Entre la Madre Tierra y la Madre de las Industrias: Gestión de recursos, cerros, mega-minería y conflicto socio-ambiental en Argentina

• Autores: Soraire, Florencia
• Año de publicación: 2014
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: PACHAMAMA; MEGAMINERIA; RECURSOS HUMANOS; CONFLICTO SOCIOAMBIENTAL
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Descansan en las profundidades de la Cordillera de Los Andes, minerales que el mercado mundial ha vuelto recursos naturales no renovables y estratégicos. Compañías de capitales extranjeros invierten millonadas de dólares en extraerlos, siendo favorecidas por gobiernos que ven a bien la extracción en sus territorios. La mega minería a cielo abierto en Argentina presenta un caso particular, el conflicto socio ambiental que rodea la actividad entre los emprendimientos en marcha y la población cercana a la mina, tiene por protagonistas en los enfrentamientos a trabajadores de la mina con sus vecinos, familiares y amigos que se auto-convocaron en asamblea para expulsar a las mineras del país. La puja por la imposición de sentidos a los cerros, entre “lugar sagrado” como Pachamama y “territorio productivo”, visibiliza el conflictivo punto de encuentro entre ambos colectivos evidenciando la tensión presente alrededor de una actividad productiva de importante presencia en la sociedad argentina, desde hace más de una década.
The minerals that global market has turned into non-renewable and strategic natural resources rest hidden deep in the heart of the Andes Mountain Range. Foreign-capital companies invest thousands of millions of dollars to extract them, blessed with the favors of governments who look with fine eyes the mineral exploitation in their territories. Surface mega-mining in Argentina poses a particular case: in the socio-environmental conflict that surrounds the activity among the operative undertakings and the communities near the mines, the miners themselves enter a stand-off with their own neighbors, family, and friends, who self-convened a meeting to expel mining companies outside the country. The fight to impose a meaning to the hills, somewhere between a “sacred site” as part of the Pachamama (Mother Earth) and a “productive territory,” evidences the flash point between both groups, manifesting the tension which exists around a productive activity with a significant presence in Argentinean society for more than a decade. We will now present a case and the challenges it creates.
Nas profundezas da Cordillera de Los Andes há minerais que o mercado global tornou recursos naturais não renováveis e estratégicos. Empresas de capital estrangeiras investem milhões de dólares para extrair-lhes, sendo favorecida pelos governos que vêem bem a extração em seus territórios. Mega mineração “a ceu aberto” na Argentina presenta um caso particular. O conflito sócio-ambiental que rodeia os projetos em andamento e a população perto da mina tem como protagonistas a os trabalhadores da minas con seus vizinhos, familiares e amigos que formam parte de asambleias para expulsar as empresas mineiras do país.A luta pela imposição de sentidos para as montanhas como “lugar sagrado” (Pachamama) e "território produtivo", torna visível a problemática entre ambos grupos, mostrando a tensão presente em torno duma atividade produtiva de importante presença na sociedade Argentina há mais de uma década.
Fil: Soraire, Florencia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Córdoba. Centro de Investigaciones y Estudio Sobre Cultura y Sociedad; Argentina