Le care à demeure: Une approche du travail des cuidadoras migrantes à Buenos Aires

• Autores: Borgeaud Garciandia, Natacha
• Año de publicación: 2012
• Idioma: francés
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: CUIDADO; MIGRACION; TRABAJO CAMA ADENTRO; ENCIERRO; INTIMIDAD; AFECTO
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

El objetivo de este artículo consiste en analizar el trabajo de cuidado de ancianos, en el contexto de trabajadoras peruanas que migraron a Buenos Aires y trabajan “cama adentro”. Se trata de situaciones fuertemente marcadas por relaciones interpersonales y un compromiso subjetivo particularmente intensos. La primera parte se aboca a la presentación general de la situación de estas trabajadoras que se hicieron cuidadoras en Buenos Aires. En la segunda parte, el análisis retoma algunos elementos esenciales que estructuran la realidad cotidiana de las cuidadoras “con cama”, como el encierro continuo y la intimidad persistente con personas muy dependientes. El artículo finaliza con una reflexión sobre los roles ambiguos del afecto. El conjunto de los análisis se apoya en entrevistas biográficas llevadas a cabo con trabajadoras.
L’objectif de cet article est d’analyser le travail de « care » auprès de personnes âgées, dans le contexte de travailleuses péruviennes ayant migré à Buenos Aires et travaillant à demeure. Il s’agit de situations fortement marquées par de relations interpersonnelles et un engagement subjectif particulièrement intenses. La première partie est consacrée à la présentation générale de la situation de ces travailleuses devenues cuidadoras à Buenos Aires. Dans la deuxième partie, l’analyse porte sur quelques éléments essentiels qui structurent la réalité quotidienne des cuidadoras à demeure, tels l’enfermement continu et l’intimité persistante avec des personnes très dépendantes. L’article s’achève sur une réflexion concernant les rôles ambigus de l’attachement affectif. L’ensemble des analyses prend appui sur des entretiens biographiques menés auprès des travailleuses.
The purpose of this article is to analyze the elderly home caregivers work, in the context of Peruvian workers who migrated to Buenos Aires and work in the live in basis. It is a situation strongly marked by interpersonal relationships and a particularly intense subjective commitment. The first part addresses the overall presentation of the situation of these workers who became elderly caregivers in Buenos Aires. In the second part, the analysis takes some essential elements that structure the daily reality of the live in caregivers, as the continued confinement and persistent intimacy with highly dependent people. The article ends with a reflection on affective ambiguous roles. The analysis set is supported by biographical interviews conducted with workers.
Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina. - Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina; Argentina