Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"

Autores
Alvarez, Gabriela Fernanda
Año de publicación
2025
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
tesis de grado
Estado
versión publicada
Colaborador/a o director/a de tesis
Luque, María Ileana
Descripción
Fil: Alvarez, Gabriela Fernanda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
El propósito de este informe es analizar el texto New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care según el modelo funcional de análisis pretraslativo conformado por factores extra e intratextuales (Nord, 2012). Por cuestiones de espacio, se seleccionaron algunos factores. Según Martínez Melis y Hurtado Albir (2001), la competencia traductora consiste en conocer la gramática, el léxico y la temática en las dos lenguas (subcompetencias comunicativa y extralingüística), en transferir el texto original o texto base (Nord, 2012) al texto final o lengua meta (Nord, 2012) (subcompetencia de transferencia), en resolver los problemas de traducción (subcompetencia estratégica), en aplicar los recursos cognitivos y psicomotores (subcompetencia psicofisiológica) y en saber utilizar las fuentes documentales y las tecnologías necesarias (subcompetencia instrumental y profesional). Por lo tanto, también se describirá la metodología de trabajo para la gestión terminológica y documental, se especificarán las herramientas informáticas aplicadas a la traducción y se expondrán los problemas y las técnicas de traducción.
Fil: Alvarez, Gabriela Fernanda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Materia
Traducción
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/556165
Acceder
id RDUUNC_7e6de09a35237f802ae175f1b32dc74d
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/556165
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"Alvarez, Gabriela FernandaTraducciónFil: Alvarez, Gabriela Fernanda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.El propósito de este informe es analizar el texto New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care según el modelo funcional de análisis pretraslativo conformado por factores extra e intratextuales (Nord, 2012). Por cuestiones de espacio, se seleccionaron algunos factores. Según Martínez Melis y Hurtado Albir (2001), la competencia traductora consiste en conocer la gramática, el léxico y la temática en las dos lenguas (subcompetencias comunicativa y extralingüística), en transferir el texto original o texto base (Nord, 2012) al texto final o lengua meta (Nord, 2012) (subcompetencia de transferencia), en resolver los problemas de traducción (subcompetencia estratégica), en aplicar los recursos cognitivos y psicomotores (subcompetencia psicofisiológica) y en saber utilizar las fuentes documentales y las tecnologías necesarias (subcompetencia instrumental y profesional). Por lo tanto, también se describirá la metodología de trabajo para la gestión terminológica y documental, se especificarán las herramientas informáticas aplicadas a la traducción y se expondrán los problemas y las técnicas de traducción.Fil: Alvarez, Gabriela Fernanda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Luque, María Ileana2025info:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:ar-repo/semantics/tesisDeGradoapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11086/556165spainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2025-09-29T13:44:36Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/556165Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722025-09-29 13:44:36.741Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
title Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
spellingShingle Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
Alvarez, Gabriela Fernanda
Traducción
title_short Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
title_full Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
title_fullStr Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
title_full_unstemmed Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
title_sort Traducción del texto "New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care"
dc.creator.none.fl_str_mv Alvarez, Gabriela Fernanda
author Alvarez, Gabriela Fernanda
author_facet Alvarez, Gabriela Fernanda
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Luque, María Ileana
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción
topic Traducción
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Alvarez, Gabriela Fernanda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
El propósito de este informe es analizar el texto New classification of endometrial cancers: the development and potential applications of genomic-based classification in research and clinical care según el modelo funcional de análisis pretraslativo conformado por factores extra e intratextuales (Nord, 2012). Por cuestiones de espacio, se seleccionaron algunos factores. Según Martínez Melis y Hurtado Albir (2001), la competencia traductora consiste en conocer la gramática, el léxico y la temática en las dos lenguas (subcompetencias comunicativa y extralingüística), en transferir el texto original o texto base (Nord, 2012) al texto final o lengua meta (Nord, 2012) (subcompetencia de transferencia), en resolver los problemas de traducción (subcompetencia estratégica), en aplicar los recursos cognitivos y psicomotores (subcompetencia psicofisiológica) y en saber utilizar las fuentes documentales y las tecnologías necesarias (subcompetencia instrumental y profesional). Por lo tanto, también se describirá la metodología de trabajo para la gestión terminológica y documental, se especificarán las herramientas informáticas aplicadas a la traducción y se expondrán los problemas y las técnicas de traducción.
Fil: Alvarez, Gabriela Fernanda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
description Fil: Alvarez, Gabriela Fernanda. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
info:ar-repo/semantics/tesisDeGrado
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11086/556165
url http://hdl.handle.net/11086/556165
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1844618986604462080
score 13.070432

Publicaciones similares