Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica

Autores
Keller, Hector Alejandro
Año de publicación
2013
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
A partir de narrativas de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, se trabaja la expresión toponímica Caaguazú, que es frecuente en Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina. La ambigüedad de dicho topónimo se debe al vocablo "caa" (ka'a) que significa "selva" y también "yerba mate". Las narrativas transcriptas y traducidas aquí no resuelven esta ambigüedad, pero la legitiman.
On the basis of narratives of the Ava Chiripa guaranis residents in Misiones Province, Argentina, the toponymical expression Caaguazú, frequent in Paraguay, Brazil, Bolivian and Argentina, are treated here. The ambiguity of this expression is due to the word “caa” (ka’a) that signifies “forest” and at the same time “paraguayan tea”. The tales recorded and translated here not resolve this ambiguity, but legitimate it.
Fil: Keller, Hector Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico - CONICET - Nordeste. Instituto de Botanica del Nordeste (i); Argentina
Materia
Mitografía
Selva
Guaraníes
Yerba Mate
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/2141
Acceder
id CONICETDig_4493ed4b192877e5ea81ceb762e20467
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/2141
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaraníticaKa’aguachu: “The forest in a single tree”. A contribution of the ava chiripa mithology to the toponimy of the guaranitic regionKeller, Hector AlejandroMitografíaSelvaGuaraníesYerba Matehttps://purl.org/becyt/ford/5.7https://purl.org/becyt/ford/5A partir de narrativas de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, se trabaja la expresión toponímica Caaguazú, que es frecuente en Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina. La ambigüedad de dicho topónimo se debe al vocablo "caa" (ka'a) que significa "selva" y también "yerba mate". Las narrativas transcriptas y traducidas aquí no resuelven esta ambigüedad, pero la legitiman.On the basis of narratives of the Ava Chiripa guaranis residents in Misiones Province, Argentina, the toponymical expression Caaguazú, frequent in Paraguay, Brazil, Bolivian and Argentina, are treated here. The ambiguity of this expression is due to the word “caa” (ka’a) that signifies “forest” and at the same time “paraguayan tea”. The tales recorded and translated here not resolve this ambiguity, but legitimate it.Fil: Keller, Hector Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico - CONICET - Nordeste. Instituto de Botanica del Nordeste (i); ArgentinaConsejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Geografía, Historia y Ciencias Sociales. Centro de Investigaciones Geográficas2013-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/2141Keller, Hector Alejandro; Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Geografía, Historia y Ciencias Sociales. Centro de Investigaciones Geográficas; Estudios Socioterritoriales; 13; 6-2013; 101-1231853-4392spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://doaj.org/article/8a54ec595e0d4acc9ac12f3119c913e9info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T09:51:50Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/2141instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 09:51:51.057CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
Ka’aguachu: “The forest in a single tree”. A contribution of the ava chiripa mithology to the toponimy of the guaranitic region
title Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
spellingShingle Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
Keller, Hector Alejandro
Mitografía
Selva
Guaraníes
Yerba Mate
title_short Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
title_full Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
title_fullStr Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
title_full_unstemmed Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
title_sort Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica
dc.creator.none.fl_str_mv Keller, Hector Alejandro
author Keller, Hector Alejandro
author_facet Keller, Hector Alejandro
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Mitografía
Selva
Guaraníes
Yerba Mate
topic Mitografía
Selva
Guaraníes
Yerba Mate
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/5.7
https://purl.org/becyt/ford/5
dc.description.none.fl_txt_mv A partir de narrativas de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, se trabaja la expresión toponímica Caaguazú, que es frecuente en Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina. La ambigüedad de dicho topónimo se debe al vocablo "caa" (ka'a) que significa "selva" y también "yerba mate". Las narrativas transcriptas y traducidas aquí no resuelven esta ambigüedad, pero la legitiman.
On the basis of narratives of the Ava Chiripa guaranis residents in Misiones Province, Argentina, the toponymical expression Caaguazú, frequent in Paraguay, Brazil, Bolivian and Argentina, are treated here. The ambiguity of this expression is due to the word “caa” (ka’a) that signifies “forest” and at the same time “paraguayan tea”. The tales recorded and translated here not resolve this ambiguity, but legitimate it.
Fil: Keller, Hector Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico - CONICET - Nordeste. Instituto de Botanica del Nordeste (i); Argentina
description A partir de narrativas de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, se trabaja la expresión toponímica Caaguazú, que es frecuente en Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina. La ambigüedad de dicho topónimo se debe al vocablo "caa" (ka'a) que significa "selva" y también "yerba mate". Las narrativas transcriptas y traducidas aquí no resuelven esta ambigüedad, pero la legitiman.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/2141
Keller, Hector Alejandro; Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Geografía, Historia y Ciencias Sociales. Centro de Investigaciones Geográficas; Estudios Socioterritoriales; 13; 6-2013; 101-123
1853-4392
url http://hdl.handle.net/11336/2141
identifier_str_mv Keller, Hector Alejandro; Ka'aguachu: "La selva en un sólo árbol". Una contribución de la mitología ava chiripa a la toponimia de la región guaranítica; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Geografía, Historia y Ciencias Sociales. Centro de Investigaciones Geográficas; Estudios Socioterritoriales; 13; 6-2013; 101-123
1853-4392
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://doaj.org/article/8a54ec595e0d4acc9ac12f3119c913e9
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Geografía, Historia y Ciencias Sociales. Centro de Investigaciones Geográficas
publisher.none.fl_str_mv Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Geografía, Historia y Ciencias Sociales. Centro de Investigaciones Geográficas
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842269120640319488
score 12.885934

Publicaciones similares