El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado

Autores
Dreidemie, Patricia
Año de publicación
2013
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
parte de libro
Estado
versión publicada
Descripción
El artículo analiza el préstamo de unidades léxicas y morfológicas en el quechua mezclado hablado por migrantes bolivianos en áreas semiurbanas de Buenos Aires. Metodológicamente, se limita a un corpus con el objetivo de evaluar el peso relativo de los diferentes tipos de préstamo, su frecuencia y valor contextual en el conjunto de los cambios lingüísticos (fonológicos, morfosintácticos y discursivos) involucrados en el contacto con el español. Para ello, presenta y analiza los datos obtenidos en el trabajo de campo, revisa críticamente las jerarquías de préstamo y las predicciones tipológicas desarrolladas en Lingüística de Contacto, y revela el patrón de préstamo operante en la variedad lingüística estudiada. Finalmente, explora algunos de los procesos formales y semánticos que devienen en la ‘nativización’ de las incorporaciones.
Th is article analyzes lexical and morphological loans in Mixed Quechua spoken by Bolivian immigrants in Buenos Aires suburbs (Argentina). We have limited the analysis to one corpus of Quechua-Spanish in contact. The objective is to assess the relative influence of different types of borrowing, its frequency and contextual value in linguistic change (phonological, morphosyntactic, and discursive). With that purpose in mind, this paper analyzes data gathered in fieldwork, reviews typological predictions and borrowing hierarchies historically developed by Contact Linguistics, and reveals the borrowing pattern in this variety. Furthermore, it examines some of the formal and semantic processes that occur in the ‘nativization’ of incorporated units.
Fil: Dreidemie, Patricia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte; Argentina. Universidad Nacional de Río Negro; Argentina
Materia
Quechua mezclado
Lingüística de contacto
Préstamo léxico
Préstamo morfológico
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/271790
Acceder
id CONICETDig_243ad6a3df4239821d0698b13fd0018e
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/271790
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezcladoDreidemie, PatriciaQuechua mezcladoLingüística de contactoPréstamo léxicoPréstamo morfológicohttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El artículo analiza el préstamo de unidades léxicas y morfológicas en el quechua mezclado hablado por migrantes bolivianos en áreas semiurbanas de Buenos Aires. Metodológicamente, se limita a un corpus con el objetivo de evaluar el peso relativo de los diferentes tipos de préstamo, su frecuencia y valor contextual en el conjunto de los cambios lingüísticos (fonológicos, morfosintácticos y discursivos) involucrados en el contacto con el español. Para ello, presenta y analiza los datos obtenidos en el trabajo de campo, revisa críticamente las jerarquías de préstamo y las predicciones tipológicas desarrolladas en Lingüística de Contacto, y revela el patrón de préstamo operante en la variedad lingüística estudiada. Finalmente, explora algunos de los procesos formales y semánticos que devienen en la ‘nativización’ de las incorporaciones.Th is article analyzes lexical and morphological loans in Mixed Quechua spoken by Bolivian immigrants in Buenos Aires suburbs (Argentina). We have limited the analysis to one corpus of Quechua-Spanish in contact. The objective is to assess the relative influence of different types of borrowing, its frequency and contextual value in linguistic change (phonological, morphosyntactic, and discursive). With that purpose in mind, this paper analyzes data gathered in fieldwork, reviews typological predictions and borrowing hierarchies historically developed by Contact Linguistics, and reveals the borrowing pattern in this variety. Furthermore, it examines some of the formal and semantic processes that occur in the ‘nativization’ of incorporated units.Fil: Dreidemie, Patricia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte; Argentina. Universidad Nacional de Río Negro; ArgentinaUniversidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de LingüísticaFernandez Garay, Ana ValentinaCensabella, Marisa InesMalvestitti, Liliana Marisa2013info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bookParthttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248info:ar-repo/semantics/parteDeLibroapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/271790Dreidemie, Patricia; El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; 2013; 177-194978-987-1785-86-5CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://il.institutos.filo.uba.ar/lingüística-amerindia-contribuciones-y-perspectivasinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:44:48Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/271790instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:44:49.124CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
