El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción

Autores
Castro, Dolores; Laham Cohen, Rodrigo Jaime
Año de publicación
2022
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Este trabajo propone, en primer lugar, un análisis del prefacio del De comprobatione sextae aetatis, una obra elaborada por el obispo Julián de Toledo en torno al año 686, en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el reino visigodo de Toledo. Se indagará, principalmente, en su contenido, en los intereses que motivaron su producción y en los posibles auditorios imaginados por el toledano. En segundo lugar, presentamos la traducción al español tanto del prefacio como de la oración, los dos textos que acompañan al De comprobatione.
This study offers an analysis of the preface to the De comprobatione sextae aetatis, a work written by Bishop Julian of Toledo around 686, in the context of the Jewish-Christian relations in the Visigothic kingdom of Toledo. We will examine its content, the issues that motivated its production and the possible audiences imagined by the Toledan bishop. Furthermore, we offer a translation into Spanish of both the preface and the oration, the two texts accompanying the De comprobatione.
Este artigo começa com uma análise do prefácio de De comprobatione sextae aetatis, uma obra escrita pelo bispo Juliano de Toledo por volta de 686, no contexto das relações entre judeus e cristãos no reino visigótico de Toledo. Investigaremos principalmente seu conteúdo, os interesses que motivaram sua produção e os possíveis públicos imaginados pelo bispo de Toledo. Em segundo lugar, apresentaremos a tradução para o espanhol tanto do prefácio quanto da oração, os dois textos que acompanham o De comprobatione.
Fil: Castro, Dolores. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto de Ciencias; Argentina
Fil: Laham Cohen, Rodrigo Jaime. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas; Argentina
Materia
JULIÁN DE TOLEDO
JUDÍOS
CRISTIANOS
REINO VISIGODO
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/222197
Acceder
id CONICETDig_2918ab9b45a40a2335287ee0dcb383c7
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/222197
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducciónThe preface of De Comprobatione Sextae Aetatis in the context of the christian-jewish relations in the seventh century: Analysis and translationO prefácio do De Comprobatione Sextae Aetatis no contexto das relações entre "judeus" e cristãos no século VII: Análise e traduçãoCastro, DoloresLaham Cohen, Rodrigo JaimeJULIÁN DE TOLEDOJUDÍOSCRISTIANOSREINO VISIGODOhttps://purl.org/becyt/ford/6.1https://purl.org/becyt/ford/6Este trabajo propone, en primer lugar, un análisis del prefacio del De comprobatione sextae aetatis, una obra elaborada por el obispo Julián de Toledo en torno al año 686, en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el reino visigodo de Toledo. Se indagará, principalmente, en su contenido, en los intereses que motivaron su producción y en los posibles auditorios imaginados por el toledano. En segundo lugar, presentamos la traducción al español tanto del prefacio como de la oración, los dos textos que acompañan al De comprobatione.This study offers an analysis of the preface to the De comprobatione sextae aetatis, a work written by Bishop Julian of Toledo around 686, in the context of the Jewish-Christian relations in the Visigothic kingdom of Toledo. We will examine its content, the issues that motivated its production and the possible audiences imagined by the Toledan bishop. Furthermore, we offer a translation into Spanish of both the preface and the oration, the two texts accompanying the De comprobatione.Este artigo começa com uma análise do prefácio de De comprobatione sextae aetatis, uma obra escrita pelo bispo Juliano de Toledo por volta de 686, no contexto das relações entre judeus e cristãos no reino visigótico de Toledo. Investigaremos principalmente seu conteúdo, os interesses que motivaram sua produção e os possíveis públicos imaginados pelo bispo de Toledo. Em segundo lugar, apresentaremos a tradução para o espanhol tanto do prefácio quanto da oração, os dois textos que acompanham o De comprobatione.Fil: Castro, Dolores. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto de Ciencias; ArgentinaFil: Laham Cohen, Rodrigo Jaime. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas; ArgentinaPontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Historia de España2022-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/222197Castro, Dolores; Laham Cohen, Rodrigo Jaime; El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción; Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Historia de España; Estudios de Historia de España; 25; 2; 12-2022; 166-1830328-02842469-0961CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://erevistas.uca.edu.ar/index.php/EHE/article/view/4956info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.46553/EHE.25.2.2023.p166-183info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T09:43:37Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/222197instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 09:43:38.201CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
