Una breve exploración de la terminología amorosa en los corpora catullianum, tibullianum y propertianum con métodos y herramientas computacionales: etiquetado gramatical, lemas, bi...

• Autores: Nusch, Carlos Javier
• Año de publicación: 2024
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: Humanidades; Informática; poetas elegíacos latinos; tópicos amorosos; poesía epitalámica; análisis estilométrico; Procesamiento del Lenguaje Natural; Latin Elegiac Poets; Amatory Motifs; Epithalamic Poetry; Stylometric Analysis; Natural Language Processing
• Institución: Universidad Nacional de La Plata

Este estudio expone los primeros análisis exploratorios en la poesía de Catulo, Propercio y Tibulo, basándose en etiquetado gramatical, lemas, bigramas y co-apariciones. Se emplearon técnicas de análisis de texto automático y herramientas computacionales mediante R Studio. Los resultados, presentados en tablas y gráficos, revelaron varios fenómenos. El análisis léxico destacó formas pronominales de primera y segunda persona y términos específicos del léxico poético elegíaco. El etiquetado gramatical mostró términos familiares, especialmente en poemas epitalámicos. Los bigramas resaltaron contrastes temporales y espaciales en el discurso amoroso, mientras que los grafos de bigramas destacaron adjetivos asociados al amor con rasgos positivos y negativos. Las co-ocurrencias subrayaron términos amorosos, pronombres y posesivos, y verbos en pasado que indican amor concluido. Se plantea la hipótesis de la co-dependencia de términos pronominales y elementos de la deixis temporal y espacial como un enfoque promisorio para la tipificación de la poesía elegíaca latina.
This study presents the first exploratory analyses in the poetry of Catullus, Propertius, and Tibullus, based on grammatical tagging, lemmas, bigrams, and co-occurrences. Automatic text analysis techniques and computational tools were employed using R Studio. The results, presented in tables and graphs, revealed various phenomena. Lexical analysis highlighted first and second-person pronominal forms and specific terms from the elegiac poetic lexicon. Grammatical tagging showed familiar terms, especially in epithalamic poems. Bigrams emphasized temporal and spatial contrasts in love discourse, while bigram graphs highlighted adjectives associated with love expressing positive and negative traits. Co-occurrences underscored terms related to love, personal pronouns, possessives, and past tense verbs denoting concluded love. The hypothesis of the co-dependence of pronominal terms and elements of temporal and spatial deixis is proposed as a promising approach to typify Latin elegiac poetry.
Agradecimientos: Este trabajo debe muchos de sus pequeños aciertos a la ayuda de mis directores, los doctores Gimena del Rio Riande, Marcelo Errecalde y Leticia Cagnina. Quiero agradecerles la paciencia y dedicación con la que han respondido mis consultas. A Gabriel Calarco, colega y amigo, por sus observaciones y comentarios. A Lucas Folegotto y a Analía Pinto por su ayuda con las imágenes y tablas cuya elaboración no fue nada sencilla. A mis profesores de Estilometría Laura Hernández Lorenzo y José Manuel Fradejas Rueda por responder a mis consultas y aconsejarme. A María Cristina Ramos y Romina De León por despejar mis dudas sobre grafos y a Cristina Tur Altarriba por sus consejos sobre el índice de error de los lematizadores y otras herramientas.
Dirección PREBI-SEDICI