Problemas en la traducción en la épica homérica

• Autores: Moscone, Ricardo
• Año de publicación: 2017
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Stylos Nº 26, 2017
• Materia: Homero; PSICOLOGIA; TRADUCCION; LITERATURA GRIEGA
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Moscone, Ricardo. Universidad Nacional de Buenos Aires; Argentina
Resumen: Habiendo encontrado que el léxico psicológico en la épica homérica es completo, coherente y sin contradicciones, presentaremos la traduc-ción de algunos de los principales conceptos: ψυχή, θυμός, φρήν, φίλος, κῆρ, κραδίη, ἦτορ, con sus respectivas definiciones. Consideramos que para no caer en confusiones y superposiciones y posteriormente atribuir el problema al dialecto homérico, es imprescindible contar con las definiciones de las principales palabras de la teoría psicológica con la que se aborda el texto.
Abstract: Having found that the psychological lexicon in Homeric epic is complete, consistent and without contradictions, we present the translation of some of the main concepts: ψυχή, θυμός, φρήν, φίλος, κῆρ, κραδίη, ἦτορ with their definitions. We consider not to fall into confusion and overlap and then attributing the problem to Homeric dialect, it is imperative to have the definitions of the main words of psychological theory with which the text is addressed.