Serafina Dávalos : feminismo y educación

• Autores: Carbone, Rocco
• Año de publicación: 2021
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Bordes. Revista de Política, Derecho y Sociedad. 2021; (18): 73-84; http://revistabordes.unpaz.edu.ar/bordes-xix-noviembre-2020-enero-2021/
• Materia: Paraguay; Feminismo; Educación; Emancipación; Feminism; Education; Emancipation; Feminismo; Educação; Emancipação; Sociología
• Institución: Universidad Nacional de General Sarmiento

Revista con referato
Fil: Carbone, Rocco. Universidad Nacional de General Sarmiento. Instituto del Desarrollo Humano; Argentina.
Fil: Carbone, Rocco. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina.
Este trabajo recupera la figura histórica de la primera feminista paraguaya: Serafina Dávalos (¿1877/1883?-1957). Estudió Derecho en la Universidad Nacional de Asunción, donde fue la primera mujer en alcanzar un grado académico. Ejerció la abogacía y la docencia. Enseñó en el Colegio Nacional y en el Liceo Nacional de Niñas, y participó en la fundación de la Escuela Normal de Maestras. En 1904 fundó la Escuela Mercantil de Niñas, para formar a las primeras peritas mercantiles, contadoras públicas, taquígrafas y secretarias. Esta escuela fue incorporada al Colegio Nacional y funcionó hasta 1920. Entre 1908 y 1909 integró el Consejo Nacional de Educación y la Corte Suprema de Justicia Paraguaya. En 1910 fue vicepresidenta del I Congreso Femenino Internacional de la República Argentina. En 1919 promovió en Paraguay la creación del movimiento feminista. En 1936 integró la Unión Femenina del Paraguay y la Liga Paraguaya Pro Derechos de la Mujer. A fines de la primera década del siglo es una de las tres escritoras de su país. Aquí leemos algunas partes de su tesis de doctorado, Humanismo (1907). Ese título es sinónimo de feminismo y en ese trabajo Serafina, entre otras cosas, tematiza el rol secundarizado de la mujer paraguaya y propone un plan de acción fundado en la educación.
This work recovers the historical figure of the first Paraguayan feminist: Serafina Dávalos (c. 1877/1883-1957). She studied Law at the National University of Asunción, where she was the first woman to earn an academic degree. She practiced law and taught. She taught at the National College and the National Girls' Lyceum, and participated in the founding of the Normal School for Teachers. In 1904, she founded the Girls' Commercial School to train the first female business experts, public accountants, stenographers, and secretaries. This school was incorporated into the National College and operated until 1920. Between 1908 and 1909, she served on the National Council of Education and the Paraguayan Supreme Court. In 1910, she was vice-president of the First International Women's Congress in Argentina. In 1919, she promoted the creation of the feminist movement in Paraguay. In 1936, she joined the Paraguayan Women's Union and the Paraguayan League for Women's Rights. By the end of the first decade of the century, she was one of the three female writers in her country. Here we read some excerpts from her doctoral thesis, Humanism (1907). That title is synonymous with feminism, and in that work, Serafina, among other things, addresses the secondary role of Paraguayan women and proposes a plan of action based on education.
Esta obra resgata a figura histórica da primeira feminista paraguaia: Serafina Dávalos (c. 1877/1883-1957). Ela estudou Direito na Universidade Nacional de Assunção, onde foi a primeira mulher a obter um diploma acadêmico. Exerceu a advocacia e lecionou. Lecionou no Colégio Nacional e no Liceu Nacional para Meninas, e participou da fundação da Escola Normal para Professoras. Em 1904, fundou a Escola Comercial para Meninas, com o objetivo de formar as primeiras mulheres especialistas em negócios, contadoras, estenógrafas e secretárias. Essa escola foi incorporada ao Colégio Nacional e funcionou até 1920. Entre 1908 e 1909, atuou no Conselho Nacional de Educação e na Suprema Corte do Paraguai. Em 1910, foi vice-presidente do Primeiro Congresso Internacional de Mulheres, na Argentina. Em 1919, impulsionou a criação do movimento feminista no Paraguai. Em 1936, ela ingressou na União das Mulheres Paraguaias e na Liga Paraguaia pelos Direitos das Mulheres. Ao final da primeira década do século, era uma das três escritoras de seu país. Aqui lemos alguns trechos de sua tese de doutorado, Humanismo (1907). Esse título é sinônimo de feminismo, e nessa obra, Serafina, entre outras coisas, aborda o papel secundário das mulheres paraguaias e propõe um plano de ação baseado na educação.