(Des)componer una tierra: Canadá repensada desde la escritura topográfica en Land to Light On de Dionne Brand

• Autores: Galettini, Azucena
• Año de publicación: 2020
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: DIONNE BRAND; POESÍA ANGLOCARIBEÑA; LITERATURA CANADIENSE; ESCRITURA TOPOGRÁFICA; PAISAJE
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

El poemario Land to Light Onde la autora Dionne Brand, de origen trinitense y residente de Canadá desde 1970, aborda un espacio que parecía vedado a una inmigrante caribeña: el wilderness [naturaleza agreste] canadiense. En tanto representación paisajística de la identidad nacional, ese espacio suele percibirse como terreno exclusivo de autores blancos, canadienses de nacimiento, y no fuente de inspiración para una autora afrodescendiente de origen caribeño. A partir de las tensiones entre el aquí/allí con las que se estructura la relación entre Canadá y el Caribe, Brand da cuenta en este poemario de la imposibilidad de construir un territorio propio. A partir de la selección de algunos poemas paradigmáticos del libro, en el presente trabajo se analizará cómo esa renuncia no es solo personal sino que arremete contra la construcción ficcional que toda nación conlleva. Para ello, nos valdremos de la noción de “escritura topográfica” que acuñamos con el fin de describir cómo Brand inscribe en su poesía el paisaje como un acto más de lenguaje. Se observará, mediante un análisis pormenorizado de los recursos estilísticos y lingüísticos presentes en los poemas seleccionados, la imagen de Canadá que emerge y la relación que la autora establece con lo geográfico, más allá de las fronteras nacionales.
The poetry collection Land to Light On by Dionne Brand, Trinidadian by birth and resident in Canada since 1970, deals with a space that seems forbidden to a Caribbean immigrant: Canadian wilderness. As a landscape representation of national identity, the wilderness tends to be perceived as the exclusive realm of white authors, Canadians by birth, not as a source of inspiration for an Afrodescendant author born in the Caribbean. Through the tensions between “here” and “there” that structure the relationship between Canada and the Caribbean, in this poetry collection Brand deals with the impossibility of constructing a land of her own. By analyzing a selection of paradigmatic poems from Land to Light On, in this article we will study how that surrender is not only personal, but a way of confronting the fictional construction that any nation entails. In order to do that, we will utilize the notion of “topographic writing”, coined with the purpose of describing how Brand inscribes landscape in her poetry: as another act of language. Through a detailed analysis of stylistic and linguistic resources present in the poems selected, we will observe how an image of Canada emerges and the relationship the author stablishes with geography, beyond national borders.
Fil: Galettini, Azucena. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; Argentina