Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística...

Autores
Grasso, Ludmila
Año de publicación
2023
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El objetivo de este artículo es realizar un análisis contrastivo entre fuente latina del milagro de San Ildefonso, que se transmite en Madrid, BNE ms. 110 y dos reelaboraciones vernáculas: aquellas que se encuentran en los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y en los Miracles de Nostre Dame Gautier de Coinci. Las diferencias que hallamos en ambos romanceamientos suponen un trabajo diverso de los poetas respecto de su fuente, especialmente en tres aspectos sobre los que nos dedicaremos particularmente: la vestimenta que la Virgen le otorga a Ildefonso, la muerte de Siagrio y el espacio (Toledo/ Vic-sur-Aisne). Mediante este trabajo buscaremos demostrar que estas diferencias se encuentran promovidas por el ámbito de producción y público al que cada poeta dirige su obra.
The aim of this article is to make a contrastive analysis between the Latin source of saint Ildefonso’s miracle (Madrid, BNE ms. 110) and their vernacular reelaborations: Gonzalo de Berceo’s Milagros de Nuestra Señora and Gautier de Coinci’s Miracles de Nostre Dame. The differences between the romanceamientos show how each poet makes a singular labor with their sources, especially in three aspects: the clothing with which the Virgin gifted Ildefonso, Siagrio’s death and the space (Toledo/Vic-sur-Aisne). Through this work we seek to demonstrate that these differences are promoted by the ambit of production and the public to whom Berceo and Coinci direct their romanceamientos.
Fil: Grasso, Ludmila. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; Argentina
Materia
romanceamiento
Gonzalo de Berceo
Gautier de Coinci
Sal Ildefonso
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/230174
Acceder
id CONICETDig_1c8b70569622d0b6fcd701d00ea75458
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/230174
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandísticaGrasso, LudmilaromanceamientoGonzalo de BerceoGautier de CoinciSal Ildefonsohttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El objetivo de este artículo es realizar un análisis contrastivo entre fuente latina del milagro de San Ildefonso, que se transmite en Madrid, BNE ms. 110 y dos reelaboraciones vernáculas: aquellas que se encuentran en los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y en los Miracles de Nostre Dame Gautier de Coinci. Las diferencias que hallamos en ambos romanceamientos suponen un trabajo diverso de los poetas respecto de su fuente, especialmente en tres aspectos sobre los que nos dedicaremos particularmente: la vestimenta que la Virgen le otorga a Ildefonso, la muerte de Siagrio y el espacio (Toledo/ Vic-sur-Aisne). Mediante este trabajo buscaremos demostrar que estas diferencias se encuentran promovidas por el ámbito de producción y público al que cada poeta dirige su obra.The aim of this article is to make a contrastive analysis between the Latin source of saint Ildefonso’s miracle (Madrid, BNE ms. 110) and their vernacular reelaborations: Gonzalo de Berceo’s Milagros de Nuestra Señora and Gautier de Coinci’s Miracles de Nostre Dame. The differences between the romanceamientos show how each poet makes a singular labor with their sources, especially in three aspects: the clothing with which the Virgin gifted Ildefonso, Siagrio’s death and the space (Toledo/Vic-sur-Aisne). Through this work we seek to demonstrate that these differences are promoted by the ambit of production and the public to whom Berceo and Coinci direct their romanceamientos.Fil: Grasso, Ludmila. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; ArgentinaConsejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual2023-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/230174Grasso, Ludmila; Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; Temas Medievales; 1; 31; 6-2023; 1-360327-5094CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://temasmedievales.imhicihu-conicet.gov.ar/index.php/TemasMedievales/article/view/185/217info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-03T10:06:59Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/230174instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-03 10:06:59.483CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
title Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
spellingShingle Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
Grasso, Ludmila
romanceamiento
Gonzalo de Berceo
Gautier de Coinci
Sal Ildefonso
title_short Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
title_full Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
title_fullStr Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
title_full_unstemmed Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
title_sort Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística
dc.creator.none.fl_str_mv Grasso, Ludmila
author Grasso, Ludmila
author_facet Grasso, Ludmila
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv romanceamiento
Gonzalo de Berceo
Gautier de Coinci
Sal Ildefonso
topic romanceamiento
Gonzalo de Berceo
Gautier de Coinci
Sal Ildefonso
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El objetivo de este artículo es realizar un análisis contrastivo entre fuente latina del milagro de San Ildefonso, que se transmite en Madrid, BNE ms. 110 y dos reelaboraciones vernáculas: aquellas que se encuentran en los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y en los Miracles de Nostre Dame Gautier de Coinci. Las diferencias que hallamos en ambos romanceamientos suponen un trabajo diverso de los poetas respecto de su fuente, especialmente en tres aspectos sobre los que nos dedicaremos particularmente: la vestimenta que la Virgen le otorga a Ildefonso, la muerte de Siagrio y el espacio (Toledo/ Vic-sur-Aisne). Mediante este trabajo buscaremos demostrar que estas diferencias se encuentran promovidas por el ámbito de producción y público al que cada poeta dirige su obra.
The aim of this article is to make a contrastive analysis between the Latin source of saint Ildefonso’s miracle (Madrid, BNE ms. 110) and their vernacular reelaborations: Gonzalo de Berceo’s Milagros de Nuestra Señora and Gautier de Coinci’s Miracles de Nostre Dame. The differences between the romanceamientos show how each poet makes a singular labor with their sources, especially in three aspects: the clothing with which the Virgin gifted Ildefonso, Siagrio’s death and the space (Toledo/Vic-sur-Aisne). Through this work we seek to demonstrate that these differences are promoted by the ambit of production and the public to whom Berceo and Coinci direct their romanceamientos.
Fil: Grasso, Ludmila. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; Argentina
description El objetivo de este artículo es realizar un análisis contrastivo entre fuente latina del milagro de San Ildefonso, que se transmite en Madrid, BNE ms. 110 y dos reelaboraciones vernáculas: aquellas que se encuentran en los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y en los Miracles de Nostre Dame Gautier de Coinci. Las diferencias que hallamos en ambos romanceamientos suponen un trabajo diverso de los poetas respecto de su fuente, especialmente en tres aspectos sobre los que nos dedicaremos particularmente: la vestimenta que la Virgen le otorga a Ildefonso, la muerte de Siagrio y el espacio (Toledo/ Vic-sur-Aisne). Mediante este trabajo buscaremos demostrar que estas diferencias se encuentran promovidas por el ámbito de producción y público al que cada poeta dirige su obra.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-06
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/230174
Grasso, Ludmila; Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; Temas Medievales; 1; 31; 6-2023; 1-36
0327-5094
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/230174
identifier_str_mv Grasso, Ludmila; Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual; Temas Medievales; 1; 31; 6-2023; 1-36
0327-5094
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://temasmedievales.imhicihu-conicet.gov.ar/index.php/TemasMedievales/article/view/185/217
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual
publisher.none.fl_str_mv Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1842269984992002048
score 13.13397

Publicaciones similares