Cruce léxico e interfaz morfo-fonológica : hacia un sistema integral para la morfología no concatenativa

• Autores: Bohrn, Andrea Laura
• Año de publicación: 2024
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Filología. Dic. 2024; 2(56): 5-26; https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/filologia/issue/view/989
• Materia: Cruce léxico; Morfología no concatenativa; Morfología Distribuida; Español coloquial rioplatense; Cruzamento lexical; Morfologia não concatenativa; Morfologia distribuída; Espanhol rioplatense coloquial; Lexical cross-referencing; Non-concatenative morphology; Distributed morphology; Colloquial Rioplatense Spanish; Lengua y Literatura
• Institución: Universidad Nacional de General Sarmiento

Revista con referato
Fil: Bohrn, Andrea. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; Argentina.
Fil: Bohrn, Andrea. Universidad de Buenos Aires; Argentina.
Analizaremos aquí el cruce léxico o blending, proceso de formación de palabras que consiste en la combinación o superposición de dos bases, de forma tal que la unidad resultante reúne un segmento inicial correspondiente a la primera base y un segmento final correspondiente a la segunda (almuerzo + cena> almuercena; tarado + estúpido> tarúpido). Determinaremos cuál es la estructura descriptivamente adecuada para estas palabras, como así también especificaremos cómo se lleva a cabo el cruce léxico en un marco construccionista como el de la Morfología Distribuida. Nuestra hipótesis de partida sostiene que el blending se produce a partir de una conformación estructural determinada, la presencia de rasgos evaluativos y una serie de procesos de reajuste en la interfaz morfo-fonológica, que, puntualmente, implican la eliminación de una parte de la estructura fonológica en función de patrones acentuales. No consideramos que sea un proceso estrictamente morfológico (contra Nóbrega, 2023) ni estrictamente fonológico (contra Bauer, 1983), sino que implica la articulación de ambas instancias en la interfaz morfo-fonológica.
Here we will analyze lexical blending, a word-formation process that consists of combining or overlapping two bases, such that the resulting unit combines an initial segment corresponding to the first base and a final segment corresponding to the second (almuerzo + cena > almuercena; tarado + estúpido > tarúpido). We will determine the descriptively appropriate structure for these words, as well as specify how lexical blending occurs within a constructionist framework such as Distributed Morphology. Our initial hypothesis maintains that blending arises from a specific structural configuration, the presence of evaluative features, and a series of readjustment processes at the morpho-phonological interface, which, specifically, involve the elimination of a portion of the phonological structure based on accentual patterns. We do not consider it to be a strictly morphological process (contra Nóbrega, 2023) nor a strictly phonological one (contra Bauer, 1983), but rather it involves the articulation of both instances at the morpho-phonological interface.
Neste trabalho, analisaremos a fusão lexical, um processo de formação de palavras que consiste na combinação ou sobreposição de duas bases, de modo que a unidade resultante combine um segmento inicial correspondente à primeira base e um segmento final correspondente à segunda (almuerzo + cena > almuercena; tarado + estúpido > tarúpido). Determinaremos a estrutura descritivamente apropriada para essas palavras, bem como especificaremos como a fusão lexical ocorre dentro de uma estrutura construcionista como a Morfologia Distribuída. Nossa hipótese inicial sustenta que a fusão surge de uma configuração estrutural específica, da presença de traços avaliativos e de uma série de processos de reajuste na interface morfofonológica, que, especificamente, envolvem a eliminação de uma porção da estrutura fonológica com base em padrões acentuais. Não a consideramos um processo estritamente morfológico (contra Nóbrega, 2023) nem estritamente fonológico (contra Bauer, 1983), mas sim que envolve a articulação de ambas as instâncias na interface morfofonológica.