La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán

Autores
Sverlij, Mariana
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente artículo está dedicado al estudio de La comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio (Pavía, 1399-Milán, 1477) en la traducción castellana de Alfonso de Liñán (†1468), conservada en Madrid, BNE, Ms. 7565, fols. 9 r-15 v. En primer lugar, daremos cuenta de la conocida labor de traducción de Decembrio y su vínculo con España. Luego, describiremos el contenido del manuscrito 7565, dedicado en su totalidad a la figura de Alejandro Magno. Finalmente, abordaremos la versión elaborada por Alfonso de Liñán de la Comparación de Julio César y Alejandro Magno de Decembrio, en cotejo con la traducción castellana de Martín de Ávila editada por Mazzocchi (2007).
This paper focuses on Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno by Pier Candido Decembrio (Pavia 1399-Milan 1477) in the Castilian translation by Alfonso de Liñán (†1468), preserved in Madrid, BNE, Ms. 7565, fols. 9 r-15 v. Firstly, we will discuss Decembrio’s well-known translation work and its relation to Spain. Subsequently, we will describe the content of manuscript 7565, entirely devoted to the figure of Alexander the Great. Finally, we will analyze Alfonso de Liñán’s version Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.of Comparación de Julio César y Alejandro Magno, comparing it with Martin de Ávila’s Castilian translation edited by Mazzocchi (2007).
Fil: Sverlij, Mariana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual. IIBICRIT - Subsede "Seminario Orduna"; Argentina
Materia
DECEMBRIO
LIÑAN
TRADUCCIÓN
MANUSCRITO 7565
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/241752
Acceder
id CONICETDig_7ebed178d41537cf2e6ee4bbce31a87f
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/241752
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de LiñánAlfonso de Liñán’s Version of Pier Candido Decembrio’s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro MagnoSverlij, MarianaDECEMBRIOLIÑANTRADUCCIÓNMANUSCRITO 7565https://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El presente artículo está dedicado al estudio de La comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio (Pavía, 1399-Milán, 1477) en la traducción castellana de Alfonso de Liñán (†1468), conservada en Madrid, BNE, Ms. 7565, fols. 9 r-15 v. En primer lugar, daremos cuenta de la conocida labor de traducción de Decembrio y su vínculo con España. Luego, describiremos el contenido del manuscrito 7565, dedicado en su totalidad a la figura de Alejandro Magno. Finalmente, abordaremos la versión elaborada por Alfonso de Liñán de la Comparación de Julio César y Alejandro Magno de Decembrio, en cotejo con la traducción castellana de Martín de Ávila editada por Mazzocchi (2007).This paper focuses on Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno by Pier Candido Decembrio (Pavia 1399-Milan 1477) in the Castilian translation by Alfonso de Liñán (†1468), preserved in Madrid, BNE, Ms. 7565, fols. 9 r-15 v. Firstly, we will discuss Decembrio’s well-known translation work and its relation to Spain. Subsequently, we will describe the content of manuscript 7565, entirely devoted to the figure of Alexander the Great. Finally, we will analyze Alfonso de Liñán’s version Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.of Comparación de Julio César y Alejandro Magno, comparing it with Martin de Ávila’s Castilian translation edited by Mazzocchi (2007).Fil: Sverlij, Mariana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual. IIBICRIT - Subsede "Seminario Orduna"; ArgentinaUniversidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Antigua y Medieval2023-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/241752Sverlij, Mariana; La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Antigua y Medieval; Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna; 57; 2; 12-2023; 7-191514-99271853-1555CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/analesHAMM/article/view/13209info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.34096/ahamm.v57.2.13209info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9246566info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-10-22T11:21:45Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/241752instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-10-22 11:21:45.316CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
Alfonso de Liñán’s Version of Pier Candido Decembrio’s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno
title La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
spellingShingle La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
Sverlij, Mariana
DECEMBRIO
LIÑAN
TRADUCCIÓN
MANUSCRITO 7565
title_short La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
title_full La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
title_fullStr La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
title_full_unstemmed La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
title_sort La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán
dc.creator.none.fl_str_mv Sverlij, Mariana
author Sverlij, Mariana
author_facet Sverlij, Mariana
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv DECEMBRIO
LIÑAN
TRADUCCIÓN
MANUSCRITO 7565
topic DECEMBRIO
LIÑAN
TRADUCCIÓN
MANUSCRITO 7565
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente artículo está dedicado al estudio de La comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio (Pavía, 1399-Milán, 1477) en la traducción castellana de Alfonso de Liñán (†1468), conservada en Madrid, BNE, Ms. 7565, fols. 9 r-15 v. En primer lugar, daremos cuenta de la conocida labor de traducción de Decembrio y su vínculo con España. Luego, describiremos el contenido del manuscrito 7565, dedicado en su totalidad a la figura de Alejandro Magno. Finalmente, abordaremos la versión elaborada por Alfonso de Liñán de la Comparación de Julio César y Alejandro Magno de Decembrio, en cotejo con la traducción castellana de Martín de Ávila editada por Mazzocchi (2007).
This paper focuses on Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno by Pier Candido Decembrio (Pavia 1399-Milan 1477) in the Castilian translation by Alfonso de Liñán (†1468), preserved in Madrid, BNE, Ms. 7565, fols. 9 r-15 v. Firstly, we will discuss Decembrio’s well-known translation work and its relation to Spain. Subsequently, we will describe the content of manuscript 7565, entirely devoted to the figure of Alexander the Great. Finally, we will analyze Alfonso de Liñán’s version Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.of Comparación de Julio César y Alejandro Magno, comparing it with Martin de Ávila’s Castilian translation edited by Mazzocchi (2007).
Fil: Sverlij, Mariana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual. IIBICRIT - Subsede "Seminario Orduna"; Argentina
description El presente artículo está dedicado al estudio de La comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio (Pavía, 1399-Milán, 1477) en la traducción castellana de Alfonso de Liñán (†1468), conservada en Madrid, BNE, Ms. 7565, fols. 9 r-15 v. En primer lugar, daremos cuenta de la conocida labor de traducción de Decembrio y su vínculo con España. Luego, describiremos el contenido del manuscrito 7565, dedicado en su totalidad a la figura de Alejandro Magno. Finalmente, abordaremos la versión elaborada por Alfonso de Liñán de la Comparación de Julio César y Alejandro Magno de Decembrio, en cotejo con la traducción castellana de Martín de Ávila editada por Mazzocchi (2007).
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-12
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/241752
Sverlij, Mariana; La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Antigua y Medieval; Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna; 57; 2; 12-2023; 7-19
1514-9927
1853-1555
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/241752
identifier_str_mv Sverlij, Mariana; La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán; Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Antigua y Medieval; Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna; 57; 2; 12-2023; 7-19
1514-9927
1853-1555
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/analesHAMM/article/view/13209
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.34096/ahamm.v57.2.13209
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9246566
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Antigua y Medieval
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Historia Antigua y Medieval
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1846781725157359616
score 12.982451

Publicaciones similares