La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas

Autores
Barreiro, Santiago Francisco
Año de publicación
2024
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Este artículo presenta una traducción de la versión Nórdica del texto conocido como la Visión de Turpín. Esta breve narrativa pertenece a la materia Carolingia y Jacobea del Liber sancti Jacobi, originalmente compuesta en lengua latina e inmensamente popular en la Edad Media. El texto nórdico existe en dos versiones cercanamente emparentadas, una en la Saga de Carlomagno y la otra en la Saga combinada de los apóstoles Juan y Santiago (el mayor). La traducción está acompañada de un estudio preliminar, que traza la probable historia de transmisión textual de la Visión hasta sus versiones islandesas y coloca las obras en su contexto histórico. Finalmente, se incluye también una traducción de la probable fuente directa de las versiones nórdicas, la Visio Turpini presente en el Speculum historiale de Vicente de Beauvais.
This article presents a translation of the Norse version of the text known as the Vision of Turpin. This short narrative belongs in the Carolingian-Jacobean matter of the Liber Sancti Jacobi, originally written in Latin and hugely popular in the Middle Ages. It exists in two closely related versions, one in the Saga of Charlemagne and another in the Combined Saga of the Apostles John and James (the Greater). The translation is preceded by a preliminary study which primarily discusses the likely textual history of the Vision till its Icelandic versions and places them in its historical context. Moreover, a translation of the most probable direct source for the Norse versions, the Visio Turpini present in the Speculum Historiale of Vincent of Beauvais is included.
Fil: Barreiro, Santiago Francisco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Pont. Universidad Catolica Arg."sta.maria de Los Bs.as.". Facultad de Cs. Sociales, Politicas y de la Comunicación. Instituto de Investigaciones; Argentina
Materia
SAGAS
VISIÓN DE TURPÍN
CARLOMAGNO
LIBER SANCTI JACOBI
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/241351
Acceder
id CONICETDig_0c2208562a75b3d15f6eceb93b732f55
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/241351
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesasThe Vision of Turpin in the North: From the Liber Sancti Jacobi to the Icelandic SagasBarreiro, Santiago FranciscoSAGASVISIÓN DE TURPÍNCARLOMAGNOLIBER SANCTI JACOBIhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6Este artículo presenta una traducción de la versión Nórdica del texto conocido como la Visión de Turpín. Esta breve narrativa pertenece a la materia Carolingia y Jacobea del Liber sancti Jacobi, originalmente compuesta en lengua latina e inmensamente popular en la Edad Media. El texto nórdico existe en dos versiones cercanamente emparentadas, una en la Saga de Carlomagno y la otra en la Saga combinada de los apóstoles Juan y Santiago (el mayor). La traducción está acompañada de un estudio preliminar, que traza la probable historia de transmisión textual de la Visión hasta sus versiones islandesas y coloca las obras en su contexto histórico. Finalmente, se incluye también una traducción de la probable fuente directa de las versiones nórdicas, la Visio Turpini presente en el Speculum historiale de Vicente de Beauvais.This article presents a translation of the Norse version of the text known as the Vision of Turpin. This short narrative belongs in the Carolingian-Jacobean matter of the Liber Sancti Jacobi, originally written in Latin and hugely popular in the Middle Ages. It exists in two closely related versions, one in the Saga of Charlemagne and another in the Combined Saga of the Apostles John and James (the Greater). The translation is preceded by a preliminary study which primarily discusses the likely textual history of the Vision till its Icelandic versions and places them in its historical context. Moreover, a translation of the most probable direct source for the Norse versions, the Visio Turpini present in the Speculum Historiale of Vincent of Beauvais is included.Fil: Barreiro, Santiago Francisco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Pont. Universidad Catolica Arg."sta.maria de Los Bs.as.". Facultad de Cs. Sociales, Politicas y de la Comunicación. Instituto de Investigaciones; ArgentinaUniversidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación en Estudios Medievales y del Siglo de Oro2024-07info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/241351Barreiro, Santiago Francisco; La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas; Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación en Estudios Medievales y del Siglo de Oro; Revista de Literatura Medieval; 36; 7-2024; 13-301130-36112660-4574CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://recyt.fecyt.es/index.php/RLM/article/view/102607info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.37536/RLM.2024.36.1info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T10:47:31Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/241351instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 10:47:32.248CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
