Argumentación, gradualidad y construcciones intensivas con hasta y como

• Autores: Garcia Negroni, Maria Marta
• Año de publicación: 2015
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: HASTA; COMO; SEMÁNTICA ARGUMENTATIVA; INTENSIFICACIÓN; INTERNALIZACIÓN
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

A la luz de los principios no referencialistas y no veritativistas de la semántica argumentativa, en este trabajo me ocupo de las construcciones intensivas con hasta y como. Si bien ambas han sido analizadas como estructuras estereotipadas de alto grado que no alteran la significación del elemento al que están sintácticamente asociadas, aporto evidencias acerca de que, al menos en algunos casos, ellas actúan sobre la significación del núcleo antes de intensificarlo. Muestro así que, si en las estructuras V/Adj hasta Y y Adj como Y, la intensificación resulta de la internalización de la argumentación externa normativa de la palabra modificada, en aquellas de la forma V como Y, la intensificación puede consistir en un refuerzo directo de la significación del verbo al que se aplica, o presuponer previamente una selección o incluso una modificación del sentido de esa base verbal.
À luz dos princípios não referencialistas e não veritativistas da semântica argumentativa, neste trabalho, eu analiso as construções intensivas com hasta e como. Se bem que na tradição de estudos gramaticais, ambas foram analisadas como estruturas esterotipadas superlativas que não alteram a significação do elemento relacionado sintaticamente com elas, mia contribuição procura revelar que em pelo menos alguns casos, estas estruturas atuam sobre o significado do núcleo como condição previa ao efeito de intensificação. Mostro assim que, se nas estruturas V / Adj hasta Y e Adj como Y, a intensificação e o resultado da internalização da argumentação externa normativa da palavra modificada, nas outras com V como Y, a intensificação pode consistir em um reforço direto da significação do verbo afeitado, ou pressupuser previamente uma seleção ou incluso uma mudança no sentido da base verbal.
In light of non-referentialist principles of argumentative semantics, in this paper I deal with Spanish constructions of the intensifiers hasta NP and como NP. Despite the fact that both constructions have been traditionally analyzed as superlative stereotyped structures, which do not alter the significance of the element to which they are syntactically associated, I will argue that, in at least certain cases, they affect the meaning of the nucleus before the intensification takes place. I thus show that in the structures V/Adj hasta NP and Adj como NP intensification results from the internalization of some associated discourse evoked by the nucleus (those constructed with therefore) while in V como NP intensification may also presuppose a selection or a change in the meaning of the verb to which it applies before the reinforcement happens.
Fil: Garcia Negroni, Maria Marta. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Universidad de San Andrés; Argentina