“Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)

Autores
Lube Guizardi, Menara; Araya, Isabel; Magalhães, Lina
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
Recuperamos los testimonios de mujeres aymara bolivianas residentes en Arica (Chile), sobre las lenguas habladas por ellas en sus comunidades de origen, en los procesos de movilidad campo-ciudad en Bolivia y tras la migración transfronteriza. Nuestros objetivos son tres. Primero, describir los cambios en las experiencias idiomáticas entre origen y destino. Segundo, correlacionar estos cambios con la aplicación de los marcos jurídicos interculturales y/o de reconocimiento indígena en Bolivia y en Chile. Tercero, analizar la experiencia femenina de las prácticas lingüísticas.
The article recovers the testimonies of Bolivian Aymara women residing in Arica (Chile), on the languages spoken by them in their home communities, in the rural-urban mobilities in Bolivia, and after the transborder migration. Three objectives guide this work. First, to describe the changes in the idiomatic experiences between the country of origin and of destination. Second, to correlate these changes with the application of intercultural and/or indigenous recognition legal frameworks in Bolivia and Chile. Third, to analyze the female experience of linguistic practices.
Fil: Lube Guizardi, Menara. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de San Martin. Instituto de Altos Estudios Sociales. Centro de Estudios En Antropología; Argentina. Universidad de Tarapaca.; Chile
Fil: Araya, Isabel. Pontificia Universidad Católica de Chile; Chile
Fil: Magalhães, Lina. Universidade Estadual de Santa Catarina; Brasil
Materia
AYMARA WOMEN
BOLIVIA
CHILE
MIGRATION
NATIVE LANGUAGES
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/220688
Acceder
id CONICETDig_7971857a1b27bc8fcb856e2752b81704
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/220688
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)“Nacer en aymara”: Los usos idiomáticos de migrantes bolivianas en Arica (Chile)Lube Guizardi, MenaraAraya, IsabelMagalhães, LinaAYMARA WOMENBOLIVIACHILEMIGRATIONNATIVE LANGUAGEShttps://purl.org/becyt/ford/5.9https://purl.org/becyt/ford/5Recuperamos los testimonios de mujeres aymara bolivianas residentes en Arica (Chile), sobre las lenguas habladas por ellas en sus comunidades de origen, en los procesos de movilidad campo-ciudad en Bolivia y tras la migración transfronteriza. Nuestros objetivos son tres. Primero, describir los cambios en las experiencias idiomáticas entre origen y destino. Segundo, correlacionar estos cambios con la aplicación de los marcos jurídicos interculturales y/o de reconocimiento indígena en Bolivia y en Chile. Tercero, analizar la experiencia femenina de las prácticas lingüísticas.The article recovers the testimonies of Bolivian Aymara women residing in Arica (Chile), on the languages spoken by them in their home communities, in the rural-urban mobilities in Bolivia, and after the transborder migration. Three objectives guide this work. First, to describe the changes in the idiomatic experiences between the country of origin and of destination. Second, to correlate these changes with the application of intercultural and/or indigenous recognition legal frameworks in Bolivia and Chile. Third, to analyze the female experience of linguistic practices.Fil: Lube Guizardi, Menara. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de San Martin. Instituto de Altos Estudios Sociales. Centro de Estudios En Antropología; Argentina. Universidad de Tarapaca.; ChileFil: Araya, Isabel. Pontificia Universidad Católica de Chile; ChileFil: Magalhães, Lina. Universidade Estadual de Santa Catarina; BrasilUniversità di Bologna. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne2023-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/220688Lube Guizardi, Menara; Araya, Isabel; Magalhães, Lina; “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile); Università di Bologna. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne; Confluenze; 15; 1; 6-2023; 231-2632036-0967CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://confluenze.unibo.it/article/view/14516info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.6092/issn.2036-0967/14516info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T09:46:01Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/220688instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 09:46:01.99CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
“Nacer en aymara”: Los usos idiomáticos de migrantes bolivianas en Arica (Chile)
title “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
spellingShingle “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
Lube Guizardi, Menara
AYMARA WOMEN
BOLIVIA
CHILE
MIGRATION
NATIVE LANGUAGES
title_short “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
title_full “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
title_fullStr “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
title_full_unstemmed “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
title_sort “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile)
dc.creator.none.fl_str_mv Lube Guizardi, Menara
Araya, Isabel
Magalhães, Lina
author Lube Guizardi, Menara
author_facet Lube Guizardi, Menara
Araya, Isabel
Magalhães, Lina
author_role author
author2 Araya, Isabel
Magalhães, Lina
author2_role author
author
dc.subject.none.fl_str_mv AYMARA WOMEN
BOLIVIA
CHILE
MIGRATION
NATIVE LANGUAGES
topic AYMARA WOMEN
BOLIVIA
CHILE
MIGRATION
NATIVE LANGUAGES
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/5.9
https://purl.org/becyt/ford/5
dc.description.none.fl_txt_mv Recuperamos los testimonios de mujeres aymara bolivianas residentes en Arica (Chile), sobre las lenguas habladas por ellas en sus comunidades de origen, en los procesos de movilidad campo-ciudad en Bolivia y tras la migración transfronteriza. Nuestros objetivos son tres. Primero, describir los cambios en las experiencias idiomáticas entre origen y destino. Segundo, correlacionar estos cambios con la aplicación de los marcos jurídicos interculturales y/o de reconocimiento indígena en Bolivia y en Chile. Tercero, analizar la experiencia femenina de las prácticas lingüísticas.
The article recovers the testimonies of Bolivian Aymara women residing in Arica (Chile), on the languages spoken by them in their home communities, in the rural-urban mobilities in Bolivia, and after the transborder migration. Three objectives guide this work. First, to describe the changes in the idiomatic experiences between the country of origin and of destination. Second, to correlate these changes with the application of intercultural and/or indigenous recognition legal frameworks in Bolivia and Chile. Third, to analyze the female experience of linguistic practices.
Fil: Lube Guizardi, Menara. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de San Martin. Instituto de Altos Estudios Sociales. Centro de Estudios En Antropología; Argentina. Universidad de Tarapaca.; Chile
Fil: Araya, Isabel. Pontificia Universidad Católica de Chile; Chile
Fil: Magalhães, Lina. Universidade Estadual de Santa Catarina; Brasil
description Recuperamos los testimonios de mujeres aymara bolivianas residentes en Arica (Chile), sobre las lenguas habladas por ellas en sus comunidades de origen, en los procesos de movilidad campo-ciudad en Bolivia y tras la migración transfronteriza. Nuestros objetivos son tres. Primero, describir los cambios en las experiencias idiomáticas entre origen y destino. Segundo, correlacionar estos cambios con la aplicación de los marcos jurídicos interculturales y/o de reconocimiento indígena en Bolivia y en Chile. Tercero, analizar la experiencia femenina de las prácticas lingüísticas.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/220688
Lube Guizardi, Menara; Araya, Isabel; Magalhães, Lina; “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile); Università di Bologna. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne; Confluenze; 15; 1; 6-2023; 231-263
2036-0967
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/220688
identifier_str_mv Lube Guizardi, Menara; Araya, Isabel; Magalhães, Lina; “Nacer en aymara”: The idiomatic usages of Bolivian migrants in Arica (Chile); Università di Bologna. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne; Confluenze; 15; 1; 6-2023; 231-263
2036-0967
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://confluenze.unibo.it/article/view/14516
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.6092/issn.2036-0967/14516
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Università di Bologna. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
publisher.none.fl_str_mv Università di Bologna. Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842268769065369600
score 13.13397

Publicaciones similares