Imaginar un paraíso en ultramar: imágenes de la Nueva Granada en Utazás Kalifornia Deli Reszeiben (1860)

• Autores: Suárez Sánchez, Carlos Felipe
• Año de publicación: 2025
• Idioma: español castellano
• Tipo de recurso: artículo
• Fuente: Palabra Clave, 15(1), e258. (2025); ISSN 1853-9912
• Materia: Bibliotecología y ciencia de la información; Imagen impresa; Historia de la cultura; Siglo XIX; Nueva Granada; California; Hungría; Printed image; History of culture; 19th century; New Granada; California; Hungary; Nova Granada; Califórnia; Hungria; Imagem impressa; Século XIX
• Institución: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

El presente artículo se propone estudiar un caso particular de descontextualización de la imagen impresa. En su desarrollo se exploran las vías por las cuales el expedicionario húngaro Janos Xántus se hizo con las imágenes que el artista neogranadino Ramón Torres Méndez, realizó de su terruño, empleándolas para ilustrar Utazás Kalifornia Deli Reszeiben, uno de los dos volúmenes que Xántus publicó en Budapest sobre su paso por California a mediados del siglo XX. Las causas y consecuencias de aquella descontextualización son abordadas desde los fenómenos de la iconotextualidad e intermedialidad, y también a la luz de las estrategias editoriales y discursivas del periodo que usualmente fomentaron falsas impresiones sobre los paisajes y los habitantes de periferias lejanas a las metrópolis europeas. Todo ello permite construir una breve reflexión sobre los modos en los que los medios hegemónicos han construido las alteridades, en particular durante los siglos en que todavía se exploraba el "Nuevo Mundo".
This article examines a particular case of the decontextualization of the printed image. It explores the ways in which the Hungarian expeditionary János Xántus acquired the images of his homeland produced by the New Granadan artist Ramón Torres Méndez, subsequently employing them to illustrate Utazás Kalifornia Deli Reszeiben, one of the two volumes Xántus published in Budapest recounting his sojourn in California in the mid-nineteenth century. The causes and consequences of this act of decontextualization are analyzed through the lenses of iconotextuality and intermediality, as well as in relation to the editorial and discursive strategies of the period that often encouraged misleading impressions of the landscapes and peoples inhabiting regions far removed from the European metropoles. Taken together, these considerations provide the basis for a brief reflection on the ways in which hegemonic media have historically constructed alterity, particularly during the centuries in which the so-called "New World" was still being explored.
A passagem de János Xántus pelo solo americano o consagrou como uma das figuras mais proeminentes da zoologia e da ornitologia na Hungria. Durante os cerca de dez anos em que permaneceu nos Estados Unidos, sua carreira ascendeu rapidamente, passando de foragido a expedicionário e zoólogo na Califórnia. Sobre essa intensa jornada, Xántus publicou dois livros que condensam suas cartas e relatam seu périplo, destacando-se Utazás Kalifornia Deli Reszeiben. Este volume, impresso em Budapeste em 1860, combina ficção e realidade com impressionantes imagens em gravura e litografia. O oeste norte-americano, ainda inexplorado, apresentava-se como uma fonte quase inesgotável de histórias e dados dificilmente verificáveis à distância. Por isso, em Utazás Kalifornia, era comum encontrar gravuras inspiradas em vistas da Nova Granada para "imaginar" o território californiano. Entre essas imagens, encontram-se algumas litografias de um artista neogranadino que jamais deixou sua terra natal: Ramón Torres Méndez. O presente artigo propõe-se a estudar os caminhos que levaram essas imagens às mãos do expedicionário húngaro, bem como as singularidades deste caso peculiar de descontextualização da imagem impressa no século XIX como veículo para imaginar os distantes territórios inexplorados do ainda chamado "Novo Mundo".
Fil: Suárez Sánchez, Carlos Felipe. Facultad de Artes Plásticas y Audiovisuales, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México.