Voces indígenas sobre "tierra adentro": una aproximación a la territorialidad fronteriza colonial en el área pampeano-norpatagónica

• Autores: Enrique, Laura Aylen
• Año de publicación: 2021
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: TERRITORIALIDAD; DECLARACIÓN TESTIMONIAL; RELACIONES HISPANO-INDÍGENAS; PAMPA-PATAGONIA COLONIAL
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Las extensas llanuras que se desplegaban en la frontera hispano-indígena al sur de la ciudad de Buenos Aires fueron el ámbito de negociaciones sobre los usos de los recursos y los territorios y los sentidos otorgados a ellos por los distintos grupos sociales que se disputaban el espacio pampeano-patagónico a fines del siglo XVIII. Parte de las dificultades para conocer las características de ese "paisaje mestizo" se deben a que las voces de los grupos indígenas que habitaban la región nos llegan mediadas por la escritura de los funcionarios virreinales y viajeros que interactuaban con ellos. No obstante, podemos descubrir rastros de las territorialidades indígenas en algunos documentos coloniales que nos posibilitan aproximarnos a los modos en que se organizaba la denominada "tierra adentro". Aquí nos proponemos estudiar qué aspectos son considerados significativos en la elaboración de las declaraciones e indagar sobre su incidencia en los procesos de configuración territorial. Sostenemos que las distorsiones propias de este tipo de registro escrito -pensado para ser consultado por las autoridades hispanas- nos posibilitan acercarnos a las estrategias de uso, apropiación y significación de los territorios desplegadas por los grupos indígenas.
The vast plains that were unfolded on the Spanish-indigenous border south of the city of Buenos Aires were the area of negotiations on the use of resources and territories and the meanings given to them by the different social groups that disputed the Pampean-Patagonian space at the end of the 18th century. One of the difficulties in knowing the characteristics of this “paisaje mestizo” is due to the fact that the voices of the indigenous groups that inhabited the region reach us mediated by the writing of viceregal officials and travelers who interacted with them. However, we can discover traces of indigenous territorialities in some colonial documents that allow us to approach the ways in which the so-called “tierra adentro” was organized. In this paper, we intend to study which aspects are considered significant in the preparation of testimonial statements and inquire about their impact on territorial configuration processes. We sustain that the distortions inherent to this type of written record (intended to be consulted by Hispanic authorities) allow us to approach the strategies of use, appropriation and significance of the territories deployed by indigenous groups.
Fil: Enrique, Laura Aylen. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Parque Centenario. Centro de Investigaciones Sociales. Instituto de Desarrollo Económico y Social. Centro de Investigaciones Sociales; Argentina