The Vision of Turpin in the North: From the Liber Sancti Jacobi to the Icelandic Sagas
title La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
spellingShingle La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
Barreiro, Santiago Francisco
SAGAS
VISIÓN DE TURPÍN
CARLOMAGNO
LIBER SANCTI JACOBI
title_short La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
title_full La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
title_fullStr La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
title_full_unstemmed La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
title_sort La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas
dc.creator.none.fl_str_mv Barreiro, Santiago Francisco
author Barreiro, Santiago Francisco
author_facet Barreiro, Santiago Francisco
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv SAGAS
VISIÓN DE TURPÍN
CARLOMAGNO
LIBER SANCTI JACOBI
topic SAGAS
VISIÓN DE TURPÍN
CARLOMAGNO
LIBER SANCTI JACOBI
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv Este artículo presenta una traducción de la versión Nórdica del texto conocido como la Visión de Turpín. Esta breve narrativa pertenece a la materia Carolingia y Jacobea del Liber sancti Jacobi, originalmente compuesta en lengua latina e inmensamente popular en la Edad Media. El texto nórdico existe en dos versiones cercanamente emparentadas, una en la Saga de Carlomagno y la otra en la Saga combinada de los apóstoles Juan y Santiago (el mayor). La traducción está acompañada de un estudio preliminar, que traza la probable historia de transmisión textual de la Visión hasta sus versiones islandesas y coloca las obras en su contexto histórico. Finalmente, se incluye también una traducción de la probable fuente directa de las versiones nórdicas, la Visio Turpini presente en el Speculum historiale de Vicente de Beauvais.
This article presents a translation of the Norse version of the text known as the Vision of Turpin. This short narrative belongs in the Carolingian-Jacobean matter of the Liber Sancti Jacobi, originally written in Latin and hugely popular in the Middle Ages. It exists in two closely related versions, one in the Saga of Charlemagne and another in the Combined Saga of the Apostles John and James (the Greater). The translation is preceded by a preliminary study which primarily discusses the likely textual history of the Vision till its Icelandic versions and places them in its historical context. Moreover, a translation of the most probable direct source for the Norse versions, the Visio Turpini present in the Speculum Historiale of Vincent of Beauvais is included.
Fil: Barreiro, Santiago Francisco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Pont. Universidad Catolica Arg."sta.maria de Los Bs.as.". Facultad de Cs. Sociales, Politicas y de la Comunicación. Instituto de Investigaciones; Argentina
description Este artículo presenta una traducción de la versión Nórdica del texto conocido como la Visión de Turpín. Esta breve narrativa pertenece a la materia Carolingia y Jacobea del Liber sancti Jacobi, originalmente compuesta en lengua latina e inmensamente popular en la Edad Media. El texto nórdico existe en dos versiones cercanamente emparentadas, una en la Saga de Carlomagno y la otra en la Saga combinada de los apóstoles Juan y Santiago (el mayor). La traducción está acompañada de un estudio preliminar, que traza la probable historia de transmisión textual de la Visión hasta sus versiones islandesas y coloca las obras en su contexto histórico. Finalmente, se incluye también una traducción de la probable fuente directa de las versiones nórdicas, la Visio Turpini presente en el Speculum historiale de Vicente de Beauvais.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-07
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/241351
Barreiro, Santiago Francisco; La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas; Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación en Estudios Medievales y del Siglo de Oro; Revista de Literatura Medieval; 36; 7-2024; 13-30
1130-3611
2660-4574
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/241351
identifier_str_mv Barreiro, Santiago Francisco; La Visión de Turpín en el Norte: Del Liber Sancti Jacobi a las sagas islandesas; Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación en Estudios Medievales y del Siglo de Oro; Revista de Literatura Medieval; 36; 7-2024; 13-30
1130-3611
2660-4574
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://recyt.fecyt.es/index.php/RLM/article/view/102607
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.37536/RLM.2024.36.1
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación en Estudios Medievales y del Siglo de Oro
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Alcalá. Instituto Universitario de Investigación en Estudios Medievales y del Siglo de Oro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844614519448403968
score 13.070432

Publicaciones similares