Archivo Julio César Avanza: una presentación

Autores
Salerno, María Paula
Año de publicación
2009
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
documento de conferencia
Estado
versión publicada
Descripción
Este trabajo tiene por fin dar a conocer el archivo literario del poeta y educador argentino Julio César Avanza (1915-1958), conformado a partir de los documentos presentes en la Colección Julio César Avanza del Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires Dr. Ricardo Levene. En lo que atañe al examen específico de los documentos de este archivo, enseñaremos el caso de la traducción a la lengua española de la obra literaria de André Gide Le Prométhée mal enchaîné, realizada por Julio César Avanza en el año 1953. Mostraremos algunos puntos relevantes de la investigación en base a un trabajo de cotejo con las demás traducciones al español existentes, que son posteriores a la ensayada por Avanza, una de 1960 (México, Aguilar) y otra de 1974 (Barcelona, Fontamara).
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Materia
Letras
Julio César Avanza
Archivo
Traducción
André Gide
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
SEDICI (UNLP)
Institución
Universidad Nacional de La Plata
OAI Identificador
oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/117680
Acceder
id SEDICI_261c1a5b10fb3052abce1034635fe0d2
oai_identifier_str oai:sedici.unlp.edu.ar:10915/117680
network_acronym_str SEDICI
repository_id_str 1329
network_name_str SEDICI (UNLP)
spelling Archivo Julio César Avanza: una presentaciónSalerno, María PaulaLetrasJulio César AvanzaArchivoTraducciónAndré GideEste trabajo tiene por fin dar a conocer el archivo literario del poeta y educador argentino Julio César Avanza (1915-1958), conformado a partir de los documentos presentes en la Colección Julio César Avanza del Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires Dr. Ricardo Levene. En lo que atañe al examen específico de los documentos de este archivo, enseñaremos el caso de la traducción a la lengua española de la obra literaria de André Gide <i>Le Prométhée mal enchaîné</i>, realizada por Julio César Avanza en el año 1953. Mostraremos algunos puntos relevantes de la investigación en base a un trabajo de cotejo con las demás traducciones al español existentes, que son posteriores a la ensayada por Avanza, una de 1960 (México, Aguilar) y otra de 1974 (Barcelona, Fontamara).Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación2009-10info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionObjeto de conferenciahttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdfhttp://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/117680spainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.cetycli.org/trabajos/salerno.pdfinfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/1853-1938info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)reponame:SEDICI (UNLP)instname:Universidad Nacional de La Platainstacron:UNLP2025-09-29T11:27:40Zoai:sedici.unlp.edu.ar:10915/117680Institucionalhttp://sedici.unlp.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://sedici.unlp.edu.ar/oai/snrdalira@sedici.unlp.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:13292025-09-29 11:27:40.93SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Platafalse
dc.title.none.fl_str_mv Archivo Julio César Avanza: una presentación
title Archivo Julio César Avanza: una presentación
spellingShingle Archivo Julio César Avanza: una presentación
Salerno, María Paula
Letras
Julio César Avanza
Archivo
Traducción
André Gide
title_short Archivo Julio César Avanza: una presentación
title_full Archivo Julio César Avanza: una presentación
title_fullStr Archivo Julio César Avanza: una presentación
title_full_unstemmed Archivo Julio César Avanza: una presentación
title_sort Archivo Julio César Avanza: una presentación
dc.creator.none.fl_str_mv Salerno, María Paula
author Salerno, María Paula
author_facet Salerno, María Paula
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Letras
Julio César Avanza
Archivo
Traducción
André Gide
topic Letras
Julio César Avanza
Archivo
Traducción
André Gide
dc.description.none.fl_txt_mv Este trabajo tiene por fin dar a conocer el archivo literario del poeta y educador argentino Julio César Avanza (1915-1958), conformado a partir de los documentos presentes en la Colección Julio César Avanza del Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires Dr. Ricardo Levene. En lo que atañe al examen específico de los documentos de este archivo, enseñaremos el caso de la traducción a la lengua española de la obra literaria de André Gide <i>Le Prométhée mal enchaîné</i>, realizada por Julio César Avanza en el año 1953. Mostraremos algunos puntos relevantes de la investigación en base a un trabajo de cotejo con las demás traducciones al español existentes, que son posteriores a la ensayada por Avanza, una de 1960 (México, Aguilar) y otra de 1974 (Barcelona, Fontamara).
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
description Este trabajo tiene por fin dar a conocer el archivo literario del poeta y educador argentino Julio César Avanza (1915-1958), conformado a partir de los documentos presentes en la Colección Julio César Avanza del Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires Dr. Ricardo Levene. En lo que atañe al examen específico de los documentos de este archivo, enseñaremos el caso de la traducción a la lengua española de la obra literaria de André Gide <i>Le Prométhée mal enchaîné</i>, realizada por Julio César Avanza en el año 1953. Mostraremos algunos puntos relevantes de la investigación en base a un trabajo de cotejo con las demás traducciones al español existentes, que son posteriores a la ensayada por Avanza, una de 1960 (México, Aguilar) y otra de 1974 (Barcelona, Fontamara).
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-10
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Objeto de conferencia
http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/117680
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/117680
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.cetycli.org/trabajos/salerno.pdf
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/issn/1853-1938
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:SEDICI (UNLP)
instname:Universidad Nacional de La Plata
instacron:UNLP
reponame_str SEDICI (UNLP)
collection SEDICI (UNLP)
instname_str Universidad Nacional de La Plata
instacron_str UNLP
institution UNLP
repository.name.fl_str_mv SEDICI (UNLP) - Universidad Nacional de La Plata
repository.mail.fl_str_mv alira@sedici.unlp.edu.ar
_version_ 1844616154852622336
score 13.070432

Publicaciones similares