Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado

Autores
Donato Biocca, Elena
Año de publicación
2009
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
En El pasado (2003; traducción al portugués 2007) de Alan Pauls aparecen considerables referencias a À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Con la idea de que en la lectura comparativa de dos literaturas importa fundamentalmente el análisis de las operaciones lingüísticas, literarias e históricas que posibilitan esa relación, este artículo se centra en el estudio de tales condiciones y propone que las preocupaciones críticas en torno a Marcel Proust en las que trabajó el último Barthes (crítico de influencia central en la obra de Pauls) funcionan como el mensajero que comunica la Recherche con El pasado. Esa correspondencia conforma un modo de relación entre una literatura y los textos clásicos de su tradición en los términos de una producción de contemporaneidad.
Alan Pauls’ The Past (2003; Portuguese version, 2007) contains manifold allusions and references to Proust’s Remembrance of Things Past. Bearing in mind that when working in Comparative Literatures we must focus on the analysis of those linguistic, literary and historical operations that create the link between individual works or literatures, the purpose of this study is exploring those conditions, building upon the idea that Roland Barthes -one of the main critical influences in Pauls’ work- and his late investigations on Marcel Proust serve as bridge between Proust’s and Pauls’ works. This establishes a way for a literature to relate with the classical texts in its tradition, in terms of the production of contemporainety.
Fil: Donato Biocca, Elena. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Historia Argentina y Americana ; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Argentina y Americana; Argentina
Materia
ALAN PAULS
VIDA Y LITERATURA
EL PASADO ALAN PAULS
LITERATURAS COMPARADAS
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/42834
Acceder
id CONICETDig_f4e39bfe0e963540e1b54afcf4503821
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/42834
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasadoDonato Biocca, ElenaALAN PAULSVIDA Y LITERATURAEL PASADO ALAN PAULSLITERATURAS COMPARADAShttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6En El pasado (2003; traducción al portugués 2007) de Alan Pauls aparecen considerables referencias a À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Con la idea de que en la lectura comparativa de dos literaturas importa fundamentalmente el análisis de las operaciones lingüísticas, literarias e históricas que posibilitan esa relación, este artículo se centra en el estudio de tales condiciones y propone que las preocupaciones críticas en torno a Marcel Proust en las que trabajó el último Barthes (crítico de influencia central en la obra de Pauls) funcionan como el mensajero que comunica la Recherche con El pasado. Esa correspondencia conforma un modo de relación entre una literatura y los textos clásicos de su tradición en los términos de una producción de contemporaneidad.Alan Pauls’ The Past (2003; Portuguese version, 2007) contains manifold allusions and references to Proust’s Remembrance of Things Past. Bearing in mind that when working in Comparative Literatures we must focus on the analysis of those linguistic, literary and historical operations that create the link between individual works or literatures, the purpose of this study is exploring those conditions, building upon the idea that Roland Barthes -one of the main critical influences in Pauls’ work- and his late investigations on Marcel Proust serve as bridge between Proust’s and Pauls’ works. This establishes a way for a literature to relate with the classical texts in its tradition, in terms of the production of contemporainety.Fil: Donato Biocca, Elena. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Historia Argentina y Americana ; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Argentina y Americana; ArgentinaUniversidade Federal de Santa Catarina2009-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/42834Donato Biocca, Elena; Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado; Universidade Federal de Santa Catarina; Fragmentos; 37; 6-2009; 29-400103-17832175-7992CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/28621info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.5007/28621info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-10T13:05:12Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/42834instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-10 13:05:12.93CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
title Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
spellingShingle Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
Donato Biocca, Elena
ALAN PAULS
VIDA Y LITERATURA
EL PASADO ALAN PAULS
LITERATURAS COMPARADAS
title_short Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
title_full Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
title_fullStr Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
title_full_unstemmed Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
title_sort Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado
dc.creator.none.fl_str_mv Donato Biocca, Elena
author Donato Biocca, Elena
author_facet Donato Biocca, Elena
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv ALAN PAULS
VIDA Y LITERATURA
EL PASADO ALAN PAULS
LITERATURAS COMPARADAS
topic ALAN PAULS
VIDA Y LITERATURA
EL PASADO ALAN PAULS
LITERATURAS COMPARADAS
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv En El pasado (2003; traducción al portugués 2007) de Alan Pauls aparecen considerables referencias a À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Con la idea de que en la lectura comparativa de dos literaturas importa fundamentalmente el análisis de las operaciones lingüísticas, literarias e históricas que posibilitan esa relación, este artículo se centra en el estudio de tales condiciones y propone que las preocupaciones críticas en torno a Marcel Proust en las que trabajó el último Barthes (crítico de influencia central en la obra de Pauls) funcionan como el mensajero que comunica la Recherche con El pasado. Esa correspondencia conforma un modo de relación entre una literatura y los textos clásicos de su tradición en los términos de una producción de contemporaneidad.
Alan Pauls’ The Past (2003; Portuguese version, 2007) contains manifold allusions and references to Proust’s Remembrance of Things Past. Bearing in mind that when working in Comparative Literatures we must focus on the analysis of those linguistic, literary and historical operations that create the link between individual works or literatures, the purpose of this study is exploring those conditions, building upon the idea that Roland Barthes -one of the main critical influences in Pauls’ work- and his late investigations on Marcel Proust serve as bridge between Proust’s and Pauls’ works. This establishes a way for a literature to relate with the classical texts in its tradition, in terms of the production of contemporainety.
Fil: Donato Biocca, Elena. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Historia Argentina y Americana ; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Argentina y Americana; Argentina
description En El pasado (2003; traducción al portugués 2007) de Alan Pauls aparecen considerables referencias a À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Con la idea de que en la lectura comparativa de dos literaturas importa fundamentalmente el análisis de las operaciones lingüísticas, literarias e históricas que posibilitan esa relación, este artículo se centra en el estudio de tales condiciones y propone que las preocupaciones críticas en torno a Marcel Proust en las que trabajó el último Barthes (crítico de influencia central en la obra de Pauls) funcionan como el mensajero que comunica la Recherche con El pasado. Esa correspondencia conforma un modo de relación entre una literatura y los textos clásicos de su tradición en los términos de una producción de contemporaneidad.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/42834
Donato Biocca, Elena; Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado; Universidade Federal de Santa Catarina; Fragmentos; 37; 6-2009; 29-40
0103-1783
2175-7992
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/42834
identifier_str_mv Donato Biocca, Elena; Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado; Universidade Federal de Santa Catarina; Fragmentos; 37; 6-2009; 29-40
0103-1783
2175-7992
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/28621
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.5007/28621
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842980185589153792
score 12.993085

Publicaciones similares