A few Thomas’ neologisms (from the commentary on John) not registered in Lexicons : a contribution to the study of Thomas’ language and medieval latin lexicography

• Autores: Cavallero, Pablo Adrián
• Año de publicación: 2018
• Idioma: inglés
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Circe, de clásicos y modernos n°22, vol. 2, 2018
• Materia: NEOLOGISMO; LEXICO; Tomás de Aquino, Santo, 1225?-1274; LENGUA LATINA; DICCIONARIOS
• Institución: Pontificia Universidad Católica Argentina

Fil: Cavallero, Pablo Adrián. Universidad de Buenos Aires; Argentina
Fil: Cavallero, Pablo Adrián. Pontificia Universidad Católica Argentina; Argentina
Fil: Cavallero, Pablo Adrián. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
Abstract: Our objective is twofold: 1) to point out the convenience of incorporating some possible neologisms or other words found in Aquinas’ Commentary on John in future editions of lexicons or in new works devoted to Medieval Latin; 2) to reflect on the problems that a nonspecialist reader may face when consulting the common Latin dictionaries.
Résumé: Nous avons deux objectifs: 1) souligner la convenance d’incorporer quelques possibles néologismes et d’autres mots que nous avons trouvés dans le Commentaire sur Jean, à l’occasion de faire de nouvelles éditions des dictionnaires ou de nouvelles oeuvres dédiées au latin médiéval; 2) réfléchir sur les problèmes qu’un lecteur non spécilisé dans Thomas peut avoir quand il consulte les dictionnaires courants de Latin.
Resumen: Nuestro objetivo tiene dos aspectos: 1) destacar la conveniencia de incorporar algunos posibles neologismos u otras palabras halladas en el Comentario a Juan del Aquinate en futuras ediciones de diccionarios o en nuevas obras dedicadas al latín medieval; 2) reflexionar sobre los problemas que un lector no especialista puede enfrentar al consultar los diccionarios comunes de latín.