La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción

Autores
Rosell, Pablo Martín
Año de publicación
2024
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Este artículo tiene como objetivo el estudio de la estela CG 20539 perteneciente al visir y supervisor del sello Mentuhotep, quien habría ejercido sus funciones a inicios del Reino Medio egipcio. A su vez, se ofrece una transcripción y una transliteración de sus signos jeroglíficos y una traducción completa de sus inscripciones al español. Por otra parte, en este trabajo se analiza la identidad social de Mentuhotep a partir de la información presente tanto en la autobiografía que nos ha legado en su estela monumental (CG 20539) como en la encontrada en otros de sus monumentos.En definitiva, a partir del estudio y la traducción de la estela CG 20539 este artículo contribuye a la reconstrucción de la identidad social del supervisor del sello Mentuhotep.
This article aims at providing a study of the stela CG 20539, of the vizier and custodian of the seal Mentuhotep who lived at the beginning of the Egyptian Middle Kingdom. It also offers a transcription and transliteration of its hieroglyphic signs and a complete translation of its inscriptions in Spanish. Lastly, this paper analyzes the social identity of Mentuhotep based on the information provided by his autobiography carved in its monumental stela (CG 20539) and that found in other of his monuments. Based on the study and translation of the stela CG 20539, this paper contributes to the reconstruction of the social identity of the custodian of the seal Mentuhotep.
Fil: Rosell, Pablo Martín. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
Materia
EGIPTO
ABIDOS
ESTELA
MENTUHOTEP
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/239799
Acceder
id CONICETDig_35d813e5492a5d6cf0f9683c5028273f
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/239799
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducciónThe Stela of the Custodian of the Seal Mentuhotep: An Analysis and TranslationRosell, Pablo MartínEGIPTOABIDOSESTELAMENTUHOTEPhttps://purl.org/becyt/ford/6.1https://purl.org/becyt/ford/6Este artículo tiene como objetivo el estudio de la estela CG 20539 perteneciente al visir y supervisor del sello Mentuhotep, quien habría ejercido sus funciones a inicios del Reino Medio egipcio. A su vez, se ofrece una transcripción y una transliteración de sus signos jeroglíficos y una traducción completa de sus inscripciones al español. Por otra parte, en este trabajo se analiza la identidad social de Mentuhotep a partir de la información presente tanto en la autobiografía que nos ha legado en su estela monumental (CG 20539) como en la encontrada en otros de sus monumentos.En definitiva, a partir del estudio y la traducción de la estela CG 20539 este artículo contribuye a la reconstrucción de la identidad social del supervisor del sello Mentuhotep.This article aims at providing a study of the stela CG 20539, of the vizier and custodian of the seal Mentuhotep who lived at the beginning of the Egyptian Middle Kingdom. It also offers a transcription and transliteration of its hieroglyphic signs and a complete translation of its inscriptions in Spanish. Lastly, this paper analyzes the social identity of Mentuhotep based on the information provided by his autobiography carved in its monumental stela (CG 20539) and that found in other of his monuments. Based on the study and translation of the stela CG 20539, this paper contributes to the reconstruction of the social identity of the custodian of the seal Mentuhotep.Fil: Rosell, Pablo Martín. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; ArgentinaUniversitat de Barcelona. Institut Universitari del Pròximo Orient Antic2024-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/239799Rosell, Pablo Martín; La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción; Universitat de Barcelona. Institut Universitari del Pròximo Orient Antic; Aula Orientalis; 42; 1; 6-2024; 53-760212-57302938-4966CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.ub.edu/ipoa/aula-orientalis/au-or-2024-421/info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:05:38Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/239799instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:05:38.866CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
The Stela of the Custodian of the Seal Mentuhotep: An Analysis and Translation
title La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
spellingShingle La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
Rosell, Pablo Martín
EGIPTO
ABIDOS
ESTELA
MENTUHOTEP
title_short La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
title_full La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
title_fullStr La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
title_full_unstemmed La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
title_sort La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción
dc.creator.none.fl_str_mv Rosell, Pablo Martín
author Rosell, Pablo Martín
author_facet Rosell, Pablo Martín
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv EGIPTO
ABIDOS
ESTELA
MENTUHOTEP
topic EGIPTO
ABIDOS
ESTELA
MENTUHOTEP
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.1
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Este artículo tiene como objetivo el estudio de la estela CG 20539 perteneciente al visir y supervisor del sello Mentuhotep, quien habría ejercido sus funciones a inicios del Reino Medio egipcio. A su vez, se ofrece una transcripción y una transliteración de sus signos jeroglíficos y una traducción completa de sus inscripciones al español. Por otra parte, en este trabajo se analiza la identidad social de Mentuhotep a partir de la información presente tanto en la autobiografía que nos ha legado en su estela monumental (CG 20539) como en la encontrada en otros de sus monumentos.En definitiva, a partir del estudio y la traducción de la estela CG 20539 este artículo contribuye a la reconstrucción de la identidad social del supervisor del sello Mentuhotep.
This article aims at providing a study of the stela CG 20539, of the vizier and custodian of the seal Mentuhotep who lived at the beginning of the Egyptian Middle Kingdom. It also offers a transcription and transliteration of its hieroglyphic signs and a complete translation of its inscriptions in Spanish. Lastly, this paper analyzes the social identity of Mentuhotep based on the information provided by his autobiography carved in its monumental stela (CG 20539) and that found in other of his monuments. Based on the study and translation of the stela CG 20539, this paper contributes to the reconstruction of the social identity of the custodian of the seal Mentuhotep.
Fil: Rosell, Pablo Martín. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina
description Este artículo tiene como objetivo el estudio de la estela CG 20539 perteneciente al visir y supervisor del sello Mentuhotep, quien habría ejercido sus funciones a inicios del Reino Medio egipcio. A su vez, se ofrece una transcripción y una transliteración de sus signos jeroglíficos y una traducción completa de sus inscripciones al español. Por otra parte, en este trabajo se analiza la identidad social de Mentuhotep a partir de la información presente tanto en la autobiografía que nos ha legado en su estela monumental (CG 20539) como en la encontrada en otros de sus monumentos.En definitiva, a partir del estudio y la traducción de la estela CG 20539 este artículo contribuye a la reconstrucción de la identidad social del supervisor del sello Mentuhotep.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/239799
Rosell, Pablo Martín; La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción; Universitat de Barcelona. Institut Universitari del Pròximo Orient Antic; Aula Orientalis; 42; 1; 6-2024; 53-76
0212-5730
2938-4966
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/239799
identifier_str_mv Rosell, Pablo Martín; La estela del supervisor del sello Mentuhotep (CG 20539): Análisis y traducción; Universitat de Barcelona. Institut Universitari del Pròximo Orient Antic; Aula Orientalis; 42; 1; 6-2024; 53-76
0212-5730
2938-4966
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.ub.edu/ipoa/aula-orientalis/au-or-2024-421/
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat de Barcelona. Institut Universitari del Pròximo Orient Antic
publisher.none.fl_str_mv Universitat de Barcelona. Institut Universitari del Pròximo Orient Antic
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844613895277248512
score 13.070432

Publicaciones similares