Acerca de la traducción de una conocida obra de prehistoria universal

• Autores: Orquera, Luis Abel
• Año de publicación: 1973
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: reseña artículo
• Materia: Antropología; prehistoria; Libros; Reseña de Libros; traducción
• Institución: Universidad Nacional de La Plata

No es tanto a Le Paléolithique dans le monde, de François Bordes (ed. Hachette, colección "L'Univers des connaissances", París, 1968, 256 págs.), que voy a referirme, sino a la versión al castellano que se ha publicado de ese libro bajo el nombre de El mundo del hombre cuaternario (ed. Guadarrama, "Biblioteca para el hombre actual", Madrid, 1968, 256 págs.). No es lo habitual que una reseña se refiera, no a la obra en sí, sino a la calidad de la versión, la cual a lo sumo suele recibir alguna corta mención final. Pero creo que en el caso está justificado. Bien conocida entre los especialistas es la preocupación de François Bordes -profesor en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Burdeos- por la precisión tipológica y la minuciosidad del análisis, que conduce a una permanente búsqueda de la expresión unívoca. Constituye por lo tanto una triste paradoja que su obra reciba difusión entre el público de habla hispana a través de esta versión, verdadero aquelarre de confusión.
Sociedad Argentina de Antropología