con el estatuto de este texto: se trata de una traducción abreviada (o más bien de una reescritura) del Itinerarium Sacrae Scripturae, libro escrito en alemán (1581) y luego en latín (1597) por el téologo protestante Heinrich Bünting, texto ingresado al Índice de Libros Prohibidos del cardenal Zapata a partir de 1632. Es la única traducción al castellano, hasta ahora totalmente desconocida.*
The manuscript number 17.806 of the Biblioteca Nacional de Madrid, called Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras, is a curious travel book that remains unpublished and little is known of it. On this occasion we present the general characteristics of this text, the specifications of the edition that we are preparing and its possible underlying literary models.
Fil: Rodriguez Temperley, Maria Mercedes. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual. Subsede "seminario Orduna"; Argentina
description El Ms. 17806 de la Biblioteca Nacional de Madrid, titulado «Descripción y destrucion de la ciudad y templo de Jerusalem. Los viajes y caminos que hizieron los Santos Patriarcas, Profetas, Reyes, Cristo Señor Nuestro, su Madre Santissima y los Apostoles mencionados en la Sagrada Escritura; con una breue declaracion de los pesos, medidas y monedas antiguas hebreas, griegas y romanas reduzidas a las nuestras», es un curioso libro de viajes que permanece inédito y del que casi nada se sabe. Realizo una presentación general del texto, su procedencia previa al ingreso a la Biblioteca Nacional de Madrid, y las particularidades de la edición que estoy realizando en el marco del PIP Nº0219 (Problemas metodológicos en la edición crítica de textos españoles e hispanoamericanos: manuscritos, impresos y papeles de archivo). Asimismo, doy cuenta de un importante hallazgo realizado por mí durante el proceso de edición, relacionado con el estatuto de este texto: se trata de una traducción abreviada (o más bien de una reescritura) del Itinerarium Sacrae Scripturae, libro escrito en alemán (1581) y luego en latín (1597) por el téologo protestante Heinrich Bünting, texto ingresado al Índice de Libros Prohibidos del cardenal Zapata a partir de 1632. Es la única traducción al castellano, hasta ahora totalmente desconocida.*
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/14448
Rodriguez Temperley, Maria Mercedes; El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado; Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras; Letras; 1; 71; 6-2015; 91-104
0326-3363
url http://hdl.handle.net/11336/14448
identifier_str_mv Rodriguez Temperley, Maria Mercedes; El inédito Ms. BNM 17806 y los itinerarios de la Sagrada Escritura: edición y estudio de un texto ignorado; Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras; Letras; 1; 71; 6-2015; 91-104
0326-3363
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://erevistas.uca.edu.ar/index.php/LET/article/view/1754
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras
publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846083068234825728
score 13.22299