title El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
spellingShingle El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
Dreidemie, Patricia
Quechua mezclado
Lingüística de contacto
Préstamo léxico
Préstamo morfológico
title_short El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
title_full El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
title_fullStr El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
title_full_unstemmed El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
title_sort El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado
dc.creator.none.fl_str_mv Dreidemie, Patricia
author Dreidemie, Patricia
author_facet Dreidemie, Patricia
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Fernandez Garay, Ana Valentina
Censabella, Marisa Ines
Malvestitti, Liliana Marisa
dc.subject.none.fl_str_mv Quechua mezclado
Lingüística de contacto
Préstamo léxico
Préstamo morfológico
topic Quechua mezclado
Lingüística de contacto
Préstamo léxico
Préstamo morfológico
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El artículo analiza el préstamo de unidades léxicas y morfológicas en el quechua mezclado hablado por migrantes bolivianos en áreas semiurbanas de Buenos Aires. Metodológicamente, se limita a un corpus con el objetivo de evaluar el peso relativo de los diferentes tipos de préstamo, su frecuencia y valor contextual en el conjunto de los cambios lingüísticos (fonológicos, morfosintácticos y discursivos) involucrados en el contacto con el español. Para ello, presenta y analiza los datos obtenidos en el trabajo de campo, revisa críticamente las jerarquías de préstamo y las predicciones tipológicas desarrolladas en Lingüística de Contacto, y revela el patrón de préstamo operante en la variedad lingüística estudiada. Finalmente, explora algunos de los procesos formales y semánticos que devienen en la ‘nativización’ de las incorporaciones.
Th is article analyzes lexical and morphological loans in Mixed Quechua spoken by Bolivian immigrants in Buenos Aires suburbs (Argentina). We have limited the analysis to one corpus of Quechua-Spanish in contact. The objective is to assess the relative influence of different types of borrowing, its frequency and contextual value in linguistic change (phonological, morphosyntactic, and discursive). With that purpose in mind, this paper analyzes data gathered in fieldwork, reviews typological predictions and borrowing hierarchies historically developed by Contact Linguistics, and reveals the borrowing pattern in this variety. Furthermore, it examines some of the formal and semantic processes that occur in the ‘nativization’ of incorporated units.
Fil: Dreidemie, Patricia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Patagonia Norte; Argentina. Universidad Nacional de Río Negro; Argentina
description El artículo analiza el préstamo de unidades léxicas y morfológicas en el quechua mezclado hablado por migrantes bolivianos en áreas semiurbanas de Buenos Aires. Metodológicamente, se limita a un corpus con el objetivo de evaluar el peso relativo de los diferentes tipos de préstamo, su frecuencia y valor contextual en el conjunto de los cambios lingüísticos (fonológicos, morfosintácticos y discursivos) involucrados en el contacto con el español. Para ello, presenta y analiza los datos obtenidos en el trabajo de campo, revisa críticamente las jerarquías de préstamo y las predicciones tipológicas desarrolladas en Lingüística de Contacto, y revela el patrón de préstamo operante en la variedad lingüística estudiada. Finalmente, explora algunos de los procesos formales y semánticos que devienen en la ‘nativización’ de las incorporaciones.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
info:eu-repo/semantics/bookPart
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
info:ar-repo/semantics/parteDeLibro
status_str publishedVersion
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/271790
Dreidemie, Patricia; El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; 2013; 177-194
978-987-1785-86-5
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/271790
identifier_str_mv Dreidemie, Patricia; El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística; 2013; 177-194
978-987-1785-86-5
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://il.institutos.filo.uba.ar/lingüística-amerindia-contribuciones-y-perspectivas
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844614486289285120
score 13.069144

Publicaciones similares