Los nombres franceses que acompañaron a Stefan Zweig durante sus últimos días, según la novela de Laurent Seksik

• Autores: Mallol de Albarracín, Lía
• Año de publicación: 2019
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: documento de conferencia
• Materia: Seksik, Laurent; Zweig, Stefan; Literatura francesa; Autores franceses; Exoficción
• Institución: Universidad Nacional de Cuyo

En la novela Les derniers jours de Stefan Zweig [Los últimos días de Stefan Zweig] (Flammarion, 2010), Laurent Seksik imagina los últimos seis meses de vida del escritor austríaco junto a su segunda esposa, Lotte, en Petrópolis (Brasil) desde setiembre de 1941 hasta el día de su suicidio doble en febrero de 1942. El narrador rescata algunos pocos hechos pero profusos pensamientos, sentimientos, reflexiones y, sobre todo, evocaciones; se concentra en el estado anímico del protagonista, haciendo uso preferencial del estilo indirecto libre y el monólogo interior. El centro de interés es el despliegue ante el lector de los afectos de Zweig y su esposa, de sus anhelos, añoranzas, resquemores y, simultáneamente, la presentación de una época (las primeras cuatro décadas del siglo XX) y de un espacio (Austria) totalmente filtrados por los recuerdos de tales protagonistas y, obviamente, por las suposiciones del autor francés. Entre las fuentes de meditación y evocaciones más asiduas llaman la atención los siguientes nombres: Balzac, Montaigne, Jules Romains, Georges Bernanos y Romain Rolland. Surge inevitablemente la pregunta acerca de la selección de estas cinco personalidades francesas. Una primera respuesta nos acerca a su evidente relación con los gustos, el temperamento y las circunstancias vitales del escritor vienés, próximo al final de sus días. Otra respuesta posible rescata la novela de Seksik como una “exoficción" que pondría en evidencia sus propios intereses, puntos de vista, elecciones y preferencias en tanto escritor y en tanto francés imbuido de su cultura originaria.
Laurent Seksik stellt sich im Roman Les derniers jours von Stefan Zweig (Flammarion, 2010) die letzten sechs Monate des Lebens des österreichischen Schriftstellers mit seiner zweiten Frau Lotte seit September in Petrópolis (Brasilien) 1941 bis zum Tag seines doppelten Selbstmord im Februar 1942 vor. Der Erzähler evoziert wenige Fakten, aber viele Überlegungen, Gefühle, Gedanken und vor allem, Beschwörungen. Er konzentriert sich auf die Stimmung des Protagonisten und bevorzugt den freien indirekten Stil und den inneren Monolog. Der Fokus liegt dabei vor dem Leser auf die Neigungen Zweigs und seiner Frau, ihre Sehnsüchte, Erinnerungen und Ressentimente. Gleichzeitig präsentiert er eine Zeit (die ersten vier Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts) und einen Raum (Österreich) völlig gefiltert durch die Erinnerungen der Protagonisten und natürlich durch die Annahmen des französischen Autors. Quellen der Meditation und eifrige Aufmerksamkeit erregenden Beschwörungen sind folgenden Namen: Balzac, Montaigne, Jules Romains, Georges Bernanos und Romain Rolland. Die Frage nach der Auswahl dieser fünf französischen Persönlichkeiten stellt sich zwangsläufig. Eine Antwort bringt uns näher an seine offensichtliche Verbindung nach Geschmack, Temperament und Lebensumstände, nahe dem Ende seines Lebens der Wiener Schriftsteller. Eine andere mögliche Antwort ist, dass Seksik den Roman als exofiction betrachtet, die ihre eigenen Interessen, Ansichten, Entscheidungen und Vorlieben als Schriftsteller und als Franzose zeigen, der durch seine eigene Kultur geprägt ist.
Fil: Mallol de Albarracín, Lía. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras.