Regards croisés autour de la légitimation de la catégorie "agriculture familiale" et ses défis conceptuels

• Autores: Craviotti, Clara Virginia
• Año de publicación: 2015
• Idioma: francés
• Tipo de recurso: artículo
• Materia: Agriculture Familiale; France; Argentine; Brésil
• Institución: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

La agricultura familiar como categoría política en América Latina se difunde desde la década de 2000. Existió una influencia particularmente fuerte del plano internacional en este proceso, visible tanto en la circulación de ideas como en los acuerdos políticos logrados entre los gobiernos de varios países de la región. En este artículo se adopta una perspectiva comparativa, teniendo en cuenta cómo ciertos modelos de agricultura familiar se concretaron en las políticas del Estado francés, fueron más tarde incorporados en las iniciativas desarrolladas en Brasil y apropiados por otros países del Cono Sur como es el caso de la Argentina, prestando atención a los contextos específicos en los que se produjeron estas iniciativas. El argumento central es que durante este proceso se afirma una definición amplia de la agricultura familiar que obtiene cierta legitimidad política en el Cono Sur, pero que también genera algún malestar desde el punto de vista conceptual, al limitar la visibilidad de la heterogeneidad de sujetos que incluye la categoría. Se presentan entonces algunos ejes analíticos que pueden ser empleados para identificar esta diversidad, con el fin de captar las expresiones actuales de la agricultura familiar y sus tendencias de cambio.
L'agriculture familiale comme catégorie politique s’étend en Amérique latine à partir du début des années 2000. Il y a eu une influence internationale particulièrement importante, visible à la fois dans la circulation des idées et les accords politiques entre les gouvernements de plusieurs pays de la région. Cet article adopte un regard comparatif, en tenant compte de la façon dont certains modèles d’'agriculture familiale ont pris forme dans les politiques de l'État français, plus tard ont été incorporés dans les initiatives développées au Brésil et ont été appropriés par d'autres pays du Cône Sud comme c’est le cas de l’Argentine, en faisant attention aux contextes spécifiques dans lesquels ces initiatives ont été produites. Alors qu’une définition large de l’agriculture familiale ressort de cette légitimation politique, cela provoque un certain malaise d’un point de vue conceptuel car cette définition gomme l’hétérogénéité des formes d’agriculture familiale. Dans un deuxième temps, nous proposerons quelques clés pour rendre compte de cette diversité, de la situation actuelle de l’agriculture familiale et de ses évolutions.
Family agriculture as a political category spreads in Latin America from the early 2000s. There was a particularly strong influence of the international field, visible in both the circulation of ideas and the political agreements reached between the governments of several countries of the region. This article adopts a comparative perspective, taking into account how certain models of family agriculture took shape in the policies of the French state, were later incorporated into the initiatives developed in Brazil and have been appropriated by other Southern Cone countries such as Argentina, paying attention to the specific contexts in which these initiatives were produced. The central argument is that during this process a broader definition of family farming is affirmed with certain political legitimation, but it also causes some discomfort from a conceptual point of view, because it limits the visibility of the heterogeneity of agents included by the category. Some analytical axes that can be used to identify its diversity are thus presented, in order to understand current expressions of family farming and its trends of change.
Fil: Craviotti, Clara Virginia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina