De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino

Autores
Giménez, Héctor
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Giménez, Héctor. Universidad Nacional de las Artes; Argentina
La transcripción fue un recurso frecuente que Carlos Guastavino aplicó a su propia música. En sus canciones populares, la transcripción del acompañamiento del piano a la guitarra constituyó una acción fundamental, que posibilitó una circulación más fluida de dichas obras dentro del llamado ‘boom del folclore’, típico de la Argentina de los años 60. Considero que la transcripción de La siempre viva (1965), revisada y digitada por Roberto Lara, presenta problemas en el ordenamiento de los elementos musicales y, puntualmente, en la métrica en la parte de la guitarra, lo que incide significativamente en la decodificación por parte del intérprete y, por ende, influye en la recepción por parte del público enculturado en los ritmos del Litoral argentino, particularmente del chamamé. Concluyo que una transformación de la transcripción posibilitaría una mejor comunicación entre las intenciones del compositor y la acción del instrumentista y preservaría la correspondencia estilística con el original.
Fuente
Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega” Año 39, Vol.39, No.2, 2025
Materia
MUSICA ARGENTINA
TRANSCRIPCION
FOLKLORE
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Repositorio
Repositorio Institucional (UCA)
Institución
Pontificia Universidad Católica Argentina
OAI Identificador
oai:ucacris:123456789/21237
Acceder
id RIUCA_006aa65c6f1659becc4d6e1f962ca3b3
oai_identifier_str oai:ucacris:123456789/21237
network_acronym_str RIUCA
repository_id_str 2585
network_name_str Repositorio Institucional (UCA)
spelling De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos GuastavinoGiménez, HéctorMUSICA ARGENTINATRANSCRIPCIONFOLKLOREFil: Giménez, Héctor. Universidad Nacional de las Artes; ArgentinaLa transcripción fue un recurso frecuente que Carlos Guastavino aplicó a su propia música. En sus canciones populares, la transcripción del acompañamiento del piano a la guitarra constituyó una acción fundamental, que posibilitó una circulación más fluida de dichas obras dentro del llamado ‘boom del folclore’, típico de la Argentina de los años 60. Considero que la transcripción de La siempre viva (1965), revisada y digitada por Roberto Lara, presenta problemas en el ordenamiento de los elementos musicales y, puntualmente, en la métrica en la parte de la guitarra, lo que incide significativamente en la decodificación por parte del intérprete y, por ende, influye en la recepción por parte del público enculturado en los ritmos del Litoral argentino, particularmente del chamamé. Concluyo que una transformación de la transcripción posibilitaría una mejor comunicación entre las intenciones del compositor y la acción del instrumentista y preservaría la correspondencia estilística con el original.Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Artes y Ciencias Musicales. Instituto de Investigación Musicológica Carlos Vega2025info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfhttps://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/212372683-714510.46553/riimcv.392.2025.45Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega” Año 39, Vol.39, No.2, 2025reponame:Repositorio Institucional (UCA)instname:Pontificia Universidad Católica ArgentinaspaArgentinainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/2026-06-18T11:20:17Zoai:ucacris:123456789/21237instacron:UCAInstitucionalhttps://repositorio.uca.edu.ar/Universidad privadaNo correspondehttps://repositorio.uca.edu.ar/oaiclaudia_fernandez@uca.edu.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25852026-06-18 11:20:18.144Repositorio Institucional (UCA) - Pontificia Universidad Católica Argentinafalse
dc.title.none.fl_str_mv De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
title De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
spellingShingle De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
Giménez, Héctor
MUSICA ARGENTINA
TRANSCRIPCION
FOLKLORE
title_short De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
title_full De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
title_fullStr De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
title_full_unstemmed De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
title_sort De la transcripción a la transformación. Una necesaria acción sobre La siempre viva de Carlos Guastavino
dc.creator.none.fl_str_mv Giménez, Héctor
author Giménez, Héctor
author_facet Giménez, Héctor
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv MUSICA ARGENTINA
TRANSCRIPCION
FOLKLORE
topic MUSICA ARGENTINA
TRANSCRIPCION
FOLKLORE
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Giménez, Héctor. Universidad Nacional de las Artes; Argentina
La transcripción fue un recurso frecuente que Carlos Guastavino aplicó a su propia música. En sus canciones populares, la transcripción del acompañamiento del piano a la guitarra constituyó una acción fundamental, que posibilitó una circulación más fluida de dichas obras dentro del llamado ‘boom del folclore’, típico de la Argentina de los años 60. Considero que la transcripción de La siempre viva (1965), revisada y digitada por Roberto Lara, presenta problemas en el ordenamiento de los elementos musicales y, puntualmente, en la métrica en la parte de la guitarra, lo que incide significativamente en la decodificación por parte del intérprete y, por ende, influye en la recepción por parte del público enculturado en los ritmos del Litoral argentino, particularmente del chamamé. Concluyo que una transformación de la transcripción posibilitaría una mejor comunicación entre las intenciones del compositor y la acción del instrumentista y preservaría la correspondencia estilística con el original.
description Fil: Giménez, Héctor. Universidad Nacional de las Artes; Argentina
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/21237
2683-7145
10.46553/riimcv.392.2025.45
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/21237
identifier_str_mv 2683-7145
10.46553/riimcv.392.2025.45
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv Argentina
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Artes y Ciencias Musicales. Instituto de Investigación Musicológica Carlos Vega
publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Artes y Ciencias Musicales. Instituto de Investigación Musicológica Carlos Vega
dc.source.none.fl_str_mv Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega” Año 39, Vol.39, No.2, 2025
reponame:Repositorio Institucional (UCA)
instname:Pontificia Universidad Católica Argentina
reponame_str Repositorio Institucional (UCA)
collection Repositorio Institucional (UCA)
instname_str Pontificia Universidad Católica Argentina
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional (UCA) - Pontificia Universidad Católica Argentina
repository.mail.fl_str_mv claudia_fernandez@uca.edu.ar
_version_ 1868346609356505088
score 12.5300455

Publicaciones similares