Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda

Autores
Riva, Sabrina
Año de publicación
2018
Idioma
español castellano
Tipo de recurso
artículo
Estado
versión publicada
Descripción
El presente artículo propone el análisis de la novela El amante bilingüe (1990) de Juan Marsé en contrapunto con la versión fílmica de la misma realizada por Vicente Aranda (1992), y pretende reflexionar, fundamentalmente, sobre las paradojas suscitadas merced a la implementación de un proyecto político monolingüe en el seno de la Barcelona finisecular, caracterizada por la pluralidad de su cultura y la variedad de sus registros. En el pasaje de la letra a la imagen, se pone de manifiesto el carácter histórico e ideológico de estas lecturas. Mientras la narración literaria presenta una sugestiva crítica de las tensiones promovidas por la normativización lingüística, tanto a nivel individual como colectivo, la película aliviana la carga ideológica del texto original y, aunque no la abandona por completo, prioriza el componente erótico-sexual.
Fil: Riva, Sabrina. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades. Departamento de Letras. Centro de Letras Hispanoamericanas; Argentina
Materia
NORMATIVIZACIÓN LINGÜÍSTICA
EL AMANTE BILINGÜE
JUAN MARSÉ
VICENTE ARANDA
Nivel de accesibilidad
acceso abierto
Condiciones de uso
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
Repositorio
CONICET Digital (CONICET)
Institución
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
OAI Identificador
oai:ri.conicet.gov.ar:11336/103169
Acceder
id CONICETDig_36e7d9810efdabbd3d69327ffb932bae
oai_identifier_str oai:ri.conicet.gov.ar:11336/103169
network_acronym_str CONICETDig
repository_id_str 3498
network_name_str CONICET Digital (CONICET)
spelling Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente ArandaRiva, SabrinaNORMATIVIZACIÓN LINGÜÍSTICAEL AMANTE BILINGÜEJUAN MARSÉVICENTE ARANDAhttps://purl.org/becyt/ford/6.2https://purl.org/becyt/ford/6El presente artículo propone el análisis de la novela El amante bilingüe (1990) de Juan Marsé en contrapunto con la versión fílmica de la misma realizada por Vicente Aranda (1992), y pretende reflexionar, fundamentalmente, sobre las paradojas suscitadas merced a la implementación de un proyecto político monolingüe en el seno de la Barcelona finisecular, caracterizada por la pluralidad de su cultura y la variedad de sus registros. En el pasaje de la letra a la imagen, se pone de manifiesto el carácter histórico e ideológico de estas lecturas. Mientras la narración literaria presenta una sugestiva crítica de las tensiones promovidas por la normativización lingüística, tanto a nivel individual como colectivo, la película aliviana la carga ideológica del texto original y, aunque no la abandona por completo, prioriza el componente erótico-sexual.Fil: Riva, Sabrina. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades. Departamento de Letras. Centro de Letras Hispanoamericanas; ArgentinaUniversitas Castellae2018-03info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:ar-repo/semantics/articuloapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11336/103169Riva, Sabrina; Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda; Universitas Castellae; La Nueva Literatura Hispánica; 22; 3-2018; 187-2221139-4153CONICET DigitalCONICETspainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/reponame:CONICET Digital (CONICET)instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas2025-09-29T09:44:13Zoai:ri.conicet.gov.ar:11336/103169instacron:CONICETInstitucionalhttp://ri.conicet.gov.ar/Organismo científico-tecnológicoNo correspondehttp://ri.conicet.gov.ar/oai/requestdasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.arArgentinaNo correspondeNo correspondeNo correspondeopendoar:34982025-09-29 09:44:13.889CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicasfalse
dc.title.none.fl_str_mv Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
title Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
spellingShingle Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
Riva, Sabrina
NORMATIVIZACIÓN LINGÜÍSTICA
EL AMANTE BILINGÜE
JUAN MARSÉ
VICENTE ARANDA
title_short Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
title_full Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
title_fullStr Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
title_full_unstemmed Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
title_sort Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda
dc.creator.none.fl_str_mv Riva, Sabrina
author Riva, Sabrina
author_facet Riva, Sabrina
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv NORMATIVIZACIÓN LINGÜÍSTICA
EL AMANTE BILINGÜE
JUAN MARSÉ
VICENTE ARANDA
topic NORMATIVIZACIÓN LINGÜÍSTICA
EL AMANTE BILINGÜE
JUAN MARSÉ
VICENTE ARANDA
purl_subject.fl_str_mv https://purl.org/becyt/ford/6.2
https://purl.org/becyt/ford/6
dc.description.none.fl_txt_mv El presente artículo propone el análisis de la novela El amante bilingüe (1990) de Juan Marsé en contrapunto con la versión fílmica de la misma realizada por Vicente Aranda (1992), y pretende reflexionar, fundamentalmente, sobre las paradojas suscitadas merced a la implementación de un proyecto político monolingüe en el seno de la Barcelona finisecular, caracterizada por la pluralidad de su cultura y la variedad de sus registros. En el pasaje de la letra a la imagen, se pone de manifiesto el carácter histórico e ideológico de estas lecturas. Mientras la narración literaria presenta una sugestiva crítica de las tensiones promovidas por la normativización lingüística, tanto a nivel individual como colectivo, la película aliviana la carga ideológica del texto original y, aunque no la abandona por completo, prioriza el componente erótico-sexual.
Fil: Riva, Sabrina. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Humanidades. Departamento de Letras. Centro de Letras Hispanoamericanas; Argentina
description El presente artículo propone el análisis de la novela El amante bilingüe (1990) de Juan Marsé en contrapunto con la versión fílmica de la misma realizada por Vicente Aranda (1992), y pretende reflexionar, fundamentalmente, sobre las paradojas suscitadas merced a la implementación de un proyecto político monolingüe en el seno de la Barcelona finisecular, caracterizada por la pluralidad de su cultura y la variedad de sus registros. En el pasaje de la letra a la imagen, se pone de manifiesto el carácter histórico e ideológico de estas lecturas. Mientras la narración literaria presenta una sugestiva crítica de las tensiones promovidas por la normativización lingüística, tanto a nivel individual como colectivo, la película aliviana la carga ideológica del texto original y, aunque no la abandona por completo, prioriza el componente erótico-sexual.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-03
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
info:ar-repo/semantics/articulo
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11336/103169
Riva, Sabrina; Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda; Universitas Castellae; La Nueva Literatura Hispánica; 22; 3-2018; 187-222
1139-4153
CONICET Digital
CONICET
url http://hdl.handle.net/11336/103169
identifier_str_mv Riva, Sabrina; Identidades en conflicto. Normativización lingüística y problemática cultural en El amante bilingüe de Juan Marsé y Vicente Aranda; Universitas Castellae; La Nueva Literatura Hispánica; 22; 3-2018; 187-222
1139-4153
CONICET Digital
CONICET
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitas Castellae
publisher.none.fl_str_mv Universitas Castellae
dc.source.none.fl_str_mv reponame:CONICET Digital (CONICET)
instname:Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
reponame_str CONICET Digital (CONICET)
collection CONICET Digital (CONICET)
instname_str Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.name.fl_str_mv CONICET Digital (CONICET) - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
repository.mail.fl_str_mv dasensio@conicet.gov.ar; lcarlino@conicet.gov.ar
_version_ 1844613391670312960
score 13.070432

Publicaciones similares