Las mujeres y la literatura de Mendoza entre el siglo XVIII y comienzos del XX : 1° parte: muchos "silencios" y alguna presencia

• Autores: Castellino, Marta Elena
• Año de publicación: 2020
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Revista Melibea, Año 2020, vol. 14 (Parte 1); http://bdigital.uncu.edu.ar/16783
• Materia: Mujeres en la literatura; Literatura mendocina; Mujeres; Siglo XVIII; Siglo XIX; Historia y crítica; Literatura femenina
• Institución: Universidad Nacional de Cuyo

En las páginas que siguen me propongo relevar diacrónicamente los vínculos existentes entre las mujeres y la literatura de Mendoza. Subrayo la conjunción y, para poner de relieve que no se tratará únicamente de escritoras sino que incluiré también a algunas otras que, de algún modo contribuyeron al desarrollo de nuestras letras, desde roles diversos. En este recorrido habrá, pues algunas presencias inesperadas y también, muchas involuntarias ausencias: estudiar la producción literaria femenina y mendocina nos presenta en primer lugar lo que es una dificultad común inherente al estudio de un período de nuestra historia del que carecemos mayormente de documentos, como es la etapa anterior al terremoto de 1861, que devastó Mendoza. A ello se suman los roles asignados tradicionalmente a la mujer y que María Sánchez de Thompson (Mariquita), en una misiva a Candelaria Somellera resume así: Nosotras sólo sabíamos / Ir a oír misa y rezar, / Componer nuestros vestidos / y zurcir y remendar. Pero lo que es escasez en los siglos XVII, XVIII, XIX y primera mitad del XX, se convierte en una abundancia sorprendente promediando el siglo pasado y crece exponencialmente en el actual; de allí la dificultad para dar cuenta de tal riqueza si no es recurriendo a ciertas categorías o generalizaciones que apenas encierran algo más que el catálogo, y que requerirían una mayor profundización. Mi intención, en todo caso, es simplemente descriptiva. Valga de todos modos este primer intento de sistematización, como un homenaje a las que tanto hicieron y hacen por el desarrollo de las letras y la cultura en general, en estas tierras mendocinas.
In the following pages I propose to relieve diachronically the links between women and the literature of Mendoza. I underline the conjunction and to emphasize that it will not only be about writers but I will also include some others that, in some way, contributed to the development of our literature, from diverse roles. So, there will be some unexpected presences and also many involuntary absences: the study of the female literary production at Mendoza presents us a common difficulty inherent in the study of a period of our history that we mostly lack documents, specially the period before the earthquake of 1861, which devastated Mendoza. In addition to this situation, there are roles traditionally assigned to women, as María Sánchez de Thompson (Mariquita) sums out in a missive to Candelaria Somellera: Nosotras solo sabíamos /Ir a oír misa y rezar, / Componer nuestros vestidos/ y zurcir y remendar. If the seventeenth, eighteenth, nineteenth and first half of the twentieth century show poor presence of documentation about our literature, we find a surprising abundance averaging the last century that grows exponentially in the present; hence the difficulty is realizing such wealth and proposing the existence of certain categories or generalizations will help to draw a catalogue, which would require further deepening. It is worth anyway this first attempt at systematization, as a tribute to those that did so much for the development of literature and culture in general, in these Mendocine lands.
Fil: Castellino, Marta Elena. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras