Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione

Autores
Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio Alfredo; Castro, Ángela; Verzino Dantas, Florencia; Serqueira, Leina
Año de publicación
2015
Idioma
italiano
Tipo de recurso
documento de conferencia
Estado
versión publicada
Descripción
Fil: Ceballos Aybar, Norma R. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Manzanelli, Julio Alfredo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Castro, Ángela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Verzino Dantas, Florencia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Serqueira, Leina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Le informazioni riguardanti la fraseología nei dizionari bilingui italiano-spagnolo sono piuttosto scarse o inesistenti e la soluzione offerta di volta in volta,non èsempre la più precisa perché in genere si ritiene che la possibilità tipologicae culturale delle due lingue non meriti spiegazioni o approfondimenti. Ma larealtà ci dice che la questione non è tanto emplice. L'obiettivo di questo lavoro è presentare una analisi contrastiva di espressioni idiomatiche (e.i.) italiane e il loro equivalente in spagnolo tenendo conto della loro importanzae delle difficoltà che si presentano durantel?insegnamento-apprendimento dell´italiano LS e innanzitutto nel campo della traduzione, cominciando dal riconoscimento dei contesti di interazione in cui èappropriato il loro uso.
Fil: Ceballos Aybar, Norma R. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Manzanelli, Julio Alfredo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Castro, Ángela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Verzino Dantas, Florencia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Serqueira, Leina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Lingüística
Materia
Fraseología
Contrastiva
Italiano
Español
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
Repositorio
Repositorio Digital Universitario (UNC)
Institución
Universidad Nacional de Córdoba
OAI Identificador
oai:rdu.unc.edu.ar:11086/29529
Acceder
id RDUUNC_5e229824ba885ef9e9229e506ad52158
oai_identifier_str oai:rdu.unc.edu.ar:11086/29529
network_acronym_str RDUUNC
repository_id_str 2572
network_name_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
spelling Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazioneCeballos Aybar, Norma R.Manzanelli, Julio AlfredoCastro, ÁngelaVerzino Dantas, FlorenciaSerqueira, LeinaFraseologíaContrastivaItalianoEspañolFil: Ceballos Aybar, Norma R. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Manzanelli, Julio Alfredo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Castro, Ángela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Verzino Dantas, Florencia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Serqueira, Leina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Le informazioni riguardanti la fraseología nei dizionari bilingui italiano-spagnolo sono piuttosto scarse o inesistenti e la soluzione offerta di volta in volta,non èsempre la più precisa perché in genere si ritiene che la possibilità tipologicae culturale delle due lingue non meriti spiegazioni o approfondimenti. Ma larealtà ci dice che la questione non è tanto emplice. L'obiettivo di questo lavoro è presentare una analisi contrastiva di espressioni idiomatiche (e.i.) italiane e il loro equivalente in spagnolo tenendo conto della loro importanzae delle difficoltà che si presentano durantel?insegnamento-apprendimento dell´italiano LS e innanzitutto nel campo della traduzione, cominciando dal riconoscimento dei contesti di interazione in cui èappropriato il loro uso.Fil: Ceballos Aybar, Norma R. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Manzanelli, Julio Alfredo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Castro, Ángela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Verzino Dantas, Florencia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Serqueira, Leina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Lingüística2015info:eu-repo/semantics/conferenceObjectinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_5794info:ar-repo/semantics/documentoDeConferenciaapplication/pdf978-987-33-8690-9http://hdl.handle.net/11086/29529itainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)instname:Universidad Nacional de Córdobainstacron:UNC2025-10-16T09:32:22Zoai:rdu.unc.edu.ar:11086/29529Institucionalhttps://rdu.unc.edu.ar/Universidad públicaNo correspondehttp://rdu.unc.edu.ar/oai/snrdoca.unc@gmail.comArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:25722025-10-16 09:32:22.833Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdobafalse
dc.title.none.fl_str_mv Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
title Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
spellingShingle Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
Ceballos Aybar, Norma R.
Fraseología
Contrastiva
Italiano
Español
title_short Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
title_full Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
title_fullStr Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
title_full_unstemmed Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
title_sort Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione
dc.creator.none.fl_str_mv Ceballos Aybar, Norma R.
Manzanelli, Julio Alfredo
Castro, Ángela
Verzino Dantas, Florencia
Serqueira, Leina
author Ceballos Aybar, Norma R.
author_facet Ceballos Aybar, Norma R.
Manzanelli, Julio Alfredo
Castro, Ángela
Verzino Dantas, Florencia
Serqueira, Leina
author_role author
author2 Manzanelli, Julio Alfredo
Castro, Ángela
Verzino Dantas, Florencia
Serqueira, Leina
author2_role author
author
author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Fraseología
Contrastiva
Italiano
Español
topic Fraseología
Contrastiva
Italiano
Español
dc.description.none.fl_txt_mv Fil: Ceballos Aybar, Norma R. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Manzanelli, Julio Alfredo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Castro, Ángela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Verzino Dantas, Florencia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Serqueira, Leina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Le informazioni riguardanti la fraseología nei dizionari bilingui italiano-spagnolo sono piuttosto scarse o inesistenti e la soluzione offerta di volta in volta,non èsempre la più precisa perché in genere si ritiene che la possibilità tipologicae culturale delle due lingue non meriti spiegazioni o approfondimenti. Ma larealtà ci dice che la questione non è tanto emplice. L'obiettivo di questo lavoro è presentare una analisi contrastiva di espressioni idiomatiche (e.i.) italiane e il loro equivalente in spagnolo tenendo conto della loro importanzae delle difficoltà che si presentano durantel?insegnamento-apprendimento dell´italiano LS e innanzitutto nel campo della traduzione, cominciando dal riconoscimento dei contesti di interazione in cui èappropriato il loro uso.
Fil: Ceballos Aybar, Norma R. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Manzanelli, Julio Alfredo. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Castro, Ángela. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Verzino Dantas, Florencia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Fil: Serqueira, Leina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
Lingüística
description Fil: Ceballos Aybar, Norma R. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_5794
info:ar-repo/semantics/documentoDeConferencia
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv 978-987-33-8690-9
http://hdl.handle.net/11086/29529
identifier_str_mv 978-987-33-8690-9
url http://hdl.handle.net/11086/29529
dc.language.none.fl_str_mv ita
language ita
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname:Universidad Nacional de Córdoba
instacron:UNC
reponame_str Repositorio Digital Universitario (UNC)
collection Repositorio Digital Universitario (UNC)
instname_str Universidad Nacional de Córdoba
instacron_str UNC
institution UNC
repository.name.fl_str_mv Repositorio Digital Universitario (UNC) - Universidad Nacional de Córdoba
repository.mail.fl_str_mv oca.unc@gmail.com
_version_ 1846143417627705344
score 12.712165

Publicaciones similares