Distretti industrali italiani : criticità della gestione finanziaria e strumenti innovativi. Págs. 131-157

• Autores: Ciuro, Rosario Paola Lorena
• Año de publicación: 2014
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: tesis de grado
• Colaborador/a o director/a de tesis: Navilli, Egle
• Materia: Italiano; Traducción económica; Economía financiera; Industria
• Institución: Universidad Nacional de Córdoba

Trabajo final de especialización en traducción jurídica y económica. Traducción de Antonio Ricciardi. "Distritos industriales italianos: análisis de aspectos problemáticos de la gestión financiera e instrumentos innovadores".
El diseño del análisis traductológico se plantea como una estrategia traductiva con un procedimiento adecuado para que, durante el desarrollo del proceso, se articulen la síntesis del TO con la proyección que hizo el traductor sobre el TM. El texto asignado presenta características que favorecen el análisis del mismo, por lo cual un análisis resumido no reflejaría la selección de las estrategias adoptadas. Por ello, y desde una perspectiva metodológica se abordó el análisis de la traducción con un enfoque funcional operativo, basado en las herramientas traductivas proporcionadas a lo largo del cursado. Cabe aclarar que por razones de economía de espacio y por no considerarlo necesario, no se adjunta el glosario oportunamente elaborado. De todos modos, si el Tribunal considera que se debe presentar, se hará entrega del mismo antes o durante la defensa del trabajo final. El objetivo del presente Trabajo Final es llegar al lector modelo a partir de enunciados que representen en la cultura y en el sistema lingüístico meta, la idea mejorada del texto original tratando que el traductor sea lo menos perceptible posible en la versión traductiva.