The preface of De Comprobatione Sextae Aetatis in the context of the christian-jewish relations in the seventh century: Analysis and translation
O prefácio do De Comprobatione Sextae Aetatis no contexto das relações entre "judeus" e cristãos no século VII: Análise e tradução
title El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
spellingShingle El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
Castro, Dolores
JULIÁN DE TOLEDO
JUDÍOS
CRISTIANOS
REINO VISIGODO
title_short El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
title_full El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
title_fullStr El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
title_full_unstemmed El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
title_sort El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción
dc.creator.none.fl_str_mv Castro, Dolores
Laham Cohen, Rodrigo Jaime
author Castro, Dolores
author_facet Castro, Dolores
Laham Cohen, Rodrigo Jaime
author_role author
author2 Laham Cohen, Rodrigo Jaime
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv JULIÁN DE TOLEDO
JUDÍOS
CRISTIANOS
REINO VISIGODO
topic JULIÁN DE TOLEDO
JUDÍOS
CRISTIANOS
REINO VISIGODO
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.1
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Este trabajo propone, en primer lugar, un análisis del prefacio del De comprobatione sextae aetatis, una obra elaborada por el obispo Julián de Toledo en torno al año 686, en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el reino visigodo de Toledo. Se indagará, principalmente, en su contenido, en los intereses que motivaron su producción y en los posibles auditorios imaginados por el toledano. En segundo lugar, presentamos la traducción al español tanto del prefacio como de la oración, los dos textos que acompañan al De comprobatione.
This study offers an analysis of the preface to the De comprobatione sextae aetatis, a work written by Bishop Julian of Toledo around 686, in the context of the Jewish-Christian relations in the Visigothic kingdom of Toledo. We will examine its content, the issues that motivated its production and the possible audiences imagined by the Toledan bishop. Furthermore, we offer a translation into Spanish of both the preface and the oration, the two texts accompanying the De comprobatione.
Este artigo começa com uma análise do prefácio de De comprobatione sextae aetatis, uma obra escrita pelo bispo Juliano de Toledo por volta de 686, no contexto das relações entre judeus e cristãos no reino visigótico de Toledo. Investigaremos principalmente seu conteúdo, os interesses que motivaram sua produção e os possíveis públicos imaginados pelo bispo de Toledo. Em segundo lugar, apresentaremos a tradução para o espanhol tanto do prefácio quanto da oração, os dois textos que acompanham o De comprobatione.
Fil: Castro, Dolores. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto de Ciencias; Argentina
Fil: Laham Cohen, Rodrigo Jaime. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto Multidisciplinario de Historia y Ciencias Humanas; Argentina
description Este trabajo propone, en primer lugar, un análisis del prefacio del De comprobatione sextae aetatis, una obra elaborada por el obispo Julián de Toledo en torno al año 686, en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el reino visigodo de Toledo. Se indagará, principalmente, en su contenido, en los intereses que motivaron su producción y en los posibles auditorios imaginados por el toledano. En segundo lugar, presentamos la traducción al español tanto del prefacio como de la oración, los dos textos que acompañan al De comprobatione.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/222197
Castro, Dolores; Laham Cohen, Rodrigo Jaime; El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción; Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Historia de España; Estudios de Historia de España; 25; 2; 12-2022; 166-183
0328-0284
2469-0961
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/222197
identifier_str_mv Castro, Dolores; Laham Cohen, Rodrigo Jaime; El prefacio del De Comprobatione Sextae Aetatis en el contexto de las relaciones entre judíos y cristianos en el siglo VII: Análisis y traducción; Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Historia de España; Estudios de Historia de España; 25; 2; 12-2022; 166-183
0328-0284
2469-0961
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://erevistas.uca.edu.ar/index.php/EHE/article/view/4956
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.46553/EHE.25.2.2023.p166-183
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Historia de España
publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Ciencias Sociales. Instituto de Historia de España
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842268614746439680
score 13.13397

Publicaciones similares