Recursos y marcadores de la indescriptibilidad

• Autores: Adelstein, Andreína; Ciapuscio, Guiomar Elena
• Año de publicación: 2025
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Filología. Jul. 2025; 1(57): 29-34; https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/issue/view/1028
• Materia: Indescriptibilidad; Neología semántica; Marcadores discursivos; Indescribability; Semantic neology; Discourse markers; Indescritibilidade; Neologia semântica; Lengua y Literatura
• Institución: Universidad Nacional de General Sarmiento

Revista con referato
Fil: Adelstein, Andreína. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; Argentina.
Fil: Ciapuscio, Guiomar Elena. Universidad de Buenos Aires, Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso”; Argentina.
Los hablantes suelen enfrentarse a situaciones comunicativas en las que los recursos léxicos y gramaticales convencionales de una lengua parecen resultar insuficientes para verbalizar aquello que quieren o necesitan describir. Este tipo de situaciones son particularmente frecuentes al hablar de vivencias traumáticas como las crisis, el dolor, las enfermedades, o cuando los hablantes tienen experiencias diferentes, disímiles grados de competencia en un tema o cuando se encuentran en un contexto por completo nuevo o imprevisto. Estas situaciones requieren que se pongan en juego estrategias lingüísticas que demandan un esfuerzo cognitivo y de formulación especial que impactan en el plano formal y gramatical. Para denominar el fenómeno general que da lugar a tales estrategias, Elisabeth Gülich ha introducido en distintos trabajos el término indescriptibilidad (cfr. Gülich y Furchner, 2002; Gülich y Schöndienst, 1999; Gülich, 2020), inspirado en discusiones sostenidas en el ámbito de la lingüística francesa (LINX, 1998). El dossier que presentamos tiene como punto de origen una investigación grupal, que llevamos a cabo en el marco de un proyecto financiado por la Universidad de Buenos Aires1 desde el año 2023 sobre la categoría ad hoc (Mauri, 2017) de indescriptibilidad, extendiendo su alcance a la necesidad de denominar y ponderar conceptos o eventos nuevos a partir de procesos neológicos. El conjunto de artículos que incluye el dossier se ocupa de esta categoría desde ópticas diferentes (el análisis lingüístico-discursivo, el análisis semántico y gramatical) y, por supuesto, con distintos objetivos y métodos de investigación.
Speakers often face communicative situations in which the conventional lexical and grammatical resources of a language seem insufficient to verbalize what they want or need to describe. These situations are particularly frequent when speaking about traumatic experiences such as crises, pain, or illness, or when speakers have different experiences, varying degrees of competence on a topic, or find themselves in a completely new or unexpected context. These situations require the use of linguistic strategies that demand a special cognitive and formulational effort, impacting both formal and grammatical aspects. To describe the general phenomenon that gives rise to such strategies, Elisabeth Gülich has introduced the term "indescribability" in various works (see Gülich and Furchner, 2002; Gülich and Schöndienst, 1999; Gülich, 2020), inspired by discussions within the field of French linguistics (LINX, 1998). O dossiê que apresentamos aqui deriva de um projeto de pesquisa em grupo, financiado pela Universidade de Buenos Aires desde 2023, sobre a categoria ad hoc (Mauri, 2017) de indescritibilidade, ampliando seu escopo para a necessidade de nomear e avaliar novos conceitos ou eventos por meio de processos neológicos. Os artigos incluídos neste dossiê abordam essa categoria sob diferentes perspectivas (análise linguístico-discursiva, análise semântica e gramatical) e, naturalmente, com objetivos e métodos de pesquisa distintos.
Os falantes frequentemente se deparam com situações comunicativas em que os recursos lexicais e gramaticais convencionais de uma língua parecem insuficientes para verbalizar o que desejam ou precisam descrever. Essas situações são particularmente frequentes ao se falar sobre experiências traumáticas, como crises, dor ou doença, ou quando os falantes têm experiências diversas, graus variados de competência sobre um tópico, ou se encontram em um contexto completamente novo ou inesperado. Essas situações exigem o uso de estratégias linguísticas que demandam um esforço cognitivo e formulacional especial, impactando tanto os aspectos formais quanto gramaticais. Para descrever o fenômeno geral que dá origem a tais estratégias, Elisabeth Gülich introduziu o termo "indescritibilidade" em diversos trabalhos (ver Gülich e Furchner, 2002; Gülich e Schöndienst, 1999; Gülich, 2020), inspirada por discussões no campo da linguística francesa (LINX, 1998). O dossiê que apresentamos aqui deriva de um projeto de pesquisa em grupo, financiado pela Universidade de Buenos Aires desde 2023, sobre a categoria ad hoc (Mauri, 2017) de indescritibilidade, ampliando seu escopo para a necessidade de nomear e avaliar novos conceitos ou eventos por meio de processos neológicos. Os artigos incluídos neste dossiê abordam essa categoria sob diferentes perspectivas (análise linguístico-discursiva, análise semântica e gramatical) e, naturalmente, com objetivos e métodos de pesquisa distintos.