Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>

Autores
Mascioto, María de los Ángeles
Año de publicación
2021
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente artículo analiza las estrategias de recorte y escritura mediante las cuales un conjunto de textos tomados del libro Os Sertões de Euclides da Cunha adquirieron el estatus de relatos independientes en la Revista Multicolor de los Sábados (1933-1934). En este suplemento ilustrado de literatura del diario argentino Crítica, dirigido por los escritores Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat, la poética del recorte – inclusión de fragmentos de textos provenientes de otros soportes y la recontextualización junto con otros contenidos – oxigenó la literatura al mismo tiempo que fomentó la experimentación y la manipulación.
This paper analyzes the clipping and writing strategies through which a set of texts taken from Os Sertões, by Euclides da Cunha acquired the status of independent stories in Revista Multicolor de los Sábados (1933-1934). In this illustrated supplement of literature from the Argentine newspaper Crítica, directed by the writers Jorge Luis Borges and Ulyses Petit de Murat, the poetics of clipping – inclusion of fragments of texts from other supports recontextualized along with other contents – oxygenated literature and encouraged experimentation and manipulation.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Materia
Letras
Publicaciones Periódicas
traducción literaria
recorte
Jorge Luis Borges
Periodicals
Literary translation
Clipping
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Repositorio
SEDICI (UNLP)
Institución
Universidad Nacional de La Plata
OAI Identificador
oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/134168
Acceder
id SEDICI_62a4c51c34e9105e87af24af56734ac3
oai_identifier_str oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/134168
network_acronym_str SEDICI
repository_id_str 1329
network_name_str SEDICI (UNLP)
spelling Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>Poetics of the cutout: The case of <i>Os Sertões</i>, by Euclides da Cunha in <i>Multicolor de los Sábados Magazine</i>Mascioto, María de los ÁngelesLetrasPublicaciones Periódicastraducción literariarecorteJorge Luis BorgesPeriodicalsLiterary translationClippingEl presente artículo analiza las estrategias de recorte y escritura mediante las cuales un conjunto de textos tomados del libro <i>Os Sertões</i> de Euclides da Cunha adquirieron el estatus de relatos independientes en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i> (1933-1934). En este suplemento ilustrado de literatura del diario argentino <i>Crítica</i>, dirigido por los escritores Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat, la poética del recorte – inclusión de fragmentos de textos provenientes de otros soportes y la recontextualización junto con otros contenidos – oxigenó la literatura al mismo tiempo que fomentó la experimentación y la manipulación.This paper analyzes the clipping and writing strategies through which a set of texts taken from <i>Os Sertões</i>, by Euclides da Cunha acquired the status of independent stories in <i>Revista Multicolor de los Sábados</i> (1933-1934). In this illustrated supplement of literature from the Argentine newspaper <i>Crítica</i>, directed by the writers Jorge Luis Borges and Ulyses Petit de Murat, the poetics of clipping – inclusion of fragments of texts from other supports recontextualized along with other contents – oxygenated literature and encouraged experimentation and manipulation.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación2021-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArticulohttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdf1016-1039http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/134168spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2178-1702info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2317-9651info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.11606/issn.2317-9651.i21p1008-1031info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)reponame:SEDICI (UNLP)instname:Universidad Nacional de La Platainstacron:UNLP2025-09-29T11:32:22Zoai:sedici.unlp.edu.ar:10915/134168Institucionalhttp://sedici.unlp.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://sedici.unlp.edu.ar/oai/snrdalira@sedici.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13292025-09-29 11:32:23.276SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Platafalse
dc.title.none.fl_str_mv Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
Poetics of the cutout: The case of <i>Os Sertões</i>, by Euclides da Cunha in <i>Multicolor de los Sábados Magazine</i>
title Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
spellingShingle Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
Mascioto, María de los Ángeles
Letras
Publicaciones Periódicas
traducción literaria
recorte
Jorge Luis Borges
Periodicals
Literary translation
Clipping
title_short Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
title_full Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
title_fullStr Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
title_full_unstemmed Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
title_sort Poéticas del recorte: El caso de <i>Os Sertões</i>, de Euclides da Cunha en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i>
dc.creator.none.fl_str_mv Mascioto, María de los Ángeles
author Mascioto, María de los Ángeles
author_facet Mascioto, María de los Ángeles
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Letras
Publicaciones Periódicas
traducción literaria
recorte
Jorge Luis Borges
Periodicals
Literary translation
Clipping
topic Letras
Publicaciones Periódicas
traducción literaria
recorte
Jorge Luis Borges
Periodicals
Literary translation
Clipping
dc.description.none.fl_txt_mv El presente artículo analiza las estrategias de recorte y escritura mediante las cuales un conjunto de textos tomados del libro <i>Os Sertões</i> de Euclides da Cunha adquirieron el estatus de relatos independientes en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i> (1933-1934). En este suplemento ilustrado de literatura del diario argentino <i>Crítica</i>, dirigido por los escritores Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat, la poética del recorte – inclusión de fragmentos de textos provenientes de otros soportes y la recontextualización junto con otros contenidos – oxigenó la literatura al mismo tiempo que fomentó la experimentación y la manipulación.
This paper analyzes the clipping and writing strategies through which a set of texts taken from <i>Os Sertões</i>, by Euclides da Cunha acquired the status of independent stories in <i>Revista Multicolor de los Sábados</i> (1933-1934). In this illustrated supplement of literature from the Argentine newspaper <i>Crítica</i>, directed by the writers Jorge Luis Borges and Ulyses Petit de Murat, the poetics of clipping – inclusion of fragments of texts from other supports recontextualized along with other contents – oxygenated literature and encouraged experimentation and manipulation.
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
description El presente artículo analiza las estrategias de recorte y escritura mediante las cuales un conjunto de textos tomados del libro <i>Os Sertões</i> de Euclides da Cunha adquirieron el estatus de relatos independientes en la <i>Revista Multicolor de los Sábados</i> (1933-1934). En este suplemento ilustrado de literatura del diario argentino <i>Crítica</i>, dirigido por los escritores Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat, la poética del recorte – inclusión de fragmentos de textos provenientes de otros soportes y la recontextualización junto con otros contenidos – oxigenó la literatura al mismo tiempo que fomentó la experimentación y la manipulación.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Articulo
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/134168
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/134168
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2178-1702
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/2317-9651
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.11606/issn.2317-9651.i21p1008-1031
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
1016-1039
dc.source.none.fl_str_mv reponame:SEDICI (UNLP)
instname:Universidad Nacional de La Plata
instacron:UNLP
reponame_str SEDICI (UNLP)
collection SEDICI (UNLP)
instname_str Universidad Nacional de La Plata
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Plata
repository.mail.fl_str_mv alira@sedici.unlp.edu.ar
_version_ 1844616203552686080
score 13.070432

Publicaciones similares